‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Các trại viên đã đăng ký ‪cho giải Tóm Lấy Dứa Vàng,
‪ta gặp nhau ở đây là vì…
‪Ổn chứ?
‪Có cần thiết không?
‪Mấy cuộc thi này khiến em muốn phát nổ ấy.
‪Cho em ở khác đội cậu ấy nhé? ‪Vâng, cảm ơn.
‪Nghe đây, trò này không dành cho kẻ yếu.
‪Nó là về việc thống trị hoàn toàn đối thủ.
‪Và vinh quang đến từ việc ‪là người đầu tiên tìm thấy thứ đó!
‪Quả Dứa Vàng!
‪Tớ nóng lòng được cắm mỏ mình
‪vào cái vị ngon ngọt, ‪mọng nước, tuyệt vời của vàng 24K!
‪Nó đâu phải vàng thật. ‪Và cậu cũng không được ăn nó.
‪Tớ về đây!
‪Được rồi, ta sẽ chia thành…
‪Xin lỗi các em. Đêm qua dữ dội quá.
‪Tuyệt vời!
‪Được rồi, các chú chim! Luật là thế này.
‪Đại Bàng Vĩ Đại sẽ chia ta thành ba đội,
‪rồi sẽ giấu bé cưng này ‪ở đâu đó trong trại.
‪Đúng chứ?
‪Đúng như em ấy nói.
‪Đội đầu tiên tìm thấy ‪và đưa nó đến nhà ăn sẽ thắng. Rõ chưa?
‪Được rồi. Chọn đội trưởng.
‪- Stella. ‪- Hay lắm!
‪Bạn heo tôi quý, Penley!
‪Đội trưởng cuối cùng là Đỏ!
‪Được rồi, các em ở đội của Đỏ.
‪Các em ở đội của cậu bạn da xanh.
‪Những em còn lại ‪ở đội của cô bạn màu hồng.
‪Ôi trời. Các cậu ở hai đội đối nghịch à?
‪Ta có nên sợ hãi không?
‪Sao cậu nói thế?
‪Vì một khi bắt đầu,
‪Stella sẽ là ‪quái vật háo thắng không thể cản!
‪Ừ, và cậu sẽ phồng lên ‪như một con cá nóc giận dữ!
‪Mọi thứ sẽ trở nên điên rồ.
‪Máu sẽ đổ.
‪Nước mắt sẽ rơi!
‪Lần nào cũng vậy.
‪Không xảy ra đâu!
‪Chính xác! Tình bạn quan trọng hơn.
‪Hãy lập một hiệp ước.
‪Ta chơi để thắng, ‪nhưng hãy chơi trong sạch.
‪Phải. Không phá hoại, không đâm sau lưng. ‪Chỉ cạnh tranh công bằng.
‪Anh vui khi các em hạn chế đổ máu.
‪Anh đi giấu cái này đây.
‪Làm tốt lắm. Cậu ta hoàn toàn tin cậu!
‪Giờ ta làm sao để thắng đây?
‪Tớ đã hứa thì sẽ giữ lời, hiểu chứ?
‪Không được giở trò.
‪Tớ là đội trưởng, ‪nên đó là quyết định cuối cùng!
‪Được rồi, mệt quá.
‪Tớ mượn máy bắn bóng của cậu nhé?
‪Được thôi.
‪Cái gì…
‪- Stella! ‪- Hả?
‪Chà, chưa gì cậu đã phá vỡ hiệp ước rồi à?
‪Nếu muốn hạ cậu, ‪tớ đâu cần mấy trò rẻ tiền này.
‪Phải, cậu ấy sẽ nghiền nát cậu.
‪Ừ, nếu cậu ấy chơi bẩn!
‪Cậu bị việc đó kích động đấy!
‪Tớ bị kích động! ‪Tớ nên biết việc này sẽ xảy ra!
‪Vì cậu tin Stella sẽ không giữ lời
‪và đi phá hoại ngay lập tức ư?
‪Có tin nổi điều cậu ta nói về cậu không?
‪Biết gì không? Hiệp ước bị hủy bỏ!
‪- Tốt thôi. ‪- Chiến nào.
‪Được thôi!
‪Ôi trời, dễ thật đấy.
‪Lần nào cũng vậy.
‪Rồi. Nghe đây! ‪Không còn Quý Ngài Chim Tử Tế nữa!
‪Từng có Quý Ngài Chim Tử Tế sao? ‪Trò chơi mới bắt đầu mà.
‪Đỏ muốn gây sự với ta á?
‪Mơ mà gây sự với chuyên gia.
‪Tớ sẽ cho cậu ta thảm bại!
‪Đúng đấy. Tháo xích con quái vật đi!
‪Ta vẫn đang cố lấy quả dứa đúng không?
‪Dĩ nhiên! Nhưng cách tấn công tốt nhất là…
‪Phòng thủ tốt chăng?
‪Không bằng việc loại bỏ kẻ thù trước.
‪Chứng cứ A. Khi trường đi tham quan ‪nhà máy thạch, tớ đã biết Đỏ ghét thạch.
‪Stella trông dũng cảm, nhưng cậu có biết ‪cậu ấy sợ mắt ngọ nguậy không?
‪Mẹo nhỏ. Đỏ sẽ không thể không nhảy salsa ‪khi nghe tiếng nhạc cụ maraca.
‪Nên nếu cần đánh lạc hướng…
‪Võ đường là nơi Stella thích nhất ở trại.
‪Cậu ấy sẽ bắt đầu tìm kiếm ở đó, ‪và đó sẽ là cơn ác mộng của cậu ấy.
‪- Nên ta hãy ra đó… ‪- Và nghiền nát…
‪- Cậu… ‪- Ta!
‪Việc ta cần làm là gì ấy nhỉ?
‪Chả rõ. Tớ muốn tránh xa ‪vụ nổ nguyên tử của hai người đó.
‪Thêm chanh đá chứ?
‪Tớ xin thêm nào.
‪Quả Dứa Vàng phải ở đâu đó quanh đây!
‪Nếu hiểu đúng Stella,
‪cậu ấy đã xóa dấu vết của mình ‪bằng hàng tấn bẫy.
‪- Tớ tìm được gì đó này! ‪- Đừng!
‪Hãy trả thù cho tớ!
‪Stella!
‪Tớ có linh cảm là quả dứa ở trong này…
‪Ôi không! Đôi mắt ngọ nguậy!
‪Rất vui được "nhìn thấy" cậu, Stella à!
‪Thạch nho đang đến đây.
‪Thạch nho à?
‪Hãy trả thù cho tớ nữa!
‪Mau tìm quả dứa đó thôi.
‪Ai đó giúp tớ thoát ra đi!
‪Vũ điệu chiến thắng của cậu ‪trông hơi yếu ớt.
‪Cậu nói đúng! Tớ thích của cậu hơn.
‪Đừng là maraca chứ!
‪Chân… không thể… cưỡng lại… việc nhảy múa.
‪Cũng không quan trọng lắm,
‪vì tớ đã biết quả dứa ở đâu!
‪Đỏ!
‪Lần nào cũng vậy.
‪Đỏ sẽ tìm ra quả dứa đó mất!
‪Vì cậu ta chơi bẩn. Nên là cậu…
‪phải bẩn hơn!
‪Tớ vừa bẩn rồi đấy. Được rồi, làm thôi!
‪Đúng như mình nghi ngờ.
‪Anh quên giấu nó, phải không?
‪Ừ! Lỗi anh! Biết ngay là còn việc gì mà.
‪Các trại viên chú ý!
‪Hãy tập trung lại để nghe về bí mật ‪mà Đỏ không muốn ai biết.
‪Stella, không!
‪Năm đó, cách đây chưa lâu lắm,
‪Đỏ rất cần dùng nhà vệ sinh ‪trong lớp Mỹ thuật.
‪- ‪Cực kỳ cần. ‪- Cái gì…
‪Đến mức có biệt danh ‪là Quần Ươn Ướt Lấp Lánh.
‪Không!
‪Chà, làm tốt lắm, Đội trưởng!
‪Không ngờ cậu cũng có tố chất.
‪Cậu đi quá giới hạn rồi, Stella!
‪Giới hạn của tình bạn vững chắc!
‪Vậy việc phủ mắt ngọ nguậy khắp võ đường ‪không vượt quá giới hạn à?
‪Cậu kể cho cả trại ‪về Quần Ươn Ướt Lấp Lánh,
‪và cậu còn dán chân tớ xuống sàn!
‪Ồ, không đâu. Là tớ làm đấy!
‪- Tớ sẽ lấy nó, cảm ơn nhiều. ‪- Trả lại đây!
‪Tớ không nghĩ thế. ‪Tớ sẽ đem nó đến nhà ăn và thắng một mình.
‪Gì? Đừng hòng!
‪Tớ cũng dán chân cậu rồi.
‪Sao cậu làm được? ‪Bọn tớ đứng đây nãy giờ rồi mà.
‪Chỉ là tớ quá giỏi thôi.
‪Tớ khiến cho Stella ‪phản bội bạn thân của mình!
‪Chỉ cần một quả bóng nước ‪ở đúng chỗ là quá đủ.
‪Chắc hai cậu còn nhiều thứ cần làm. ‪Tớ đi lấy chiến thắng đây.
‪Tạm biệt nhé!
‪Ôi, lẽ ra tớ phải biết chứ.
‪Tớ xin lỗi vì điều đó và mọi thứ khác nữa.
‪Tớ cũng vậy.
‪Ý nghĩa của hiệp ước
‪đó là tình bạn của ta ‪quý hơn mấy trò chơi ngu ngốc.
‪Đúng vậy!
‪Tớ không quan tâm những gì xảy ra hôm nay.
‪Cậu là bạn thân của tớ.
‪Tránh ra! Chiến thắng là của tớ!
‪Không thể để cậu ấy làm thế.
‪Mấy tấm ván này cản bước ta quá!
‪Ồ, không đâu nhé.
‪Đừng mơ. Các cậu đừng hòng cản tớ.
‪Này!
‪Tránh ra! Buông ra!
‪Nhà ăn kia rồi!
‪Hôm nay thật sự rất vui.
‪Ừ! Đúng chứ, Penley?
‪Hay lắm! Đội bạn heo Penley tôi quý ‪đã chiến thắng.
‪Đấu lại đi!
‪Em yêu cầu đấu lại!
‪Hai cậu đang nhảy cái gì thế? ‪Hai cậu thua mà!
‪Cậu thua đã là chiến thắng của bọn tớ.
‪Đội Chanh Đá vô địch!
‪Tớ chưa từng nghi ngờ đội ta. ‪Đến với bố nào!
‪Ngon quá!
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng