1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}‪ลิ่วทะยาน มา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}‪ชาวค่ายที่ลงทะเบียนค้นหาสับปะรดทองคำ

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,134
{\an8}‪เรามาเจอกันที่นี่เพราะ…

17
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}‪เย็นดีนะ

18
00:00:54,847 --> 00:00:56,307
‪เราต้องทำมันด้วยเหรอ

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}‪การแข่งขันพวกนี้ทำให้ผมตื่นเต้นจะระเบิด

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}‪ฉันขอไม่อยู่ทีมเดียวกับเขาได้มั้ย

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}‪โอเค ขอบคุณ

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}‪ฟังนะ เกมนี้ไม่เหมาะกับคนอ่อนแอ

23
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}‪มันเกี่ยวกับการอยู่เหนือคู่ต่อสู้

24
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
‪และความยิ่งใหญ่
‪จากการเป็นคนแรกที่ค้นพบสิ่งนั้น

25
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
‪สับปะรดทองคำ

26
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
‪ฉันอยากเอาจะงอยปากจิกลงไป

27
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
‪ในสับปะรดทองคำ 24 กะรัต
‪ฉ่ำหวานแสนอร่อยนี่จะแย่แล้ว

28
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
‪มันไม่ใช่ทองคำแท้ และนายก็จะกินมันไม่ได้

29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
‪ผมถอนตัว

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‪โอเค เราจะแบ่งออกเป็น…

31
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
‪โทษที ทุกคน

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‪เมื่อคืนหนักไปหน่อยน่ะ

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
‪เยี่ยมเลย

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
‪โอเค ทุกคน กติกาเป็นแบบนี้

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
‪ไมตี้อีเกิ้ลแบ่งเราเป็นสามทีม

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
‪แล้วเขาก็เอาสับปะรดนี่
‪ซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งในค่าย

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
‪ใช่มั้ย

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
‪ตามนั้นเลย

39
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
‪ทีมแรกที่หามันเจอ
‪แล้วเอากลับมาที่ห้องอาหารคือผู้ชนะ เข้าใจมั้ย

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
‪โอเค กัปตันทีม

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
‪- สเตลล่า
‪- เยี่ยม!

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
‪หมูของฉัน เพนลีย์

43
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
‪กัปตันคนสุดท้ายคือ… เร้ด

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
‪โอเค พวกเธออยู่กับนายตัวแดง

45
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
‪พวกเธออยู่กับนายตัวเขียว

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
‪ส่วนพวกเธอก็อยู่กับนกสีชมพู

47
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‪ให้ตายสิ พวกนายเป็นทีมคู่แข่งเหรอ

48
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
‪เราควรจะกลัวใช่มั้ย

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
‪ทำไมนายพูดแบบนั้นล่ะ

50
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
‪เพราะพอพวกนายเริ่ม

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,624
‪สเตลล่าจะกลายเป็นอสูรร้ายที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

52
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‪ใช่ นายก็จะพองตัวเหมือนปลาปักเป้าดุร้าย

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
‪ทุกอย่างจะบ้าคลั่งสุดๆ

54
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
‪เลือดจะหลั่ง

55
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
‪น้ำตาจะไหล

56
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‪เกิดขึ้นทุกครั้ง

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
‪มันไม่เกิดขึ้นหรอก

58
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
‪ใช่แล้ว มิตรภาพของเราสำคัญกว่า

59
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‪งั้นมาทำสัญญากัน

60
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
‪เราแข่งเพื่อชนะ แต่ต้องแข่งแบบใสสะอาด

61
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
‪ใช่ ไม่ลอบทำลาย ไม่แทงข้างหลัง
‪สู้อย่างยุติธรรม

62
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‪ดีใจที่ได้ยินว่าจะมีการนองเลือดน้อยที่สุด

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
‪ฉันจะเอาสับปะรดนี่ไปซ่อน

64
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
‪ทำได้ดีมาก เขาเชื่อสนิทเลย

65
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
‪เราจะชนะเกมนี้ยังไงดี

66
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‪ฉันสัญญาแล้วและฉันก็พูดจริง เข้าใจมั้ย

67
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‪ไม่เล่นตุกติก

68
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
‪และในฐานะกัปตันทีม นั่นคือคำขาด

69
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
‪โอเค ใจเย็น

70
00:03:27,833 --> 00:03:29,794
‪ขอลองเครื่องยิงลูกโป่งหน่อยได้มั้ย

71
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
‪ได้สิ

72
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
‪อะไร…

73
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
‪- สเตลล่า!
‪- หา!

74
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
‪ว้าว เธอทำผิดสัญญาแล้วเหรอ

75
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
‪ถ้าฉันอยากชนะนาย
‪ฉันคงไม่ต้องลอบกัดนายหรอก

76
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
‪ใช่ เธอขยี้นายได้สบาย

77
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
‪ได้สิ ถ้าเธอเล่นสกปรก

78
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
‪ฟังดูมันทำให้นายโกรธนะ

79
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
‪ฉันโกรธแล้ว ฉันน่าจะรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
‪เพราะนายแน่ใจว่าสเตลล่าไม่รักษาคำพูด

81
00:03:56,654 --> 00:03:58,572
‪และคงหาวิธีลอบทำลายทันทีเหรอ

82
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‪เชื่อมั้ยล่ะที่เขาพูดถึงเธอแบบนี้

83
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
‪พอกันที ยกเลิกสัญญาแล้ว

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
‪- ได้
‪- จัดมาเลย

85
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
‪ได้!

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
‪มันง่ายซะเหลือเกิน

87
00:04:11,252 --> 00:04:12,837
‪- ทุกครั้งเลย
‪- ทุกครั้งเลย

88
00:04:13,671 --> 00:04:16,716
‪เอาล่ะ ฟังนะ ไม่มีนายนกนิสัยดีอีกแล้ว

89
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
‪มีนายนกนิสัยดีเมื่อไหร่เหรอ
‪เกมเพิ่งเริ่มเอง

90
00:04:20,511 --> 00:04:22,305
‪เร้ดมาแหยมกับเราใช่มั้ย

91
00:04:22,388 --> 00:04:24,265
‪จะมาแหยมกับนกที่เก่งกว่าไม่ได้

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
‪ฉันจะเล่นเขาให้เละไม่มีชิ้นดี

93
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
‪ต้องอย่างนี้สิ ปล่อยอสูรร้ายนั่นออกมา

94
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
‪เรายังพยายามหาสับปะรดกันอยู่ไหม

95
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
‪หาสิ แต่การตั้งรับที่ดีที่สุดคือ…

96
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
‪การตั้งรับที่ดีเหรอ

97
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
‪ไม่หรอก ถ้าเราชนะการแข่งขันก่อน

98
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
‪หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง
‪ฉันรู้ตั้งแต่ตอนไปทัศนศึกษาที่โรงงานเยลลี่

99
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‪ว่าเร้ดเกลียดเยลลี่

100
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
‪สเตลล่าดูกล้าหาญ แต่รู้มั้ยว่าเธอกลัวตาดุ๊กดิ๊ก

101
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
‪เคล็ดลับเด็ด
‪เร้ดจะเต้นซัลซ่าทุกครั้งที่ได้ยินมารากัส

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
‪ถ้าเธอต้องการเบนความสนใจ…

103
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‪โดโจคือที่ที่สเตลล่าชอบที่สุดในค่าย

104
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
‪เธอต้องเริ่มค้นหาที่นั่นแน่
‪และมันก็จะกลายเป็นฝันร้ายของเธอ

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
‪- ออกไปกันเถอะ…
‪- แล้วขยี้…

106
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
‪- นกนั่น
‪- นกนั่น

107
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
‪เราจะต้องทำอะไรนะ

108
00:05:10,561 --> 00:05:13,773
‪ไม่รู้ ฉันอยากอยู่ห่างๆ
‪จากระเบิดปรมาณูของนกคู่นั้น

109
00:05:14,273 --> 00:05:15,733
‪สลัชชี่มะนาวเพิ่มมั้ย

110
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
‪ขอเพิ่มหน่อยแล้วกัน

111
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
‪สับปะรดทองคำต้องอยู่แถวๆ นี้แน่

112
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
‪แต่ถ้าฉันรู้จักสเตลล่า

113
00:05:21,906 --> 00:05:24,784
‪เธอต้องวางกับระเบิด
‪ไว้ตรงรอยเท้าเธอเพียบแน่ๆ

114
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
‪- ฉันเจอบางอย่าง
‪- ไม่นะ!

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
‪แก้แค้นให้ฉันด้วย!

116
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
‪สเตลล่า!

117
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
‪ฉันรู้สึกว่าสับปะรดต้องอยู่ในนี้…

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
‪ไม่นะ ตาดุ๊กดิ๊ก!

119
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‪ดีใจที่ได้เห็นเธอ สเตลล่า!

120
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
‪เยลลี่องุ่นมาแล้ว

121
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
‪เยลลี่องุ่นเหรอ

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
‪แก้แค้นให้ฉันด้วย!

123
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
‪ไปหาสับปะรดกันเถอะ

124
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
‪ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที

125
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
‪ท่าเต้นฉลองชัยของเธอดูอ่อนไปหน่อยนะ

126
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
‪จริงด้วย ฉันชอบท่าเต้นของนายมากกว่า

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
‪อย่าเขย่ามารากัส!

128
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
‪ห้ามตัวเองขยับเท้าไม่ได้

129
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
‪ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‪เพราะฉันรู้ว่าสับปะรดอยู่ไหน

131
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
‪เร้ด!

132
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
‪- ทุกครั้งเลย
‪- ทุกครั้งเลย

133
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
‪เร้ดจะหาสับปะรดเจอ

134
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
‪เพราะเขาเล่นสกปรก งั้นเธอ…

135
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
‪ก็ต้องเล่นให้สกปรกกว่า

136
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
‪สกปรกแล้วเนี่ย

137
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
‪โอเค ลุยกันเลย

138
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
‪อย่างที่ผมสงสัยเลย

139
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‪คุณลืมซ่อนมันใช่มั้ย

140
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
‪อ๋อ ใช่ ฉันผิดเอง เพื่อน

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,311
‪นึกแล้วเชียวว่าลืมอะไรนะ

142
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‪ชาวค่ายโปรดทราบ

143
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
‪มารวมตัวกันเพื่อฟัง
‪ความลับที่เร้ดไม่อยากให้ใครรู้

144
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
‪สเตลล่า อย่า!

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
‪มันคือปี… ไม่ได้นานขนาดนั้นหรอก

146
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
‪เร้ดต้องไปเข้าห้องน้ำ
‪ตอนเรียนศิลปะและงานฝีมือ

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
‪- ปวดหนักมาก
‪- อะไร…

148
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
‪เขาเลยได้ฉายาว่า กางเกงเปียกฉี่

149
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
‪ไม่!

150
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
‪ว้าว ทำได้ดีนี่ กัปตันทีม

151
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‪ตอนนั้นฉันไม่แน่ใจว่านายเก่งขนาดนี้

152
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
‪เธอล้ำเส้น สเตลล่า

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‪เส้นมิตรภาพที่มั่นคง

154
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
‪ที่นายเอาตาดุ๊กดิ๊กไปติดไว้เต็มโดโจ
‪ไม่ได้ล้ำเส้นงั้นเหรอ

155
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
‪เธอบอกทุกคนในค่ายเรื่องกางเกงเปียกฉี่

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
‪และเธอก็เอากาวติดเท้าฉันไว้กับพื้น

157
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
‪อ๋อไม่ใช่ ฉันเองแหละ

158
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
‪- เอามานี่ ขอบใจนะ
‪- เอาคืนมา

159
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
‪คงไม่ได้หรอก

160
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
‪ฉันจะเอาสับปะรดนี่
‪ไปที่ห้องอาหารและชนะคนเดียว

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
‪อะไร ไม่ได้นะ!

162
00:08:23,963 --> 00:08:25,756
‪ฉันเอากาวติดเท้าเธอไว้ด้วย

163
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
‪เธอทำได้ไง

164
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
‪เรายืนอยู่ตรงนี้ตลอดเวลา

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
‪ฉันแค่เก่งน่ะ

166
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‪ฉันทำให้สเตลล่าทรยศเพื่อนรักของเธอ

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
‪ใช้ลูกโป่งน้ำที่วางไว้ถูกที่แค่ใบเดียว

168
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
‪ฉันมั่นใจว่าพวกเธอมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

169
00:08:40,437 --> 00:08:42,982
‪ฉันไปคว้าชัยชนะก่อนนะ

170
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
‪บาย!

171
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
‪ว้าว ฉันน่าจะมองออก

172
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
‪เรื่องนั้นและก็ขอโทษนะสำหรับทุกอย่าง

173
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‪ฉันก็ขอโทษ

174
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
‪ประเด็นของสัญญาคือมิตรภาพของเรา

175
00:08:54,243 --> 00:08:56,287
‪สำคัญกว่าเกมโง่ๆ

176
00:08:56,996 --> 00:08:57,913
‪ใช่เลย

177
00:08:57,997 --> 00:09:01,709
‪ฉันไม่สนเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้หรอก

178
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
‪นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
‪หลบไป ฉันจะชนะ

180
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
‪เราปล่อยให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้

181
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
‪สกีพวกนี้ทำให้เราช้าลง

182
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
‪อ๋อ ไม่หรอก

183
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
‪ไม่มีทาง เธอหยุดฉันไม่ได้หรอก

184
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
‪นี่!

185
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
‪ไปให้พ้นนะ ปล่อย!

186
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‪ห้องอาหาร

187
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
‪วันนี้ช่างน่ายินดีจริงๆ

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
‪เห็นด้วย ใช่มั้ย เพนลีย์

189
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
‪เยี่ยมเลย ทีมเพนลีย์หมูของฉันชนะ

190
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
‪แก้มือ

191
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
‪ฉันอยากแข่งแก้มือ

192
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
‪พวกเธอเต้นอะไรกัน พวกเธอแพ้นะ

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‪การแพ้ของเธอคือชัยชนะของเรา

194
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
‪ทีมสลัชชี่มะนาวชนะ

195
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
‪ฉันไม่เคยสงสัยเลยสักนิด
‪มาหาป๊ะป๋าสิ

196
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
‪อร่อยจัง

197
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง