1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,206 --> 00:00:40,625
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:46,589 --> 00:00:49,467
‫انتباه أيها المخيمون. طرود الرعاية قادمة.‬

16
00:00:53,429 --> 00:00:56,307
‫أرجوكم توخوا الحذر. أو لا.‬

17
00:00:56,390 --> 00:00:58,101
{\an8}‫لا يهمني حقًا.‬

18
00:01:00,895 --> 00:01:04,190
‫رائع! أعداد جديدة من "طائر خنفساء الروث"!‬

19
00:01:04,690 --> 00:01:07,652
{\an8}‫إنه عصفور يتعرّض للدغ‬
‫من قبل خنفساء روث مشعة‬

20
00:01:07,735 --> 00:01:10,363
{\an8}‫ويصبح "طائر خنفساء الروث"!‬

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
‫علام حصلت؟‬

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,616
‫كرة سلة طيور جديدة.‬

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,536
‫مشط ريش الذيل. مرحى!‬

24
00:01:19,122 --> 00:01:23,417
‫تأملي الفاشلين وهم يساورهم الحماسة الشديدة‬
‫بشأن هداياهم الصغيرة المؤسفة.‬

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,336
‫أمر مثير للشفقة.‬

26
00:01:25,419 --> 00:01:28,256
‫انظري، لم يحصل ذلك على أي شيء حتى.‬

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,466
‫ولا أنت.‬

28
00:01:30,550 --> 00:01:32,093
‫هذا ليس المغزى يا أختاه.‬

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
‫إن حصلت على طرد،‬
‫سيكون أروع بكثير من مشط المؤخرة.‬

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,433
‫هيا، لنضحك بسخرية على الأصفر.‬

31
00:01:41,394 --> 00:01:43,062
‫قارب طائر!‬

32
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
‫قارب طائر قادم!‬

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
‫انتبهي أيتها القوارب غير الطائرة!‬

34
00:02:02,957 --> 00:02:06,002
‫هذا أكبر طرد رعاية رأيته في حياتي!‬

35
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
‫هذا ليس طرد رعاية. هذا قارب!‬

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
‫هذا ليس قاربًا.‬

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,678
‫هذا يخت.‬

38
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
‫"روبي"! أرسلت لنا أمنا يختًا أخيرًا!‬

39
00:02:19,432 --> 00:02:23,311
{\an8}‫ثم أخطأت في تهجئة اسمينا،‬
‫لأنه مكتوب عليه "من أجل (مندفع)."‬

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,229
‫ماذا؟‬

41
00:02:25,313 --> 00:02:26,814
‫مهلًا، ماذا؟ هو؟‬

42
00:02:26,898 --> 00:02:30,067
‫"مندفع"! أرسل لك والداك يختًا!‬

43
00:02:30,151 --> 00:02:32,653
‫لم أكن أعلم أن عائلتك ثرية‬
‫لدرجة إرسال يخت.‬

44
00:02:32,737 --> 00:02:36,282
‫لم أعلم ذلك أيضًا. لم أظن أنني أعلم،‬
‫أو ربما كنت أعلم. أكنت أعلم؟‬

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,952
‫لكن لا شيء من هذا يهم‬
‫لأننا سنقيم حفلة يخت!‬

46
00:02:40,036 --> 00:02:41,871
‫- يا للهول!‬
‫- رائع! حسنًا!‬

47
00:02:41,954 --> 00:02:43,915
‫- رائع!‬
‫- حسنًا!‬

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,918
‫حفلة يخت! لنفعل هذا يا أصدقاء!‬

49
00:02:48,127 --> 00:02:49,253
‫ما الذي تفعله؟‬

50
00:02:49,337 --> 00:02:52,173
‫من الواضح أنني سأذهب إلى حفلة يخت صديقي.‬

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,175
‫أجل، لكننا لسنا صديقين.‬

52
00:02:54,258 --> 00:02:57,011
‫ماذا تسمي ذلك عندما يكون شخصًا لئيمًا معك‬
‫من دون سبب؟‬

53
00:02:57,094 --> 00:03:00,014
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي أحمق.‬

54
00:03:00,097 --> 00:03:02,433
‫"تشارلز"… أيمكنني مناداتك بـ"تشارلز"؟‬

55
00:03:02,516 --> 00:03:06,854
‫إن كنت ستقيم حفلة يخت،‬
‫فيجب أن تكون مثالية. صحيح؟‬

56
00:03:06,938 --> 00:03:09,273
‫لم أفكر حقًا بشأن ذلك الأمر.‬

57
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
‫لكن أجل، أظن ذلك!‬

58
00:03:11,484 --> 00:03:14,779
‫بالضبط. يجب أن يكون لديك مقصف إذًا.‬

59
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
‫مقصف؟‬

60
00:03:16,072 --> 00:03:19,617
‫ويمكنني أن أعدّ لك واحدًا‬
‫من قاعة الطعام الخاصة.‬

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,494
‫هناك قاعة طعام خاصة؟‬

62
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
‫بالطبع! إنها حصرية،‬

63
00:03:24,705 --> 00:03:29,835
‫لكن أظن أنه يمكنني استغلال‬
‫بعض نفوذي من أجل صديق.‬

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,212
‫"مندفع"، إلى أين تذهب؟‬

65
00:03:31,295 --> 00:03:34,966
‫ألم تسمعه؟ سيعدّ مقصفًا‬
‫من قاعة الطعام الحصرية باستخدام نفوذه.‬

66
00:03:35,049 --> 00:03:38,844
‫يجب أن أذهب! أريد أن تكون‬
‫حفلة اليخت هذه مثالية. سأعود حالًا!‬

67
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‫أنا واثقة بأن هذا سينتهي بشكل رائع.‬

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,771
‫عجبًا! لم تكن تمزح.‬

69
00:03:48,854 --> 00:03:52,566
‫هذه تُعد من بين أبهى خمس غرف طعام‬
‫دخلتها في حياتي.‬

70
00:03:52,650 --> 00:03:55,403
‫تُعد الأولى، باحتساب التي لم يتم طردي منها!‬

71
00:03:55,486 --> 00:03:56,779
‫هل قابلت "شافعي"؟‬

72
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
‫إنه عضو آخر‬
‫في نادي قاعة الطعام الخاصة بنا.‬

73
00:04:01,200 --> 00:04:03,703
‫عجبًا، حتى "كشرة" راقية هنا.‬

74
00:04:03,786 --> 00:04:04,829
‫طاب يومك يا سيدي.‬

75
00:04:04,912 --> 00:04:10,084
‫قبل اختيار الغداء،‬
‫أتثير المنشفة الساخنة اهتمام أحد؟‬

76
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
‫لا أمانع في ذلك.‬

77
00:04:14,046 --> 00:04:16,465
‫مئة بالمئة من القطن!‬

78
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
‫المقصف جاهز.‬

79
00:04:19,135 --> 00:04:21,929
‫هذا هو المقصف.‬

80
00:04:22,013 --> 00:04:24,765
‫في الديار، نسمي هذا "كُل حتى تؤلمك معدتك".‬

81
00:04:33,065 --> 00:04:35,735
‫كنت محقًا تمامًا. هذا رائع.‬

82
00:04:35,818 --> 00:04:37,737
‫يجب أن يكون لحفلة اليخت مقصف.‬

83
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
‫كنت أعلم أنك ستوافق!‬

84
00:04:39,363 --> 00:04:41,866
‫سأطلب من "كشرة" أن تحزم كل هذا على الفور.‬

85
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
‫الآن، لنذهب إلى هناك، هلّا نذهب؟‬

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,619
‫لا أعرف.‬

87
00:04:46,287 --> 00:04:49,081
‫" جاسر" يكرهك وتريد "زوزو" دق منقارك،‬

88
00:04:49,165 --> 00:04:52,126
‫و"بومبة" يساوره التردد، وأنا…‬

89
00:04:57,173 --> 00:04:59,633
‫لوحظ ذلك كما ينبغي يا "تشارلز".‬

90
00:04:59,717 --> 00:05:01,135
‫لا تتسرع.‬

91
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
‫اسمح لي بأن أريك‬
‫أي أشياء أخرى يمكنني أن أحضرها إلى الحفلة.‬

92
00:05:09,143 --> 00:05:13,773
‫تخيل فحسب أنا وأنت على متن اليخت‬
‫ويداعب النسيم ريشنا،‬

93
00:05:13,856 --> 00:05:19,153
‫وعشاء على أنغام منسقة الأغاني ومدلكة‬
‫ومضمار غولف صغير.‬

94
00:05:23,491 --> 00:05:27,161
‫والشيء الأهم على الإطلاق، هذا!‬

95
00:05:28,162 --> 00:05:29,372
‫حوض استحمام ساخن!‬

96
00:05:29,455 --> 00:05:32,541
‫ماذا؟ لا. إنه كافيار من مخزني الخاص.‬

97
00:05:39,090 --> 00:05:42,593
‫كان هذا كل مخزوني من الكافيار‬
‫من أجل الصيف!‬

98
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
‫أيها…‬

99
00:05:44,595 --> 00:05:47,681
‫أتعرف ما سيكون مثاليًا؟‬

100
00:05:47,765 --> 00:05:50,142
‫إحضار كل هذا إلى حفلة اليخت.‬

101
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
‫مرحى!‬

102
00:05:52,478 --> 00:05:55,272
‫- ما رأيك؟‬
‫- أريد كل شيء. أحتاج إلى كل شيء!‬

103
00:05:55,356 --> 00:05:58,192
‫لا يمكنني إقامة حفلتي من دونها! شكرًا لك!‬

104
00:05:58,275 --> 00:06:02,071
‫على الرحب والسعة!‬
‫إن كان بوسعي المجيء إلى حفلة اليخت خاصتك.‬

105
00:06:08,786 --> 00:06:13,457
‫مرحبًا يا رفاق! أهلًا بكم‬
‫على متن يختي المذهل!‬

106
00:06:13,541 --> 00:06:15,334
‫- رائع!‬
‫- مذهل جدًا!‬

107
00:06:15,418 --> 00:06:17,503
‫- أجل!‬
‫- أجل.‬

108
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‫على الرحب والسعة.‬

109
00:06:19,839 --> 00:06:22,341
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا يا "نافش غباوته"؟‬

110
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
‫أجل. ماذا يفعل هنا؟‬

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‫أخبرته نوعًا ما بأنه يمكنه المجيء‬

112
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
‫مقابل السماح لنا باستخدام‬
‫كل هذه الأشياء الرائعة.‬

113
00:06:29,682 --> 00:06:30,641
‫ماذا فعلت؟‬

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,977
‫يا رفاق! إنه قارب كبير!‬

115
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
‫ولديّ كل ما نحتاج إليه‬
‫لجعل هذه الحفلة مثالية!‬

116
00:06:39,733 --> 00:06:43,737
‫رائع. إذًا، نحن متفقون جميعًا.‬
‫ودعوت بعض الناس أيضًا.‬

117
00:07:03,299 --> 00:07:04,175
‫استوليت عليها.‬

118
00:07:14,518 --> 00:07:17,229
‫- "مندفع"! هؤلاء الحمقى يفسدون الحفلة!‬
‫- "مندفع"! هؤلاء الحمقى يفسدون الحفلة!‬

119
00:07:17,313 --> 00:07:19,273
‫ماذا؟ هل نفسد الحفلة؟‬

120
00:07:19,356 --> 00:07:23,444
‫- لم نحضر ضيوفًا غير مدعوين!‬
‫- أو أي شيء آخر.‬

121
00:07:23,527 --> 00:07:27,865
‫"تشارلز"، هؤلاء القوم لا يلائمون اليخوت.‬
‫إنهم لا ينتمون إلى هنا بلا شك.‬

122
00:07:27,948 --> 00:07:31,202
‫إنه يستغلك فحسب من أجل يختك. ألا ترى ذلك؟‬

123
00:07:31,285 --> 00:07:33,037
‫أيمكنك رؤية هذه؟‬

124
00:07:33,120 --> 00:07:33,996
‫طفح الكيل!‬

125
00:07:34,079 --> 00:07:35,539
‫إليّ بما عندك!‬

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
‫جرّب ما عندي يا "نافش غباوته"!‬

127
00:07:38,626 --> 00:07:40,169
‫"مندفع"، عليك أن تفعل شيئًا!‬

128
00:07:41,378 --> 00:07:45,883
‫أنت محق! يجب أن أفعل شيئًا! سوف…‬

129
00:07:47,927 --> 00:07:49,094
‫أين يذهب…‬

130
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
‫- ما الذي…‬
‫- "مندفع"!‬

131
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
‫ما الذي تفعله؟‬

132
00:07:56,185 --> 00:07:57,937
‫هذا اليخت يفرقنا عن بعضنا!‬

133
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
‫إن تخلصت من اليخت، فسأتخلص من المشكلة.‬

134
00:08:00,105 --> 00:08:01,649
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.‬

135
00:08:01,732 --> 00:08:04,360
‫اليخت ليس المشكلة، بل "نافش ريشه"!‬

136
00:08:04,443 --> 00:08:06,362
‫في الواقع، المشكلة تكمن هناك.‬

137
00:08:09,490 --> 00:08:10,991
‫نحن متجهون إلى المخيم!‬

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,994
‫هل ذكرت أنني لا أعرف ما أفعله هنا؟‬

139
00:08:14,078 --> 00:08:15,037
‫لقد اكتفيت!‬

140
00:08:15,120 --> 00:08:17,915
‫لا أصدّق أن أحدًا قد يعطيك يختًا.‬

141
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
‫يجب أن ينتمي إلى شخص يستحقه، مثلي.‬

142
00:08:24,255 --> 00:08:27,466
‫والآن كله لي.‬

143
00:08:29,552 --> 00:08:31,303
‫انتهت الحفلة يا "نافش ريشه".‬

144
00:08:57,830 --> 00:08:59,415
‫"مندفع"! قاعة الطعام!‬

145
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
‫- سنصطدم!‬
‫- ليترك الجميع السفينة!‬

146
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬

147
00:09:04,128 --> 00:09:06,755
‫- انتبهوا!‬
‫- ماذا يحدث؟‬

148
00:09:08,507 --> 00:09:10,134
‫اذهبوا. لديّ خطة!‬

149
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
‫إذًا سننفّذها معًا.‬

150
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
‫إن تعرّض يخت "مندفع" لمشكلة،‬
‫فيمكن لأصدقائه التكفل بها.‬

151
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
‫جار الضغط على المكابح!‬

152
00:09:16,599 --> 00:09:18,309
‫القارب ليس به مكابح.‬

153
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
‫سحقًا. كانت هذه خطتي برمتها.‬

154
00:09:21,895 --> 00:09:23,606
‫"شافعي"، ما الذي…‬

155
00:09:23,689 --> 00:09:25,608
‫المرساة، بالطبع!‬

156
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
‫مكابح البحر! تمسكوا جميعًا!‬

157
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
‫أجل!‬

158
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
‫حسنًا يا "مندفع"!‬

159
00:09:41,915 --> 00:09:42,791
‫"مندفع"!‬

160
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
‫اليخت!‬

161
00:09:50,424 --> 00:09:51,383
‫أنا بخير!‬

162
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
‫"مندفع"!‬

163
00:09:55,346 --> 00:09:59,558
‫يختي! يختي الجميل!‬

164
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‫للمرة الأخيرة، إنه يخت "مندفع".‬

165
00:10:02,186 --> 00:10:05,606
‫كلاكما مخطئ.‬
‫تم إرسال اليخت إلى الطائر الخطأ.‬

166
00:10:05,689 --> 00:10:07,775
‫لكن الملصق مكتوب عليه "مندفع".‬

167
00:10:07,858 --> 00:10:10,986
‫في الواقع،‬
‫إنه لـ"كورنيليوس مندفعينغتون" الثالث.‬

168
00:10:11,779 --> 00:10:13,405
‫أظن أن الملصق تبلل.‬

169
00:10:13,489 --> 00:10:15,658
‫سنبعد هذا عن هنا من أجلكم.‬

170
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
‫لطالما كنت أفضّل الغواصات أكثر.‬

171
00:10:18,702 --> 00:10:21,705
‫رغم ذلك، من المؤسف انتهاء الحفلة.‬

172
00:10:21,789 --> 00:10:25,250
‫كما تعلم… لم تنته الحفلة بعد.‬

173
00:10:28,671 --> 00:10:30,297
‫كيف نشغّل باعث الفقاعات؟‬

174
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
‫لا تقلقوا يا رفاق. سأتكفل بذلك.‬

175
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
‫ليس الكافيار خاصتي!‬