ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Гравці у Захоплення Золотого Ананасу,
ми тут зібралися, бо…
Гаразд?
Це обов'язково?
Від всіх цих змагань я трохи… вибухаю.
Чи можна мені в іншу команду?
Дякую.
Ця гра не для слабаків.
На нас чекає найжорстокіший бій.
І слава, на яку заслужить той, хто знайде це.
Золотий Ананас!
Як же хочеться
встромити дзьоб у його дорогоцінну досконалість.
Він не золотий. І не їстівний.
Я не граю.
Добре. Ми маємо розділити…
Перепрошую.
Важка була ніч.
Ось так!
Гаразд, народе. Правила такі.
Майті-Ігл ділить нас на три команди.
Потім десь ховає цю красу.
Так?
Що вона каже?
Переможе команда, яка знайде Ананас і поверне його до їдальні.
Отже, наші капітани.
-Стела. -Ура!
Свинка Пенлі!
І останній капітан - Ред.
Ви - з цим червоним хлопцем.
Ви - із зеленим.
Решта - з цією рожевою.
Дідько, ви у різних командах?
Суцільний жах, правда?
Чому це?
Щойно ви почнете,
Стела перетвориться на монстра!
Так, а ти надуєшся, наче отруйна риба!
Світ збожеволіє.
Поллється кров.
Потечуть сльози.
Як зазвичай.
-Цього не станеться. -Так! Наша дружба важливіша.
Укладемо угоду.
Ми битимемося, але чесно.
Так, без диверсій та підлості. Чесний поєдинок.
Добре, що не буде бійні.
Піду сховаю цю штуку.
Молодець. Схоже, він купився. А що ти робитимеш насправді?
Дотримаюсь обіцянки, зрозуміло?
Жодних трюків.
Як капітан кажу, рішення остаточне.
Гаразд, дідько!
Позичиш рушницю?
Авжеж.
Якого…
-Стело! -Що?
Вирішила одразу ж порушити угоду?
Я не використала б цю штуку.
Вона й без цього переможе.
Але так нечесно!
Схоже, тебе це зачіпає!
Так, зачіпає! Я знав, що це станеться!
Ти знав, що Стела не дотримає слова і вдасться до диверсії?
Чула, що він про тебе думає?
Знаєш що, угоду розірвано!
-Гаразд. -Чудово.
Гаразд!
Було нескладно.
Як зазвичай.
Ніякого більше Містера Люб'язність!
Коли був Містер Люб'язність? Гра лише почалася.
Ред вважає себе крутим?
Але є дехто крутіший.
Я йому дзьоб відкручу!
Цей звір мені подобається!
Йдеться про пошуки ананасу?
Так, але найкращий напад - це…
Захист?
Ні, це перемога в змаганні.
Після екскурсії на желейну фабрику я знаю, що Ред ненавидить желе.
Стела хоробра, але вона боїться іграшкових очей!
Ред мимоволі танцює сальсу, коли чує маракаси.
Простіше простого.
Стела обожнює додзьо.
Вона почне пошуки звідти і зіткнеться із кошмаром.
-Час розпочинати… -Знищення…
-Цього… -Птаха!
Що ми робитимемо?
Без тями. Головне - далеко від цієї парочки.
Ще лимонаду?
Не відмовлюся.
Золотий Ананас має бути десь тут.
Але, скільки я розумію, Стела приготувала купу пасток.
-Я щось знайшов! -Ні!
Помстися за мене!
Стела!
Я відчуваю, що Ананас поблизу…
О, ні! Іграшкові очі!
Радий тебе «бачити», Стело!
Застосуємо виноградне желе.
Виноградне желе?
За мене теж помстися!
Треба знайти вже Ананас.
Спустіть мене негайно!
Трохи дивний танець перемоги.
Ти правий! У тебе вийде краще.
Це маракаси!
Не можу. Встояти. На місці.
Але це не важливо.
Тому що я знаю, де Ананас!
Ред!
Як зазвичай.
Ред знайде Ананас!
Тому що він грає брудно. Тож ти маєш…
Грати брудніше!
Зіграла вже.
Гаразд, до справи!
Я так і думав.
Ти забув його сховати?
Так, моя провина, брате!
Було якесь відчуття.
Табір, увага!
Зараз я розповім таємницю, яку приховує Ред.
Не треба!
Це сталося… нещодавно.
Коли Ред був у майстерні, йому знадобився туалет.
-Настільки, -Якого…
що він отримав прізвисько Пі-Пі Мокрі Штанці.
Ні!
Чудово впоралася, капітан!
Ти багато на що здатна.
Ти перетнула межу, Стело!
Межу міцної дружби!
А іграшкові очі у додзьо - хіба не перетин межі?
Ти розповіла про Мокрі Штанці
та приклеїла мені ноги до підлоги.
Ні, це зробила я.
-А це я візьму, дякую. -Поверни негайно!
Навряд чи.
Я сама віднесу Ананас до їдальні і переможу.
Нізащо!
Тебе я теж приклеїла.
Але як? Ми стояли тут увесь час!
Я все продумала заздалегідь.
Я змусила Стелу зрадити друга!
Для цього знадобилася лише рушниця.
Вам є про що поговорити,
а я пішла по перемогу.
Бувайте!
Я мусила це передбачити.
Пробач мені усе.
І ти мені.
Сенс угоди в тому, що дружба важливіша за якусь дурну гру.
Саме так!
Сьогоднішня гра не варта пташиного посліду.
Ти мій найкращий друг.
З дороги! Я мушу перемогти!
Треба її зупинити.
Нам заважають ці лижі!
Ні, не згоден.
Ви мене не зупините!
Відчепіться!
Їдальня!
Сьогодні був чудовий день.
Згоден. Так, Пенлі?
Це ж треба! Перемагає команда Пенлі.
Заново!
Вимагаю нової гри!
А ви чого радієте? Ви продули!
Якщо ти програла, то ми перемогли.
Трохи лимонаду - за перемогу!
Не вагався ані миті. Йди до татка.
Смачно!
Переклав Сергій Літінський