1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}Ci, którzy chcą szukać Złotego Ananasa,
16
00:00:47,840 --> 00:00:49,717
{\an8}spotykamy się tutaj, bo…
17
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}Spoko?
18
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
Musimy?
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Przez tę rywalizację jestem… wybuchowy.
20
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}Mogę być nie z nim w drużynie?
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}Dzięki.
22
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}Ta gra nie jest dla słabych.
23
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}Chodzi o zdominowanie przeciwnika.
24
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
A chwałę z bycia pierwszym,
który znajdzie to!
25
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
Złoty Ananas!
26
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
Muszę wbić swój dziób
27
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
w tę słodką, soczystą, 24-karatową dobroć!
28
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Nie jest ze złota
i nie powinieneś tego jeść.
29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Odpadam!
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
Dobra, podzielimy się na…
31
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
Wybaczcie.
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Szalona noc.
33
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
O tak!
34
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
No dobra! Oto zasady.
35
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
Mocarny Orzeł tworzy trzy drużyny,
36
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
potem ukrywa to cacko w obozie.
37
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
Prawda?
38
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Zgadza się.
39
00:02:03,374 --> 00:02:08,171
Pierwsza drużyna, która to znajdzie
i przyniesie tutaj, wygrywa. Jasne?
40
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Dobrze, kapitanowie.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
- Stella.
- Tak!
42
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Moja świnka, Penley.
43
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
Ostatni kapitan to… Czerwony.
44
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Wy jesteście z Czerwonym.
45
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Wy z zielonym.
46
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
A reszta jest z różową.
47
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Kurczę. Wy dwoje w przeciwnych drużynach?
48
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
Powinniśmy się bać?
49
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
Niby dlaczego?
50
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
Bo Stella od razu
51
00:02:41,871 --> 00:02:44,624
zmieni się w prawdziwą bestię!
52
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Tak, a ty we wściekłą rozdymkę!
53
00:02:48,002 --> 00:02:51,047
- To będzie obłęd.
- Popłynie krew.
54
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
Oraz wiele łez!
55
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Tak jest zawsze.
56
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Nie ma mowy!
57
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Nasza przyjaźń jest zbyt ważna.
58
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Zawrzyjmy pakt.
59
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
Chcemy wygrać, ale bądźmy fair.
60
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Żadnego sabotażu
ani dźgania w plecy. Uczciwa walka.
61
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
Dobrze, że ograniczycie rzeź.
62
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
Ukryję to.
63
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Dobra robota. Dali się nabrać!
64
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Jak chcesz to wygrać?
65
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Złożyłam szczerą obietnicę.
66
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Żadnych przekrętów.
67
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
To ostateczne słowo kapitana drużyny!
68
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
Dobra, wyluzuj.
69
00:03:27,833 --> 00:03:30,920
- Mogę wypróbować tę wyrzutnię?
- Pewnie.
70
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Co, do…
71
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
- Stella!
- Co?
72
00:03:39,345 --> 00:03:41,681
Już łamiecie pakt?
73
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
I bez tego bym cię pokonała.
74
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
Zmiażdżyłaby cię.
75
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
Gdyby grała nieczysto!
76
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Wkurza cię to!
77
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
I to jak! Powinienem był się domyślić!
78
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Bo wiedziałeś, że Stella
79
00:03:56,529 --> 00:03:58,531
od razu spróbuje sabotażu?
80
00:03:58,614 --> 00:04:01,117
Słyszysz, co on o tobie mówi?
81
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Wiesz co? Pakt jest nieaktualny!
82
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
- Dobra.
- Dawaj.
83
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Dobra!
84
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
To było łatwe.
85
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
Zawsze to samo.
86
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Słuchajcie! Koniec z Panem Miłym!
87
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
Kiedy był Pan Miły?
Gra dopiero się zaczęła.
88
00:04:20,511 --> 00:04:24,265
Czerwony zadziera z nami?
Nie wie, z kim zadarł.
89
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
Już ja mu pokażę!
90
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
Tak lepiej. Uwolnij tę bestię!
91
00:04:29,395 --> 00:04:31,814
Wciąż próbujemy zdobyć ananasa?
92
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
Tak! Ale najlepszym atakiem jest…
93
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
Dobra obrona?
94
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Nie, jeśli wyeliminujesz rywali.
95
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
Dowód A. Z wycieczki
do fabryki galaretek wiem,
96
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
że Czerwony jej nie cierpi.
97
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Stella wygląda na odważną,
ale boi się wyłupiastych oczu.
98
00:04:49,665 --> 00:04:54,462
Wskazówka. Czerwony musi
zatańczyć salsę, gdy usłyszy marakasy.
99
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
Więc jako dywersja…
100
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Dojo to ulubione miejsce Stelli.
101
00:04:58,966 --> 00:05:03,346
Zacznie szukać tam,
a to będzie jej koszmar.
102
00:05:03,429 --> 00:05:05,931
- Więc chodźmy tam…
- I załatwmy…
103
00:05:06,015 --> 00:05:07,224
- Tego…
- Ptaka!
