‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪报名“金菠萝争霸赛”的露营者
‪我们现在集合在这里 是因为…
‪这很酷？
‪一定要参加吗？
‪这比赛让我感觉有点过于…劲爆
‪我可以不跟他同一个队吗？
‪好的 谢谢
‪听我说 这个游戏不适合弱者
‪这需要完全碾压你的对手
‪想要获胜 就要第一个找到它！
‪金菠萝！
‪我迫不及待想啃一口
‪尝尝这甜美多汁 ‪美味的24k纯金尤物！
‪这不是真的黄金 而且它不能吃
‪那我退出！
‪好的 我们要分成…
‪抱歉 大伙
‪昨晚玩得有点疯
‪哦 耶！
‪好了 小鸟们！规则是这样的
‪无敌神鹰会把我们分成三队
‪然后他会把这个宝贝藏在营地里某处
‪对吧？
‪她说得没错
‪第一个找到它 ‪并送回餐厅的队伍获胜 懂了吗？
‪好了 选队长
‪-史黛拉 ‪-太好了！
‪我的首席小猪 潘利！
‪最后一位队长是…胖红！
‪好 你们和胖红一队
‪你们跟绿色的家伙一队
‪其他人和粉红色的家伙一队
‪天啊 你们两个不在同一队吗？
‪我们应该感到害怕 对吧？
‪为什么这么说？
‪因为一旦开始对战
‪史黛拉就会变成 ‪一头无人可挡的好斗野兽！
‪没错 你会鼓起来 ‪像条愤怒凶猛的河豚！
‪事态会变得不可控制
‪你们会血脉偾张
‪你们会留下泪水！
‪每次都这样
‪不 不会的！
‪没错！我们的友谊太重要了
‪那我们约法三章
‪比赛就是为了要赢 ‪但要赢得光明正大
‪对 不许搞破坏 ‪不许背后捅刀 只能公平竞争
‪很高兴你们能把破坏降到最低水平
‪我去把这东西藏起来
‪干得好 他完全相信了！
‪接下来 我们打算怎么赢？
‪我许下了承诺 我是认真的 好吗？
‪不能捣蛋
‪我身为你的队长 这是最终决定！
‪好吧 难以置信
‪我能试试你的气球发射器吗？
‪当然可以
‪搞什么…
‪-史黛拉！ ‪-嗯？
‪你已经开始破坏约定了吗？
‪我打败你并不需要用下三滥的手段
‪对 她会把你打得落花流水
‪耍花招当然可以啊！
‪看来这番话气到了你！
‪我被气到了！ ‪我早该知道会发生这种事！
‪因为你确定史黛拉不会守承诺
‪而且肯定会不择手段地搞破坏？
‪你敢相信他居然这样说你吗？
‪听好了！约定现在失效了！
‪-好啊 ‪-放马过来吧
‪谁怕谁！
‪真是轻而易举
‪-每次都这样 ‪-每次都这样
‪好 听我说！不要再装好好先生了！
‪什么时候有个好好先生？ ‪游戏刚刚开始了
‪胖红想耍我们？
‪你不会去惹一个不好惹的人
‪我会好好捉弄他一番！
‪这就对了 释放心中那头野兽！
‪我们还想赢得菠萝吗？
‪当然！最好的攻击就是…
‪出色的防御？
‪但首先要消灭对方的竞争力
‪第一条 有次学校组织参观果冻工厂
‪我得知了胖红讨厌果冻
‪史黛拉看起来很勇敢 ‪但你们知道她害怕假眼睛吗？
‪可靠情报 胖红听到沙球声 ‪就会忍不住闻声起舞
‪所以 要引开他的注意力…
‪史黛拉最喜欢营地里的武术馆
‪她肯定会从那里开始搜查 ‪武术馆很快就会变成她的噩梦
‪-那我们出发… ‪-去把那只鸟…
‪-打… ‪-趴下！
‪我们要去做什么来着？
‪不知道 我想远离 ‪他们俩互相斗争产生的原子爆炸
‪再来点柠檬沙冰？
‪那我就不客气了！
‪金菠萝肯定就在这附近！
‪但我了解史黛拉
‪她肯定在她的足迹上 ‪布满了无数个恶作剧陷阱
‪-我有发现！ ‪-不！
‪帮我报仇！
‪史黛拉！
‪我感觉菠萝就在这里…
‪糟糕！假眼睛！
‪很高兴“看”到你 史黛拉！
‪准备发射葡萄果冻
‪葡萄果冻？
‪也要帮我报仇！
‪我们先去找那个菠萝吧
‪谁来救一下我！
‪你的胜利之舞看起来有点弱爆了
‪你说得对！我更喜欢你的胜利之舞
‪不要摇沙球！
‪没法…忍住…不动…双脚
‪反正也没关系
‪因为我知道菠萝在哪里！
‪胖红！
‪-每次都这样 ‪-每次都这样
‪胖红要找到那个菠萝了！
‪因为他在耍花招 ‪所以你要比他的手段…
‪更脏！
‪我已经很脏了
‪好 我们行动吧！
‪正如我所料
‪你忘了把它藏起来了吧？
‪哦 对啊！我的错 兄弟！
‪我就知道忘了些什么
‪露营者 请注意！
‪一起来听听胖红不想让你知道的秘密
‪史黛拉 不！
‪那年…并不是很久以前
‪胖红在艺术手工课上着急要去上厕所
‪-快忍不住了 ‪-搞什么…
‪最后 他获得了尿尿闪光裤的绰号
‪不！
‪干得漂亮 队长！
‪我原本不确定你有没有这个能耐
‪你太过分了 史黛拉！
‪朋友绝不会做这种事情！
‪你用假眼睛铺满武术馆就不过分吗？
‪你把尿尿闪光裤的事情 ‪告诉了整个夏令营
‪你还把我的脚粘在了地板上！
‪不对 那是我干的！
‪-拿来吧 非常感谢 ‪-还给我！
‪我可不干
‪我要带着这个菠萝去食堂自己领奖
‪什么？不行！
‪我也把你的脚也粘上了
‪你怎么做到的？
‪我们一直都站在这里没动！
‪我就是那么厉害
‪我让史黛拉背叛了她最好的朋友！
‪只用一个水球就办到了
‪我相信你们两个有很多恩怨要处理
‪我要自己去领奖了
‪再见！
‪我早该料到会这样
‪我很抱歉发生了这一切
‪我也很抱歉
‪我们约法三章的原因是
‪友谊远比这个愚蠢的比赛重要
‪说得没错！
‪今天发生的不愉快 ‪我完全不会放在心上的
‪你是我最好的朋友
‪让开！我要赢了！
‪我们不能让她得逞
‪这些滑雪板拖慢了我们！
‪不 不会的
‪别做梦了 你们阻止不了我的！
‪喂！
‪放开我！放手！
‪食堂！
‪今天真是非常愉快
‪同意！对吧 潘利？
‪好了！我的首席小猪潘利队获胜
‪重来一遍！
‪我要重来一遍！
‪你们两个跳什么舞？你们都输了！
‪你输了就是我们就赢了
‪柠檬沙冰队获胜！
‪我从没有怀疑过我们的能力 ‪快来爸爸这里！
‪真好吃！
‪（字幕翻译：杨宇航）