1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
KAMP SPROKKELHOUT
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Kamp Sprokkelhout
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}ons verblijf in de zomer
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
katapulteren, slingeren, gooien
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
als een kanonskogel
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}ze zoeven door de lucht
9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}en storten overal neer
10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd
11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
Red, Stella, Bomb en Chuck
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}ze vliegen snel
kijk uit, eend
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}deze ervaring blijft je voor altijd bij
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds Summer Madness
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}Deelnemers voor Vang de Gouden Ananas…
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
{\an8}…we treffen elkaar hier, want…
17
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}Cool?
18
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
{\an8}Moet dit? Door alle concurrentie
voel ik me nogal explosief.
19
00:01:00,061 --> 00:01:03,481
{\an8}Mag ik niet in zijn team? Dank je.
20
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}Dit spel is niet voor de zwakken.
21
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}Het gaat om het domineren
van je concurrent.
22
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
En om de glorie
als je die als eerste vindt.
23
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
de Gouden Ananas
24
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
Ik wil mijn snavel…
25
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
…in die heerlijke
24-karaats vrucht zetten.
26
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Het is geen echt goud
en je mag hem niet opeten.
27
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Ik ben weg.
28
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
Oké, we splitsen ons op in…
29
00:01:39,267 --> 00:01:42,019
Sorry, hoor. Wilde nacht gehad.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
O, ja.
31
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
Dit zijn de regels.
32
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
We moeten drie teams vormen.
33
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
Deze wordt verstopt in het kamp.
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
Toch?
35
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Wat zij zei.
36
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
De eerste die hem vindt
en terugbrengt, wint. Begrepen?
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Goed, de aanvoerders.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
Stella.
-Ja.
39
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Dan hebben we Penley.
40
00:02:21,767 --> 00:02:24,228
En tot slot… Red.
41
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Jullie bij de rode.
42
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Jullie bij de groene.
43
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
En de rest bij de roze.
44
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Jemig. Jullie in verschillende teams?
45
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
Moeten we bang zijn?
46
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
Waarom dat?
47
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
Omdat Stella
superfanatiek en onstuitbaar wordt.
48
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Ja, en je blaast op als 'n boze kogelvis.
49
00:02:48,002 --> 00:02:51,047
Een gekkenhuis.
-Er zal bloed vloeien.
50
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
Er worden tranen gelaten.
51
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Zo gaat het altijd.
52
00:02:54,800 --> 00:02:58,512
Nee, hoor.
-Onze vriendschap is te belangrijk.
53
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
We sluiten een pact.
We houden het hoe dan ook netjes.
54
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Geen sabotage, geen gekonkel.
Een eerlijk gevecht.
55
00:03:07,063 --> 00:03:10,942
Dat is fijn om te horen.
Ik ga dit ding verstoppen.
56
00:03:12,443 --> 00:03:16,906
Netjes. Hij trapte erin.
Hoe gaan we echt winnen?
57
00:03:16,989 --> 00:03:21,244
Ik meende wat ik zei. Geen gekke dingen.
58
00:03:21,327 --> 00:03:26,374
Dat is de beslissing van je aanvoerder.
-Oké, jeetje.
59
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
Mag ik je ballonwerper?
-Ja, hoor.
60
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Wat…
61
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
Stella.
62
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Verbreek je het pact nu al?
63
00:03:42,265 --> 00:03:47,395
Als ik wil winnen, doe ik het niet zo.
-Ja, ze zou je verpletteren.
64
00:03:47,478 --> 00:03:50,815
Als ze het smerig speelt.
-Word je nu boos?
65
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
Ja, ik ben boos. Ik had het kunnen weten.
66
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
Omdat je wist
dat Stella de boel meteen zou saboteren?
67
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Dat hij dat echt over je zegt.
68
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Weet je wat? Het pact is verbroken.
69
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
Prima.
-Kom maar op.
70
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Prima.
71
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
Dat was makkelijk.
72
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
Altijd.
73
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Luister. Geen Mr Aardige Vogel meer.
74
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
Wanneer was die er? We zijn net begonnen.
75
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
Wil Red ons aanpakken?
76
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
Mooi niet, dus. Ik ga hem flink aanpakken.
77
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
Goed zo. Laat het beest los.
78
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
Zoeken we de ananas nog?
79
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
Ja. Maar verdedigen is de…
80
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
Beste aanval?
81
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Niet als je de concurrent uitschakelt.
82
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Bewijsstuk A. Ik weet dankzij
een schoolreisje dat Red jam haat.
83
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Stella lijkt dapper,
maar is doodsbang voor nepoogjes.
84
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
Tip: Red danst altijd de salsa
als hij maracas hoort.
85
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
Wil je hem afleiden…
86
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
De Dojo is haar favoriete plek.
87
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
Ze begint vast daar met zoeken
en dat zal ze berouwen.
88
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
Dus…
-Verpletter…
89
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Die…
-Vogel.
90
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
Wat moeten we ook alweer doen?
91
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
Ach, zolang we maar weg zijn
bij die twee.
92
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Limonadeslush?
93
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
Graag.
94
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
De ananas moet hier ergens zijn.
95
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Stella kennende
heeft ze al boobytraps geplaatst.
96
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
Ik heb iets gevonden.
-Nee.
97
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Wreek me.
98
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella.
99
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Hij ligt vast hier ergens…
100
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Nee. Nepoogjes.
101
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Leuk je te 'zien', Stella.
102
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Inkomende druivenjam.
103
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Druivenjam?
104
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
Wreek mij ook.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,539
Laten we die ananas zoeken.
106
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Haal me hieruit.
107
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
Zwak overwinningsdansje, hoor.
108
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Ja, dat van jou is beter.
109
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
Niet de maracas.
110
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Ik kan me niet verzetten. Ik moet dansen.
111
00:06:30,683 --> 00:06:34,645
Het maakt niet uit,
want ik weet waar de ananas is.
112
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
Red.
113
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
Altijd.
114
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
Red gaat die ananas vinden.
115
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
Hij speelt het smerig. Dus jij…
116
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
Moet smeriger spelen.
117
00:06:58,711 --> 00:07:02,214
Ik ben al smerig. Oké, kom op.
118
00:07:05,926 --> 00:07:09,805
Zoals ik al vermoedde.
Je hebt 'm niet verstopt.
119
00:07:11,182 --> 00:07:15,311
O, ja. Mijn fout.
Ik wist dat ik iets vergeten was.
120
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Attentie, kampeerders.
121
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Iedereen verzamelen
om Reds geheim te horen.
122
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Nee.
123
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Niet zo lang geleden…
124
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
…moest Red naar de wc bij handenarbeid.
125
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
Hij moest zo nodig…
126
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
…dat hij de bijnaam
Plasje Glitterbroek kreeg.
127
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Nee.
128
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
Puik werk, aanvoerder.
129
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Ik wist niet of je 't kon.
130
00:07:57,061 --> 00:08:01,482
Je bent te ver gegaan.
Je zet onze vriendschap op 't spel.
131
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Dus de Dojo vol nepoogjes
gaat niet te ver?
132
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Je riep mijn bijnaam om
en lijmde mijn voeten aan de vloer.
133
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Nee, dat was ik.
134
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
Geef maar hier, dank je.
-Geef terug.
135
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Mooi niet.
136
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Ik breng hem naar de kantine
en win hem zelf.
137
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Echt niet.
138
00:08:23,837 --> 00:08:25,756
De jouwe zitten ook vast.
139
00:08:26,257 --> 00:08:29,260
Hoe dan? We stonden hier de hele tijd.
140
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Zo goed ben ik.
141
00:08:31,762 --> 00:08:37,893
Ik liet Stella haar beste vriend verraden.
En dat met één waterballon.
142
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Jullie hebben vast veel te bespreken.
143
00:08:40,437 --> 00:08:42,815
Ik ga m'n overwinning opeisen.
144
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Doei.
145
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
Ik had het kunnen weten.
146
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
En het spijt me, voor alles.
147
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Mij ook.
148
00:08:51,699 --> 00:08:56,287
Het punt van ons pact was
dat onze vriendschap boven alles gaat.
149
00:08:56,996 --> 00:08:57,913
Dat is ook zo.
150
00:08:57,997 --> 00:09:03,168
Ik geef niks om wat er vandaag
is gebeurd. Je bent m'n beste vriend.
151
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Aan de kant. Ik ga winnen.
152
00:09:06,630 --> 00:09:08,632
Niet als het aan ons ligt.
153
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Deze ski's vertragen ons.
154
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Nee, hoor.
155
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Jullie houden me niet tegen.
156
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
Hé.
157
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Afblijven.
158
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
De kantine.
159
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
Wat een heerlijk dagje.
160
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
Ja. Toch, Penley?
161
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
Top. Het team van Penley wint.
162
00:10:12,196 --> 00:10:15,074
Herkansing. Ik wil een herkansing.
163
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
Waarom dansen jullie?
Jullie hebben verloren.
164
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Jouw verlies is onze overwinning.
165
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
Hup, Team Limoenslush.
166
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Ik heb nooit aan ons getwijfeld.
Kom bij papa.
167
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
Zo lekker.
168
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Rick de Laat