104
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
Co my mamy robić?
105
00:05:10,561 --> 00:05:13,647
Nie wiem. Chcę być tylko z dala od nich.
106
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Lemoniady?
107
00:05:15,816 --> 00:05:16,901
Chętnie!
108
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
Złoty Ananas musi gdzieś tu być!
109
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Ale jak znam Stellę,
zatarła już ślady tonami pułapek.
110
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
- Znalazłem coś!
- Nie!
111
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Pomścij mnie!
112
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella!
113
00:05:36,170 --> 00:05:38,589
Mam przeczucie, że ananas jest…
114
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Nie! Wyłupiaste oczy!
115
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Miło cię „widzieć”, Stello!
116
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Galaretka winogronowa.
117
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
Galaretka?
118
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
Mnie też pomścij!
119
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Znajdźmy tego ananasa.
120
00:06:14,750 --> 00:06:16,544
Niech mnie ktoś uwolni!
121
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
Twój taniec zwycięstwa jest słaby.
122
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Masz rację! Wolę twój.
123
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Nie marakasy!
124
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Nie mogę… opanować… nóg.
125
00:06:30,683 --> 00:06:32,476
To i tak bez znaczenia,
126
00:06:32,560 --> 00:06:34,645
bo wiem, gdzie jest ananas!
127
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
Czerwony!
128
00:06:44,947 --> 00:06:46,449
Zawsze to samo.
129
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
Czerwony znajdzie ananasa!
130
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
Bo gra nieczysto. Więc ty…
131
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
Musisz być świnią!
132
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Właśnie jestem.
133
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
Dobra, zróbmy to!
134
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
Tak jak podejrzewałem.
135
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Zapomniałeś go ukryć.
136
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
Tak! Mój błąd, brachu!
137
00:07:13,809 --> 00:07:15,311
Tak coś czułem.
138
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Uwaga, obozowicze!
139
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Posłuchajcie wielkiego sekretu Czerwonego.
140
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
Stella, nie!
141
00:07:31,035 --> 00:07:33,245
Nie tak dawno temu
142
00:07:33,329 --> 00:07:37,291
Czerwony musiał na rzemiośle
skorzystać z łazienki.
143
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
- Tak bardzo…
- Co, do…
144
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
że zdobył przydomek
Brokatowy Siusiumajtek.
145
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Nie!
146
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
Dobra robota, kapitanie!
147
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Nie byłam ciebie pewna.
148
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Przekroczyłaś granicę!
149
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Naszej przyjaźni!
150
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Pokrycie dojo oczami
nie było przekroczeniem granicy?
151
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Powiedziałaś wszystkim przezwisko
i przykleiłaś mnie do podłogi!
152
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Och, nie. To byłam ja.
153
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
- Wezmę to, dziękuję.
- Oddaj to!
154
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Raczej nie.
155
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Zabiorę ananasa do jadalni
i sama to wygram.
156
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Nie ma mowy!
157
00:08:23,963 --> 00:08:25,756
Ciebie też przykleiłam.
158
00:08:26,257 --> 00:08:29,260
Niby jak? Staliśmy tu cały czas!
159
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Jestem po prostu taka dobra.
160
00:08:31,762 --> 00:08:34,807
Nakłoniłam Stellę do zdradzenia kumpla!
161
00:08:34,890 --> 00:08:37,893
Wystarczył jeden celny balonik z wodą.
162
00:08:37,977 --> 00:08:40,187
Macie dużo do obgadania.
163
00:08:40,271 --> 00:08:42,815
Ja pójdę po swoje zwycięstwo.
164
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Pa!
165
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
Mogłam to przewidzieć.
166
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
To i… przepraszam. Za wszystko.
167
00:08:50,614 --> 00:08:56,287
Ja też. Chodzi o to, że nasza przyjaźń
była ważniejsza niż jakaś głupia gra.
168
00:08:56,996 --> 00:08:58,289
Całkowita racja!
169
00:08:58,372 --> 00:09:03,168
Mam gdzieś to, co się dziś wydarzyło.
Jesteś moim kumplem.
170
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Z drogi! Zaraz wygram!
171
00:09:06,630 --> 00:09:08,632
Nie możemy na to pozwolić.
172
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Te narty nas spowalniają!
173
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Wcale nie.
174
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
O nie. Nie powstrzymacie mnie!
175
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Złaź! Puszczaj!
176
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Jadalnia!
177
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
- Dziś było cudownie.
- Tak! Prawda, Penley?
178
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
W porządku! Wygrywa drużyna mojej świnki.
179
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
Powtórka!
180
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
Domagam się powtórki!
181
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
A wy dlaczego tańczycie? Przegraliście!
182
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Twoja przegrana to nasze zwycięstwo.
183
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
Drużyna Lemoniadka zwycięża!
184
00:10:30,464 --> 00:10:33,550
Nigdy w nas nie wątpiłem.
Chodź do tatusia!
185
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
Ale dobre!
186
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk