ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Участвующие в поиске золотого ананаса, мы собрались здесь, чтобы…
Лады?
Это обязательно? От этой конкуренции мне хочется… взрываться.
Можно мне не в его команду? Ладно, спасибо.
Эта игра не для слабаков. Её суть - полная доминация над соперником.
И слава тем, кто первый найдёт вот это!
Золотой ананас!
Скорее бы погрузить клюв
в эту сладкую, сочную, 24-каратную вкусноту!
Это не настоящее золото, и его нельзя есть.
Я не играю!
Ладно, разделимся на…
Сорян, чуваки. Вчера дико затусил.
О да!
Так, птички! Правила такие:
Орёл разбивает нас на три команды,
а потом где-то прячет этого малыша.
Ясно?
Верно говорит.
Победит команда, которая его найдёт и вернёт в столовую. Понятно?
Итак, капитаны.
- Стелла. - Да!
Мой кореш Пенли.
Последний капитан… Ред!
Вы, чуваки, будете с Редом.
Вы - с зелёным чуваком.
А остальные чуваки - с розовой чувихой.
Вот блин.
Вы в разных командах? Страшный расклад, верно?
С чего бы?
Когда начнётся игра, Стелла превратится в азартного зверя!
А ты надуешься, как свирепая злобная рыбка!
- Все слетят с катушек. - Брызнет кровь.
Прольются слёзы!
Каждый раз такое.
- Нет, не дождетесь. - Точно! Наша дружба важнее.
Тогда договоримся. Играем на победу, но честно.
Верно. Без саботажа, без подстав. Только честный бой.
Рад, что бойни будет по минимуму. Я спрячу ананас.
Молодец, он реально повёлся!
- Ну что? Как выиграем? - Я пообещала и сдержу слово.
Без глупостей. Говорю как капитан команды, это приказ!
Ладно, блин.
- Можно попробую твой шаромёт? - Конечно.
Что за…
- Стелла! - А?
Ты реально уже нарушаешь договор?
Мне для победы не нужно играть грязно.
Да, она бы тебя раздавила.
- Да, играя грязно! - А тебя это аж бесит!
Бесит! Надо было знать, что это случится!
Сомневался, что Стелла сдержит слово и не устроит подставу?
Ты можешь в это поверить?
Знаешь что? Договор аннулирован!
- Ладно. - Давай.
Хорошо!
Что ж, это было легко.
Каждый раз.
Так. Слушайте! Хватит играть по-хорошему.
А когда мы так играли? Игра же только началась.
Ред хочет нарваться? На нарывал не нарываются.
Вот я ему покажу!
Так-то лучше. Выпусти зверя!
Мы всё ещё ищем ананас?
Ясен пень! Но лучшее нападение…
Хорошая защита?
Нет, если убрать конкурентов.
Первое. Из экскурсии на фабрику желе я знаю,
что Ред ненавидит желе.
Стелла смелая, но вы знали, что она боится игрушечных глаз?
Совет. Ред бросится танцевать сальсу, если услышит маракасы.
Если нужна диверсия…
Додзё - любимое место Стеллы в лагере.
Она начнёт поиски там, и это станет для неё кошмаром.
- Давайте пойдём… - И раздавим…
- Эту… - Птицу!
А что нам надо делать?
Не знаю. Я избегаю атомного взрыва этих двоих.
Ещё лимонада?
Пожалуй!
Ананас должен быть где-то здесь!
Но я знаю Стеллу.
Она уже замела свои следы ловушками.
- Эй, я кое-что нашёл! - Нет!
Отомстите за меня!
Стелла!
Я чувствую, что ананас где-то… О нет! Игрушечные глаза!
Рад тебя видеть, Стелла!
Заряжаем виноградное желе.
Виноградное желе?
И за меня отомсти!
Давайте уже найдём ананас.
Кто-нибудь, помогите!
Слабоватый у тебя победный танец.
Ты прав! Твой намного лучше.
Только не маракасы!
Не могу. Не двигать. Ногами.
Ну да ладно, неважно,
ведь я знаю, где ананас!
Ред!
Каждый раз.
Ред найдёт ананас!
Потому что играет грязно. Значит, тебе…
Надо быть грязнее!
Я уже.
Ладно, за дело.
Как я и подозревал. Ты забыл его спрятать, да?
А, да. Виноват, братан. Знал ведь, что что-то забыл.
Внимание, отдыхающие!
Готовьтесь услышать секрет, который скрывает Ред.
- Стелла, нет! - Это случилось не так давно.
Реду очень нужно было в туалет на уроке ИЗО.
- Так сильно… - Что за…
Что его прозвали Пи-Пи Блестящие Штаны.
Нет!
Отличная работа, капитан! Не думала, что ты так можешь.
Ты перешла черту, Стелла!
Черту нашей дружбы!
А покрыть додзё глазами - это не пересечь черту?
Ты рассказала лагерю о прозвище
и приклеила мои ноги к полу!
О нет. Это была я.
- И это я заберу, большое спасибо. - Отдай!
Я так не думаю. Отнесу ананас в столовую и сама выиграю.
Что? Ну уж нет!
Я и твои ноги приклеила.
Как ты это сделала? Мы же не двигались.
Я просто очень хороша - сподвигла Стеллу предать лучшего друга!
Хватило лишь одного шарика с водой.
Уверена, вам есть о чём поговорить. Пойду заявлю о своей победе. Пока!
Этого надо было ожидать.
Да, и прости меня.
За всё.
И ты меня.
Смысл договора был в том, что дружба важнее дурацкой игры.
Так и есть. Плевать мне на то, что сегодня произошло.
Ты мой лучший друг.
С дороги! Я выиграю!
Мы не можем ей позволить.
Эти лыжи нас тормозят!
Нет, не тормозят.
Нет уж, вы меня не остановите!
Эй!
Отвали! Пусти!
Столовая!
- Поистине чудесный день. - Согласен! Да, Пенли?
Отлично! Команда моего кореша Пенли победила.
Реванш! Я требую реванша!
А вы чего танцуете? Вы проиграли!
Твоё поражение - наша победа.
Команда «Лимонад», за победу!
Я в нас не сомневался. Иди к папочке!
Вкуснятина!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров