1
00:00:06,090 --> 00:00:07,341
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:25,985
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,069 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,327
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:44,796 --> 00:00:47,757
{\an8}Deltagare i Hitta gyllene ananasen,
14
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
{\an8}vi träffas här för att…
15
00:00:52,386 --> 00:00:53,221
{\an8}Okej?
16
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
{\an8}Måste vi?
17
00:00:56,390 --> 00:01:00,019
{\an8}Allt tävlande gör mig lite sprickfärdig.
18
00:01:00,103 --> 00:01:03,481
{\an8}Kan jag få slippa vara på hans lag? Tack.
19
00:01:03,564 --> 00:01:08,820
{\an8}Inget för veklingar. Det handlar
om att vara överlägsen övriga lag.
20
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
{\an8}Och om äran
av att vara först att hitta den!
21
00:01:12,782 --> 00:01:17,662
Den gyllene ananasen!
22
00:01:23,626 --> 00:01:29,465
{\an8}Ska bli ljuvligt att sätta näbben
i den här saftiga godsaken i 24 karat!
23
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
{\an8}Inte äkta guld, och man ska inte äta den.
24
00:01:33,052 --> 00:01:34,137
Jag hoppar av!
25
00:01:35,012 --> 00:01:37,223
Okej, vi delar upp oss i…
26
00:01:39,267 --> 00:01:42,019
Ledsen, hörrni. Vild kväll i går.
27
00:01:45,022 --> 00:01:46,482
Åh ja!
28
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
{\an8}Fjäderfolk! Så här är reglerna.
29
00:01:55,074 --> 00:02:00,329
{\an8}Mäktiga Örnen delar upp oss i tre lag
och gömmer den här nånstans.
30
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
{\an8}Eller hur?
31
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
{\an8}Det hon sa.
32
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
{\an8}Första laget som för den
till matsalen vinner. Förstått?
33
00:02:11,841 --> 00:02:13,551
Okej, lagkaptener…
34
00:02:14,635 --> 00:02:16,137
-Stella.
-Ja!
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
Min grispolare Penley!
36
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Sista lagkaptenen är Red.
37
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Ni är med den röda liraren.
38
00:02:27,148 --> 00:02:32,445
Ni är med den gröna liraren
och resten av er är med den rosa liraren.
39
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
{\an8}Jisses. Är ni två på olika lag?
40
00:02:37,200 --> 00:02:40,328
{\an8}-Borde vi vara rädda? Ja.
-Varför då?
41
00:02:40,411 --> 00:02:44,749
{\an8}För att Stella lär bli
en hejdlöst tävlingsinriktad best!
42
00:02:44,832 --> 00:02:48,002
{\an8}Och du lär agera som en ilsken blåsfisk!
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,962
{\an8}Det kommer bli helgalet.
44
00:02:50,046 --> 00:02:53,049
{\an8}-Blod lär flöda.
-Tårar lär fällas!
45
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
{\an8}Det blir jämt så.
46
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
{\an8}Så blir det inte!
47
00:02:56,219 --> 00:02:59,847
{\an8}-Vår vänskap är för viktig.
-Vi sluter en pakt.
48
00:02:59,931 --> 00:03:05,645
{\an8}-Vi satsar på segern, men kör rent spel.
-Inget sabotage, inget fulspel.
49
00:03:05,728 --> 00:03:06,979
{\an8}En rättvis kamp.
50
00:03:07,063 --> 00:03:10,942
{\an8}Skönt att ni minimerar blodspillan.
Jag gömmer den.
51
00:03:12,443 --> 00:03:16,864
Bravo. Han gick på det.
Hur ska vi egentligen vinna?
52
00:03:16,948 --> 00:03:19,325
Jag tänker hålla mitt löfte.
53
00:03:19,408 --> 00:03:24,247
Inget fuffens.
Det är din lagkaptens slutgiltiga besked.
54
00:03:24,330 --> 00:03:26,165
Okej, jisses alltså.
55
00:03:27,833 --> 00:03:30,795
{\an8}-Får jag testa ballongkastaren?
-Visst.
56
00:03:33,631 --> 00:03:34,590
{\an8}Vad i…
57
00:03:35,716 --> 00:03:37,093
{\an8}-Stella?
-Va?
58
00:03:38,469 --> 00:03:45,017
{\an8}-Jösses, bryter du redan vår pakt?
-Det krävs inget fulspel för att slå dig.
59
00:03:45,101 --> 00:03:48,896
-Hon skulle krossa dig.
-Om hon körde oschyst!
60
00:03:48,980 --> 00:03:52,525
-Låter som om det triggar dig!
-Jag är triggad!
61
00:03:52,608 --> 00:03:54,110
Jag borde anat det!
62
00:03:54,193 --> 00:03:58,614
För att du var säker
på att Stella skulle sabba för dig?
63
00:03:58,698 --> 00:04:01,117
Fattar du vad han säger om dig?
64
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Vet du vad? Pakten är av-paktad!
65
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
-Okej!
-Kom an.
66
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Okej!
67
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
Det var lätt.
68
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
Blir jämt så.
69
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Hör på! Slut med snälla vingtag!
70
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
När körde vi snälla vingtag?
Vi började precis.
71
00:04:20,511 --> 00:04:24,265
Vill Red jäklas?
Man jäklas inte med en jäklare.
72
00:04:24,348 --> 00:04:28,769
-Jag ska jäklas med honom!
-Rätta takter. Släpp ut besten!
73
00:04:29,520 --> 00:04:31,814
Ska vi ändå hitta ananasen?
74
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
Givet! Men bästa offensiven är…
75
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
Bra defensiv?
76
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Inte om undanröjer motståndet.
77
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Objekt A. Efter ett besök i en geléfabrik
vet jag att Red hatar gelé.
78
00:04:44,618 --> 00:04:49,582
Stella ser modig ut, men visste ni
att hon är rädd för rullögon?
79
00:04:49,665 --> 00:04:54,337
Red kan inte låta bli
att dansa salsa när han hör maracas.
80
00:04:54,420 --> 00:04:56,297
Behöver ni avleda honom…
81
00:04:56,380 --> 00:05:00,551
Dojon är Stellas favoritplats.
Hon lär börja leta där,
82
00:05:00,634 --> 00:05:03,346
och det ska vänta henne en mardröm.
83
00:05:03,429 --> 00:05:05,931
-Nu ger vi oss ut…
-…och krossar…
84
00:05:06,015 --> 00:05:07,516
-…den där…
-…fågeln!
85
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
Vad är det vi ska göra?
86
00:05:10,561 --> 00:05:15,232
{\an8}Vet inte. Jag håller mig undan
deras megaduster. Mer slush?
87
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
{\an8}Tack gärna.
88
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
{\an8}Ananasen måste vara här nånstans!
89
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Men Stella lär redan ha dolt
sina spår med fällor.
90
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
-Jag har hittat nåt!
-Nej!
91
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Hämnas mig!
92
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella!
93
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Ananasen är nog här inne.
94
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Åh nej! Rullögon!
95
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Trevligt att se dig, Stella!
96
00:05:52,603 --> 00:05:55,022
Här var det druvgelé!
97
00:06:00,236 --> 00:06:01,070
Druvgelé?
98
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Hämnas mig också!
99
00:06:09,328 --> 00:06:11,414
{\an8}Hög tid att hitta ananasen.
100
00:06:14,750 --> 00:06:16,544
Ta loss mig härifrån!
101
00:06:18,671 --> 00:06:21,340
Din segerdans ser lite ynklig ut.
102
00:06:21,424 --> 00:06:23,759
Du har rätt! Jag föredrar din!
103
00:06:24,927 --> 00:06:25,970
Inte maracas!
104
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
{\an8}Kan inte låta bli att röra på fötterna.
105
00:06:30,683 --> 00:06:34,645
{\an8}Det spelar ingen roll
för jag vet var ananasen är!
106
00:06:38,983 --> 00:06:43,696
Red!
107
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
Blir jämt så.
108
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
Red kommer hitta ananasen!
109
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
För att han kör med smutsigt spel. Så du
110
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
måste maxa smutsen!
111
00:06:58,711 --> 00:07:02,047
Redan fixat. Okej, nu kör vi!
112
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
Precis som jag misstänkte.
113
00:07:08,053 --> 00:07:10,389
Visst glömde du gömma den?
114
00:07:11,182 --> 00:07:15,060
Just ja! Ledsen, grabben.
Jag visste jag glömt nåt.
115
00:07:22,109 --> 00:07:28,324
Hör upp! Ni ska få höra hemligheten
som Red inte vill ska spridas.
116
00:07:29,992 --> 00:07:30,826
{\an8}Nej!
117
00:07:30,910 --> 00:07:33,329
{\an8}Det var för inte så länge sen,
118
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
{\an8}och Red behövde verkligen gå
på toan i bildsalen.
119
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
{\an8}-Så mycket…
-Vad i…
120
00:07:38,959 --> 00:07:42,755
{\an8}…att han fick
smeknamnet Pinkis Glitterbyxor.
121
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
{\an8}Nej!
122
00:07:52,598 --> 00:07:56,977
{\an8}Snyggt jobbat, lagkapten!
Det trodde jag inte om dig.
123
00:07:57,061 --> 00:08:01,482
{\an8}Du har gått över en gräns, Stella!
En vänskapsgräns!
124
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
{\an8}Är inte rullögon i hela dojon
att gå över gränsen?
125
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
{\an8}Du berättade om Pinkis Glitterbyxor
och limmade fast mina fötter!
126
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
{\an8}Nej då. Det var moi!
127
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
{\an8}-Den tar jag, tack.
-Ge tillbaka den!
128
00:08:16,372 --> 00:08:20,751
{\an8}Sällan. Jag tar ananasen
till matsalen och vinner själv.
129
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
{\an8}Aldrig!
130
00:08:23,837 --> 00:08:25,798
{\an8}Jag limmade fast dig med.
131
00:08:26,298 --> 00:08:29,260
{\an8}Hur då? Vi stod här hela tiden!
132
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Jag är så pass skicklig.
133
00:08:31,762 --> 00:08:37,893
Jag fick Stella att svika sin bästis
med hjälp av en välplacerad vattenballong.
134
00:08:37,977 --> 00:08:42,815
Ni har säkert mycket att lösa.
Jag går och kammar hem segern.
135
00:08:42,898 --> 00:08:43,857
Hej då!
136
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
Jag borde ha förutsett det.
137
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Och så är jag ledsen för allt.
138
00:08:50,614 --> 00:08:51,574
{\an8}Jag också.
139
00:08:51,657 --> 00:08:56,287
{\an8}Tanken med pakten var
att vår vänskap var viktigare än leken.
140
00:08:56,996 --> 00:08:58,289
Det är den!
141
00:08:58,372 --> 00:09:03,168
Det som hände i dag kan kvittra helt.
Du är min bästa vän.
142
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Ur vägen! Jag kommer vinna!
143
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Det kan vi inte tillåta.
144
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Skidorna gör oss långsamma.
145
00:09:19,393 --> 00:09:20,853
Inte alls!
146
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Glöm det! Mig stoppar ni inte.
147
00:09:49,048 --> 00:09:50,215
Hörrni!
148
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Bort! Släpp den!
149
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Matsalen!
150
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
{\an8}-Vilken underbar dag.
-Ja! Eller hur, Penley?
151
00:10:06,732 --> 00:10:10,778
{\an8}Schyst! Min grispolare Penleys lag vinner.
152
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
{\an8}Börja om! Jag måste få börja om!
153
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
{\an8}Varför dansar ni? Ni förlorade!
154
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
{\an8}Att du förlorade är vår seger.
155
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
{\an8}Team Citron-slush vinner!
156
00:10:30,464 --> 00:10:33,717
{\an8}Jag tvivlade aldrig på oss.
Kom till pappa!
157
00:10:39,932 --> 00:10:41,058
Jättegott!
158
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson