KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Pekhemah yang sertai Cari Nanas Emas, kita berjumpa di sini sebab…
Baik?
Perlukah?
Semua pertandingan ini buat saya nak meletup.
Boleh saya sertai pasukan lain? Terima kasih.
Permainan ini bukan untuk yang lemah. Ia tentang penguasaan lawan.
Kegemilangan menjadi orang pertama yang temui itu!
Nanas Emas!
Tak sabar nak makan buah 24-karat yang manis, berjus dan sedap itu!
Ia bukan emas sebenar dan ia bukan makanan.
Saya berhenti!
Okey, berpecah kepada…
Maaf. Malam liar malam tadi.
Ya!
Okey, semua! Peraturannya begini,
Mighty Eagle cipta tiga pasukan,
kemudian dia sorok nanas ini di kem.
Betul tak?
Betul.
Pasukan pertama yang temuinya dan bawa ke dewan makan menang. Faham?
Okey, kapten.
- Stella. - Ya!
Khinzir saya, Penley!
Kapten terakhir… Red!
Okey, kalian bersama Red.
Kalian bersama si hijau.
Kalian bersama si merah jambu.
Alamak. Awak berdua berlawan?
- Kita patut takut, betul? - Kenapa pula?
Setelah awak mula, Stella akan jadi raksasa gila!
Awak akan jadi ikan buntal marah!
Keadaan tak terkawal.
- Darah akan tumpah. - Air mata jatuh!
Ia sering berlaku.
- Ia takkan berlaku! - Ya! Persahabatan penting.
Mari berjanji.
Main untuk menang, tapi main bersih.
Ya. Usah sabotaj dan tikam belakang. Lawan dengan adil.
Mujur awak enggan membunuh. Saya akan sorok ini.
Bagus. Dia betul-betul percaya.
Bagaimana nak menang?
Saya janji dan maksudkannya, okey? Jangan main kotor.
Sebagai kapten pasukan, itu muktamad!
Okey, baiklah.
- Boleh cuba pelancar belon awak? - Boleh.
Apa…
- Stella! - Apa?
Wah, awak dah melanggar perjanjian itu?
Jika saya nak kalahkan awak, saya tak perlu lontar.
Ya, dia hancurkan awak.
- Jika dia main kotor! - Itu buat awak marah!
Saya marah! Saya patut tahu ini berlaku!
Sebab awak pasti Stella tak tepati janji dan akan sabotaj?
Sanggup dia kata begitu?
Awak tahu? Janji dibatalkan!
- Baiklah. - Mula.
Baiklah!
Mudahnya.
- Setiap kali. - Setiap kali.
Dengar! Tiada lagi En. Burung Baik!
Sejak bila ada En. Burung Baik? Permainan baru mula.
Red nak kacau kita?
Jangan berani kacau pengacau. Saya akan kacau dia!
Begitulah. Lepaskan raksasa itu!
Kita masih cuba cari nanas?
- Ya! Tapi serangan terbaik ialah… - Pertahanan bagus?
Tidak jika pesaing kalah dulu.
Misalnya, saya tahu daripada lawatan kilang jeli yang Red benci jeli.
Stella nampak berani, tapi awak tahu dia takut mata gugli?
Petua. Red akan menari salsa apabila dengar marakas.
Jika nak alih perhatiannya…
Stella paling suka tempat latihan.
Dia akan mula cari di sana dan ia akan jadi mimpi ngerinya.
- Mari ke sana… - Hancurkan…
- Burung… - Itu!
Kita perlu buat apa?
Entah. Saya cuma nak jauhi perlawanan mereka.
Nak lemonad?
Boleh juga!
Nanas Emas pasti ada di sini!
Tapi saya kenal Stella. Dia tutup jejak dengan perangkap.
- Saya jumpa sesuatu! - Tidak!
Balas dendam bagi saya!
Stella!
Saya rasa nanas ada di sini…
Tidak! Mata gugli!
Gembira melihat awak, Stella!
Jeli anggur datang.
Jeli anggur?
Balas dendam bagi saya juga!
Mari cari nanas itu.
Tolong bantu saya!
Tarian kemenangan awak lemah.
Betul! Saya suka tarian awak.
Marakas!
Tak boleh. Lawan. Menari.
Ia tak penting kerana saya tahu di mana nanas!
Red!
- Setiap kali. - Setiap kali.
Red akan temui nanas itu!
Sebab dia main kotor. Jadi awak…
Main lebih kotor!
Saya dah kotor.
Okey, mari lakukannya!
Sangkaan saya betul. Tuan lupa sorok, bukan?
Oh, ya! Maaf, kawan! Saya tahu saya lupa.
Perhatian, pekhemah!
Mari dengar rahsia Red yang dia tak mahu awak tahu.
- Stella, tidak! - Tahunnya… tak begitu lama,
dan Red perlu guna bilik air dalam Seni dan Kraf.
- Amat perlukannya - Apa…
hingga dia digelar Pee Pee Glitter Pants.
Tidak!
Wah, bagus, kapten! Saya ingat awak tak berani.
Awak melampaui batas, Stella!
Batas persahabatan kukuh!
Penuhi tempat latihan dengan mata gugli tak melampau?
Awak beritahu kem pasal Pee Pee Glitter Pants
dan awak lekatkan kaki saya pada lantai.
Oh, tidak. Itu saya!
- Beri saya. Terima kasih. - Pulangkannya!
Tidak. Saya akan bawa nanas ke dewan makan dan menang.
Tak boleh!
Saya lekatkan kaki awak juga.
- Bagaimana caranya? Kami diri dari tadi! - Saya memang bagus.
Saya buat Stella khianati kawan baik dia! Ia cuma perlukan belon air besar saja.
Saya pasti kalian perlu berbincang. Saya nak pergi menang. Selamat tinggal!
Wah, saya patut jangkakannya.
Maaf atas segala-galanya.
Saya juga.
Kita janji bahawa persahabatan penting daripada permainan.
Ia penting!
Saya tak pedulikan apa yang berlaku hari ini. Awak kawan baik saya.
- Ke tepi! Saya akan menang! - Kita tak boleh biarkan dia.
Ski ini memperlahankan kita!
Tidak.
Tak. Awak tak boleh halang saya!
Hei!
Pergi! Lepaskan!
Dewan makan!
Hari ini menggembirakan.
Setuju! Betul, Penley?
Baiklah! Pasukan khinzir Penley menang.
Lawan semula!
Saya nak lawan semula!
Kenapa awak berdua menari? Awak kalah!
Kekalahan awak kemenangan kami.
Pasukan Lemon Slushy menang!
Saya tak pernah ragui kami. Marilah!
Sedapnya!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi