‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪報名參加勇奪金鳳梨的學員
‪我們在這裡集合是因為…
‪懂吧？
‪一定要嗎？
‪激烈的競爭讓我有點快要…爆炸了
‪我可以不要跟他同一隊嗎？
‪好，謝啦
‪聽著，這場遊戲不適合弱者
‪重點在於要完全壓制對手
‪還有率先找到那個東西的榮耀
‪黃金鳳梨！
‪我等不及要品嚐
‪這香甜多汁可口的24K金美味了
‪那不是真金，也不能吃
‪那我退出
‪好，我們要分成…
‪抱歉啦，各位
‪昨晚玩得太瘋了
‪好耶！
‪好，小鬼！規則如下
‪神鷹把我們分成三隊
‪他會在營地找個地方 ‪把這個東西藏起來
‪對吧？
‪就是這樣
‪率先找到並送回餐廳的隊伍 ‪就贏了，懂嗎？
‪好，來抽出隊長
‪-思黛拉 ‪-太好了！
‪男主豬，豬利
‪最後一個隊長是…怒鳥紅！
‪好，你們跟怒鳥紅一隊
‪你們跟綠老兄一隊
‪其他人跟粉紅小妞同一隊
‪天啊，你們兩個變成對手了
‪我們應該害怕吧？
‪你幹嘛怕？
‪因為你們一開始對戰
‪思黛拉就會一昧好勝到昏了頭
‪沒錯，而你會變得 ‪像快爆炸的凶猛憤怒河豚
‪你們會爭得你死我活
‪有人會濺血
‪有人會痛哭流淚
‪屢試不爽啊
‪不對，不會的
‪沒錯，我們的友誼第一
‪那就來約定吧
‪都抱持必勝的決心 ‪可是都要光明正大
‪對，不准搞破壞 ‪或暗算對方，只能公平競爭
‪很高興聽到你們會把傷亡減到最低
‪我要去把這東西藏起來
‪做得好，他完全上當了！
‪妳打算怎麼贏得這場比賽？
‪我答應他了，不是隨便說說，好嗎？
‪不准搞破壞
‪身為隊長，我的決定沒得商量
‪好啦，老天喔
‪可以試試你的氣球發射器嗎？
‪好啊
‪搞什…
‪-思黛拉！ ‪-什麼？
‪妳馬上就違反約定了？
‪如果我想贏，根本不需要暗算你
‪沒錯，她一定會擊敗你
‪她耍花招，當然會贏
‪聽起來好像激怒你了
‪我被激怒了，我早該知道會這樣
‪因為你確定思黛拉無法信守承諾
‪也一定會馬上搞破壞？
‪他對妳的批評真是惡劣
‪約定解除了
‪-好吧 ‪-放馬過來
‪好吧
‪真容易挑撥
‪-屢試不爽 ‪-屢試不爽
‪好，聽好了 ‪不要再用溫和的手段了！
‪什麼時候溫和過了？比賽才剛開始
‪怒鳥紅想惹我？
‪誰敢惹胡鬧大王
‪我一定要讓他慘不忍睹
‪那還比較像話，釋放出妳的獸性吧
‪目標還是爭奪鳳梨嗎？
‪那還用說，但最好的攻勢就是…
‪良好的防禦
‪先擊敗對手就不用了
‪證物一，有次校外教學 ‪去一間果凍工廠時，我發現
‪怒鳥紅討厭果凍
‪思黛拉看起來很勇敢 ‪但你們知道她很怕塑膠眼睛嗎？
‪訣竅來了 ‪怒鳥紅聽到沙鈴聲，就會跳起騷莎舞
‪所以如果需要讓他分心…
‪思黛拉最愛營地裡的道場
‪她一定會從那裡開始搜索 ‪準備迎接一場夢魘吧
‪-所以趕快上場… ‪-擊敗…
‪-那隻… ‪-鳥！
‪你們剛說要做什麼？
‪沒知道，我只是不想 ‪被他們兩個的戰爭波及
‪再來點檸檬冰沙？
‪那我就不客氣了
‪黃金鳳梨一定就在附近
‪但我了解思黛拉
‪她已經用一堆陷阱掩飾自己的蹤跡了
‪-我找到了 ‪-不！
‪幫我報仇！
‪思黛拉！
‪我有預感鳳梨就在這裡…
‪不會吧，一堆塑膠眼睛！
‪很高興見到妳，思黛拉
‪準備發射葡萄果凍
‪葡萄果凍？
‪也記得幫我報仇！
‪趕快去找那顆鳳梨吧
‪快來人救我
‪妳的勝利之舞看起來有點弱喔
‪你說得對，我比較喜歡你的舞蹈
‪不會是沙鈴吧
‪無法…抗拒…隨之…起舞
‪反正也沒關係
‪因為我知道鳳梨在哪裡！
‪怒鳥紅！
‪-屢試不爽 ‪-屢試不爽
‪怒鳥紅會找到那顆鳳梨
‪因為他耍了花招，所以妳…
‪絕對不能客氣
‪害得我滿身髒
‪好，來吧
‪果然跟我懷疑的一樣
‪你忘了要拿去藏起來吧？
‪對喔，是我不好，老弟
‪我就知道不太對勁
‪注意，各位學員！
‪請聚在一起聽怒鳥紅見不得人的祕密
‪思黛拉，不要！
‪那年…是不久之前的事
‪怒鳥紅在藝術工藝課堂上內急
‪-幾乎忍不住 ‪-搞什…
‪結果從此就變成了尿尿亮褲鳥
‪不要啊！
‪做得好，隊長
‪我原本還懷疑妳對他會不忍心
‪妳太過分了，思黛拉
‪紮紮實實的友誼界線
‪所以在道場 ‪放滿塑膠眼睛就不算過分？
‪妳把尿尿亮褲鳥的事昭告整個營地
‪還把我的腳黏在地上
‪不對，是我啦
‪-這個拿來，非常感謝 ‪-還給我！
‪你想得美
‪我要帶這顆鳳梨去餐廳 ‪自己拿下冠軍
‪什麼？不行
‪我也把妳的腳黏住了
‪妳怎麼辦到的？
‪我們一直站在這裡
‪我就是那麼厲害
‪我說服思黛拉背叛她最好的朋友！
‪只用了一個擺放得剛剛好的水球
‪兩位一定需要把誤會說開
‪我要去取得勝利了
‪再見啦
‪我早該料到的
‪這一切都是我的錯
‪我也是
‪我們說好我們的友誼
‪比愚蠢的遊戲更重要
‪沒錯
‪我完全不在乎今天發生的事
‪你是我最好的朋友
‪讓開！我要贏了！
‪絕對不能讓她如願
‪這些滑雪板拖慢了我們的速度
‪不對，才沒有
‪你們休想，不可能阻止得了我
‪嘿！
‪走開，放手！
‪餐廳！
‪今天真的很愉快
‪我同意！對吧，豬利？
‪好極了，男主豬豬利隊贏了
‪重來！
‪我需要重來！
‪你們兩個有什麼好高興的？你們輸了
‪妳輸了就等於是我們贏了
‪檸檬冰沙隊獲勝！
‪我一直堅信我們會贏 ‪快來我的懷抱！
‪好好吃
‪字幕翻譯：王靜怡