1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,069 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, borb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,327
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:44,712 --> 00:00:50,134
{\an8}Alle som har meldt seg på
"Fang gullananasen", vi møtes her, fordi…
15
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}Greit?
16
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
Må vi?
17
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Konkurransen får meg
til å føle meg eksplosiv.
18
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}Kan jeg være på et annet lag?
19
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}Takk.
20
00:01:03,564 --> 00:01:08,820
{\an8}Dette spillet er ikke for de svake.
Man må dominere motstanderne.
21
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
Og æren av å være
den første som finner den der!
22
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
Gullananasen!
23
00:01:23,626 --> 00:01:29,465
Gleder meg til å senke nebbet
i den saftige 24-karatsherligheten!
24
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Det er ikke gull,
og den skal ikke spises.
25
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Nei takk!
26
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
Vi deler oss opp i…
27
00:01:39,267 --> 00:01:42,019
Beklager. Vill kveld i går.
28
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
Ja da!
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
Greit. Her er reglene.
30
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
Stolte Havørn lager tre lag.
31
00:01:57,827 --> 00:02:02,039
Så gjemmer han denne
et sted i leiren. Ikke sant?
32
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Det hun sa.
33
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
Det første laget som får den
tilbake til spisesalen, vinner.
34
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Greit. Kapteiner.
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
-Stella.
-Ja!
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Min gode venn Penley.
37
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
Siste kaptein er… Red!
38
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Dere er med den røde fyren.
39
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Dere er med den grønne.
40
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
Resten av dere er med den rosa.
41
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Jøsses. Er dere på motsatt lag?
42
00:02:37,200 --> 00:02:40,328
-Bør vi være redde?
-Hvorfor sier du det?
43
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
Fordi Stella vil bli
et ustoppelig konkurransemonster!
44
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Og du vil blåse deg opp som en kulefisk.
45
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
Det vil bli sprøtt.
46
00:02:50,004 --> 00:02:53,049
-Blodet vil flyte.
-Tårer vil falle!
47
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Det skjer alltid.
48
00:02:54,800 --> 00:02:58,512
-Det skjer ikke.
-Vennskapet vårt er for viktig.
49
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
Vi inngår en pakt.
Vi skal vinne, men holder det rent.
50
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Ja. Ikke noe sabotasje eller svik.
En rettferdig kamp.
51
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
Bra dere vil minimere kaoset.
52
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
Jeg gjemmer denne.
53
00:03:12,443 --> 00:03:16,906
Bra jobbet. Han trodde deg.
Hvordan skal vi egentlig vinne?
54
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Jeg ga et løfte og mente det.
55
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Ingen påfunn.
56
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Og som din lagkaptein er det endelig!
57
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
Greit, da.
58
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
-Kan jeg prøve ballongkasteren?
-Ja.
59
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Hva i…?
60
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
-Stella!
-Hva?
61
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Bryter du pakten allerede?
62
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
Jeg kan slå deg uten billige knep.
63
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
Ja, hun vil knuse deg.
64
00:03:47,478 --> 00:03:50,815
-Hvis hun spiller skittent!
-Blir du sint?
65
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
Jeg er sint! Jeg burde ha visst det!
66
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
Fordi du var sikker på
at Stella ville ty til sabotasje?
67
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Kan du tro hva han sier om deg?
68
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Vet du hva? Pakten er opphevet!
69
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
-Greit.
-Kjør på.
70
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Greit!
71
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
Det var lett.
72
00:04:11,419 --> 00:04:12,712
-Alltid.
-Alltid.
73
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Nå er det slutt på å være grei!
74
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
Når har du vært grei?
Spillet begynte nettopp.
75
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
Vil Red yppe med oss?
76
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
Ikke ypp med en ypper.
Jeg skal yppe skikkelig!
77
00:04:26,225 --> 00:04:28,769
Det var bedre. Slipp løs beistet!
78
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
Skal vi ikke finne ananasen?
79
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
Det beste angrep er…
80
00:04:35,359 --> 00:04:39,155
-Forsvar?
-Ikke hvis man fjerner konkurransen.
81
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Jeg vet fra en skoletur
til en geléfabrikk at Red hater gelé.
82
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Stella ser modig ut,
men hun er livredd for rulleøyne.
83
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
Det er umulig for Red
å ikke danse salsa til maracas.
84
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
God avledningsmanøver.
85
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Dojoen er Stellas yndlingssted.
86
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
Hun begynner å lete der,
og det vil bli hennes mareritt.
87
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
-Så la oss…
-Knuse…
88
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
-Den…
-Fuglen!
89
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
Hva skal vi gjøre?
90
00:05:10,561 --> 00:05:15,232
Jeg vil bare ikke være i nærheten av dem.
Mer limonadeslushy?
91
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
Gjerne det!
92
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
Gullananasen må være her et sted!
93
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Men Stella har nok
dekket sporene sine med feller.
94
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
-Jeg fant noe!
-Nei!
95
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Hevn meg!
96
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella!
97
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Jeg tror ananasen er her.
98
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Å nei! Rulleøyne!
99
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Hyggelig å se deg, Stella!
100
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Her kommer druegeleen.
101
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Druegelé?
102
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
Hevn meg også!
103
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
La oss finne den ananasen.
104
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Få meg løs herfra!
105
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
Seiersdansen din er litt svak.
106
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Du har rett! Jeg liker din bedre.
107
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Ikke maracas!
108
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Kan ikke motstå å bevege føttene.
109
00:06:30,683 --> 00:06:34,770
Det spiller ingen rolle,
for jeg vet hvor ananasen er!
110
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
Red!
111
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
-Alltid.
-Alltid.
112
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
Red finner ananasen!
113
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
Fordi han spiller skittent. Så du…
114
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
…må bli skitnere!
115
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Det gjorde jeg.
116
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
OK, la oss gjøre dette.
117
00:07:05,926 --> 00:07:09,805
Akkurat som jeg mistenkte.
Du glemte å gjemme den.
118
00:07:11,182 --> 00:07:15,311
Ja visst. Beklager.
Jeg visste det var noe.
119
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Hør etter, campere!
120
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Kom og hør hemmeligheten
Red vil holde skjult.
121
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Nei!
122
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
For ikke så lenge siden
123
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
måtte Red bruke på do i formingstimen.
124
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
-Noe innmari.
-Hva?
125
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
Han fikk kallenavnet
Tissetass Glitterbukse.
126
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Nei!
127
00:07:52,598 --> 00:07:56,977
Bra jobbet!
Jeg visste ikke om du ville klare det.
128
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Du gikk over streken, Stella!
129
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Over vennskapsstreken!
130
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Så å dekke dojoen
med rulleøyne er ikke for drøyt?
131
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Du fortalte om Tissetass Glitterbukse
og limte fast føttene mine!
132
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Nei da. Det var meg.
133
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
-Jeg tar den, takk.
-Få den!
134
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Nei.
135
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Jeg tar med ananasen
til spisesalen og vinner.
136
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Aldri!
137
00:08:23,963 --> 00:08:27,341
-Jeg limte føttene dine også.
-Hvordan?
138
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
Vi sto her hele tiden!
139
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Jeg er bare så flink.
140
00:08:31,762 --> 00:08:37,893
Jeg fikk Stella til å forråde bestevennen.
Jeg trengte bare en vannballong.
141
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Dere har nok mye å snakke om.
142
00:08:40,437 --> 00:08:42,815
Jeg skal sikre seieren min.
143
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Ha det!
144
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
Det burde jeg ha forventet.
145
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Det, og jeg beklager, for alt.
146
00:08:50,614 --> 00:08:56,287
Samme her. Poenget med pakten var
at vennskapet er viktigere enn et spill.
147
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Det er det.
148
00:08:58,414 --> 00:09:03,168
Jeg blåser i alt som skjedde i dag.
Du er bestevennen min.
149
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Unna vei! Jeg skal vinne!
150
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Det kan vi ikke tillate.
151
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Skiene bremser oss!
152
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Nei, det gjør de ikke.
153
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Dere får ikke stoppe meg.
154
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
Hei!
155
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Slipp meg!
156
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Spisesalen!
157
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
Dette var en herlig dag.
158
00:10:03,437 --> 00:10:05,606
Enig. Ikke sant, Penley?
159
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
Ja da. Min venn Penleys lag vinner.
160
00:10:12,196 --> 00:10:15,074
Omkamp! Jeg trenger en omkamp!
161
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
Hvorfor danser dere? Dere tapte!
162
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Ditt tap er vår seier.
163
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
Sitronslushy-laget vinner!
164
00:10:30,464 --> 00:10:33,509
Jeg tvilte aldri på oss. Kom til pappa!
165
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
Så godt!
166
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr