1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪（碎林營）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪隨意發射大炮

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}‪報名參加勇奪金鳳梨的學員

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,134
{\an8}‪我們在這裡集合是因為…

17
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}‪懂吧？

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
{\an8}‪一定要嗎？

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}‪激烈的競爭讓我有點快要…爆炸了

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}‪我可以不要跟他同一隊嗎？

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}‪好，謝啦

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}‪聽著，這場遊戲不適合弱者

23
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}‪重點在於要完全壓制對手

24
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
‪還有率先找到那個東西的榮耀

25
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
‪黃金鳳梨！

26
00:01:23,626 --> 00:01:24,961
‪我等不及要品嚐

27
00:01:25,044 --> 00:01:29,465
‪這香甜多汁可口的24K金美味了

28
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
‪那不是真金，也不能吃

29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
‪那我退出

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‪好，我們要分成…

31
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
‪抱歉啦，各位

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‪昨晚玩得太瘋了

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
‪好耶！

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
‪好，小鬼！規則如下

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
‪神鷹把我們分成三隊

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,830
‪他會在營地找個地方
‪把這個東西藏起來

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,039
‪對吧？

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
‪就是這樣

39
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
‪率先找到並送回餐廳的隊伍
‪就贏了，懂嗎？

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
‪好，來抽出隊長

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
‪-思黛拉
‪-太好了！

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
‪男主豬，豬利

43
00:02:21,893 --> 00:02:24,228
‪最後一個隊長是…怒鳥紅！

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
‪好，你們跟怒鳥紅一隊

45
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
‪你們跟綠老兄一隊

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
‪其他人跟粉紅小妞同一隊

47
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‪天啊，你們兩個變成對手了

48
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
‪我們應該害怕吧？

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
‪你幹嘛怕？

50
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
‪因為你們一開始對戰

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,624
‪思黛拉就會一昧好勝到昏了頭

52
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‪沒錯，而你會變得
‪像快爆炸的凶猛憤怒河豚

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
‪你們會爭得你死我活

54
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
‪有人會濺血

55
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
‪有人會痛哭流淚

56
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‪屢試不爽啊

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
‪不對，不會的

58
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
‪沒錯，我們的友誼第一

59
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‪那就來約定吧

60
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
‪都抱持必勝的決心
‪可是都要光明正大

61
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
‪對，不准搞破壞
‪或暗算對方，只能公平競爭

62
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‪很高興聽到你們會把傷亡減到最低

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
‪我要去把這東西藏起來

64
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
‪做得好，他完全上當了！

65
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
‪妳打算怎麼贏得這場比賽？

66
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‪我答應他了，不是隨便說說，好嗎？

67
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‪不准搞破壞

68
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
‪身為隊長，我的決定沒得商量

69
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
‪好啦，老天喔

70
00:03:27,833 --> 00:03:29,794
‪可以試試你的氣球發射器嗎？

71
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
‪好啊

72
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
‪搞什…

73
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
‪-思黛拉！
‪-什麼？

74
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
‪妳馬上就違反約定了？

75
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
‪如果我想贏，根本不需要暗算你

76
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
‪沒錯，她一定會擊敗你

77
00:03:47,478 --> 00:03:48,980
‪她耍花招，當然會贏

78
00:03:49,063 --> 00:03:50,815
‪聽起來好像激怒你了

79
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
‪我被激怒了，我早該知道會這樣

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,487
‪因為你確定思黛拉無法信守承諾

81
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
‪也一定會馬上搞破壞？

82
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‪他對妳的批評真是惡劣

83
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
‪約定解除了

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
‪-好吧
‪-放馬過來

85
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
‪好吧

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
‪真容易挑撥

87
00:04:11,419 --> 00:04:12,753
‪-屢試不爽
‪-屢試不爽

88
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
‪好，聽好了
‪不要再用溫和的手段了！

89
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
‪什麼時候溫和過了？比賽才剛開始

90
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
‪怒鳥紅想惹我？

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
‪誰敢惹胡鬧大王

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
‪我一定要讓他慘不忍睹

93
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
‪那還比較像話，釋放出妳的獸性吧

94
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
‪目標還是爭奪鳳梨嗎？

95
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
‪那還用說，但最好的攻勢就是…

96
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
‪良好的防禦

97
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
‪先擊敗對手就不用了

98
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
‪證物一，有次校外教學
‪去一間果凍工廠時，我發現

99
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‪怒鳥紅討厭果凍

100
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
‪思黛拉看起來很勇敢
‪但你們知道她很怕塑膠眼睛嗎？

101
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
‪訣竅來了
‪怒鳥紅聽到沙鈴聲，就會跳起騷莎舞

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
‪所以如果需要讓他分心…

103
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‪思黛拉最愛營地裡的道場

104
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
‪她一定會從那裡開始搜索
‪準備迎接一場夢魘吧

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
‪-所以趕快上場…
‪-擊敗…

106
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
‪-那隻…
‪-鳥！

107
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
‪你們剛說要做什麼？

108
00:05:10,561 --> 00:05:14,190
‪沒知道，我只是不想
‪被他們兩個的戰爭波及

109
00:05:14,273 --> 00:05:15,232
‪再來點檸檬冰沙？

110
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
‪那我就不客氣了

111
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
‪黃金鳳梨一定就在附近

112
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
‪但我了解思黛拉

113
00:05:21,906 --> 00:05:24,784
‪她已經用一堆陷阱掩飾自己的蹤跡了

114
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
‪-我找到了
‪-不！

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
‪幫我報仇！

116
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
‪思黛拉！

117
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
‪我有預感鳳梨就在這裡…

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
‪不會吧，一堆塑膠眼睛！

119
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‪很高興見到妳，思黛拉

120
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
‪準備發射葡萄果凍

121
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
‪葡萄果凍？

122
00:06:06,200 --> 00:06:08,953
‪也記得幫我報仇！

123
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
‪趕快去找那顆鳳梨吧

124
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
‪快來人救我

125
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
‪妳的勝利之舞看起來有點弱喔

126
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
‪你說得對，我比較喜歡你的舞蹈

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
‪不會是沙鈴吧

128
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
‪無法…抗拒…隨之…起舞

129
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
‪反正也沒關係

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‪因為我知道鳳梨在哪裡！

131
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
‪怒鳥紅！

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
‪-屢試不爽
‪-屢試不爽

133
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
‪怒鳥紅會找到那顆鳳梨

134
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
‪因為他耍了花招，所以妳…

135
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
‪絕對不能客氣

136
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
‪害得我滿身髒

137
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
‪好，來吧

138
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
‪果然跟我懷疑的一樣

139
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‪你忘了要拿去藏起來吧？

140
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
‪對喔，是我不好，老弟

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,311
‪我就知道不太對勁

142
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‪注意，各位學員！

143
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
‪請聚在一起聽怒鳥紅見不得人的祕密

144
00:07:29,992 --> 00:07:30,910
‪思黛拉，不要！

145
00:07:30,993 --> 00:07:33,329
‪那年…是不久之前的事

146
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
‪怒鳥紅在藝術工藝課堂上內急

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
‪-幾乎忍不住
‪-搞什…

148
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
‪結果從此就變成了尿尿亮褲鳥

149
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
‪不要啊！

150
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‪做得好，隊長

151
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‪我原本還懷疑妳對他會不忍心

152
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
‪妳太過分了，思黛拉

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‪紮紮實實的友誼界線

154
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
‪所以在道場
‪放滿塑膠眼睛就不算過分？

155
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
‪妳把尿尿亮褲鳥的事昭告整個營地

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
‪還把我的腳黏在地上

157
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
‪不對，是我啦

158
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
‪-這個拿來，非常感謝
‪-還給我！

159
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
‪你想得美

160
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
‪我要帶這顆鳳梨去餐廳
‪自己拿下冠軍

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
‪什麼？不行

162
00:08:23,963 --> 00:08:25,756
‪我也把妳的腳黏住了

163
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
‪妳怎麼辦到的？

164
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
‪我們一直站在這裡

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
‪我就是那麼厲害

166
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‪我說服思黛拉背叛她最好的朋友！

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
‪只用了一個擺放得剛剛好的水球

168
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
‪兩位一定需要把誤會說開

169
00:08:40,437 --> 00:08:42,398
‪我要去取得勝利了

170
00:08:42,982 --> 00:08:43,941
‪再見啦

171
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
‪我早該料到的

172
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
‪這一切都是我的錯

173
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‪我也是

174
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
‪我們說好我們的友誼

175
00:08:54,243 --> 00:08:56,287
‪比愚蠢的遊戲更重要

176
00:08:56,996 --> 00:08:58,372
‪沒錯

177
00:08:58,455 --> 00:09:01,709
‪我完全不在乎今天發生的事

178
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
‪你是我最好的朋友

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
‪讓開！我要贏了！

180
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
‪絕對不能讓她如願

181
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
‪這些滑雪板拖慢了我們的速度

182
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
‪不對，才沒有

183
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
‪你們休想，不可能阻止得了我

184
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
‪嘿！

185
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
‪走開，放手！

186
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‪餐廳！

187
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
‪今天真的很愉快

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,897
‪我同意！對吧，豬利？

189
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
‪好極了，男主豬豬利隊贏了

190
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
‪重來！

191
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
‪我需要重來！

192
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
‪你們兩個有什麼好高興的？你們輸了

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‪妳輸了就等於是我們贏了

194
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
‪檸檬冰沙隊獲勝！

195
00:10:30,464 --> 00:10:33,550
‪我一直堅信我們會贏
‪快來我的懷抱！

196
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
‪好好吃

197
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪字幕翻譯：王靜怡