TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Všichni pozor. Letí balíčky z domova.
Dávejte prosím pozor. Nebo ne.
Mně je to fuk.
Super, nové vydání Ptáka hovnivála.
Vrabce kousne radioaktivní hovnivál.
A je z něj Pták hovnivál!
Co přišlo vám?
Míč na basketpták.
Hřeben na ocasní pera.
Koukni na ně. Jakou mají radost z těch trapných dárků.
Taková ubohost.
Tamhle ten ani nic nedostal.
Ty taky ne.
O to nejde, ségra.
Kdybych něco dostal, nebude to hřeben na zadek.
No tak, pojďme se vysmát tomu žlutému.
Letící loď!
Letí sem letící loď!
Pozor na neletících lodích!
Větší balíček jsem nikdy neviděl.
To není balíček, to je loď!
To není loď.
To je jachta.
Robin! Máma nám poslala jachtu.
Tak to spletla tvé jméno. Píše se tam „Žluťasovi“.
Co?
Počkat, co? Jemu?
Páni, Žluťasi. Rodiče ti poslali jachtu!
Nevěděl jsem, že jste na jachty.
Já taky ne. Myslím, že ne. Nebo jo? Jo?
Ale to je fuk, budeme mít party na jachtě!
- Páni! - Paráda!
- Super! - Skvělý!
Party na jachtě! Jdeme, kamarádi!
Co to děláš?
Jdu na party svých kamarádů.
My nejsme kamarádi. Jak se říká někomu, kdo tě jen tak týrá?
Myslím, že správné slovo je pitomec.
Charlesi… Můžu ti tak říkat?
Tvoje party na jachtě musí být dokonalá. N'est-ce pas?
Já nad tím ještě nepřemýšlel.
Ale asi ano!
No jasně. Budeš potřebovat bufet.
Bufet?
Můžu ho zajistit ze soukromé jídelny.
Je tu soukromá jídelna?
Samozřejmě! Je exkluzivní,
ale kvůli kamarádovi můžu zatahat za nitky.
Žluťasi, kam jdeš?
Neslyšeli jste? Exkluzivní tahání za nitky!
Musím jít. Ta party bude dokonalá. Hned se vrátím!
Tohle se určitě nezvrtne.
Páni! Byla to pravda. Tohle je jedna z pěti nejlepších jídelen, co znám.
- Nejlepší z těch, odkud mě nevykopli. - Znáš Darcyho?
Je to další člen našeho klubu.
Páni, i Brenda je tu nóbl.
Dobrý den, pane. Dá si před výběrem oběda někdo horký ručník?
Tím nepohrdnu!
Páni, stoprocentní bavlna!
Podává se bufet.
Tak tohle je bufet. Doma tomu říkáme „jez, až to bolí“.
Měl jsi pravdu, je to super!
Na jachtě ho musím mít.
Já to věděl!
Řeknu Brendě, ať to sbalí.
Tak vyrazíme, ne?
Já nevím.
Ruďák tě nesnáší. Stella tě chce seřezat. Bombas je… a já, no…
Beru na vědomí, Charlesi. Neunáhluj se. Ukážu ti, čím ještě můžu přispět.
Představ si, jak jsme na jachtě, vítr nám čechrá peří,
máme večeři s DJem, masérku a minigolf.
A pièce de résistance, tohle!
Vířivka!
Co? Ne. Kaviár z mých soukromých zásob.
To byla celá má zásoba kaviáru na léto!
Ty…
Víš, co by bylo perfektní? Vzít tohle vše na party na jachtě.
Jo, jo.
- Co říkáš? - Chci to. Potřebuju to!
Bez toho ta party nepůjde. Díky!
S radostí. Pokud na tu party budu moct jít.
Ahoj, posádko! Vítejte na palubě lodi Úžasná!
- Paráda! - Ptákožasný!
- Páni! - Jo.
Nemáte zač.
Co tu děláš, Narcisoune?
Jo. Co ten tady dělá?
Tak nějak jsem mu dovolil přijít,
výměnou za ty super věci.
Cože?
Ptáci! Je to velká loď!
A mám tu vše na dokonalou party!
Úžasné, shodli jsme se. Taky jsem někoho pozval.
Jejky!
Žluťasi! Ti pitomci to tu kazí!
Co? My to tu kazíme?
- My nepřitáhli nezvané hosty. - Ani nic jiného.
Charlesi, tihle ptáci na jachtu nepatří. Nezapadají.
Využívá tě kvůli jachtě. Copak to nevidíš?
A vidíš tohle?
Tak dost!
Do toho!
- Jen pojď, Narcisoune! - Žluťasi, vyřeš to.
Máš pravdu! Musím to vyřešit! Jen…
Kam letěl?
- Co to… - Žluťasi!
Co to děláš?
Jachta nás rozděluje! Zbavím se jachty i problému.
Co? To nedává smysl.
Jachta není problém, to Narcis!
Ne, problém je tamhle.
Míříme na tábor!
Už jsem řekl, že nevím, co dělám?
Tak dost!
Nechápu, že ti někdo dal jachtu. Má patřit někomu, kdo si ji zaslouží. Mně.
A teď je jen moje.
Je konec, Narcise.
Žluťasi! Jídelna!
- Narazíme! - Opusťte loď!
Tak čau!
- Pozor! - Co se to děje?
Běžte! Mám plán.
Zvládneme to spolu. Žluťasova jachta i kamarádi.
Šlápněte na brzdu!
Lodě nemají brzdy.
Kruci. To byl můj plán.
Darcy, co to…
Kotva, no jasně!
Mořská brzda! Držte se!
Ano!
Dobře, Žluťasi!
Žluťasi!
Jachto!
Nic mi není!
- Žluťasi! - Moje jachta! Moje nádherná jachta!
Naposled, je Žluťasova!
Oba se pletete. Dostal ji špatný pták.
Na visačce je „Žluťasovi“.
Je pro Kornelia Žluťasoviče třetího.
Visačka asi zvlhla.
My ji odklidíme.
Já jsem stejně spíš na ponorky.
Ale škoda té party.
Víš… Ta jachta tu ještě je.
- Jak se zapínají bublinky? - Klídek, to vyřeším…
Ale to je můj kaviár!
Překlad titulků: Tomáš Slavík