1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:44,796 --> 00:00:47,757
{\an8}‪'황금 파인애플 찾기 게임'
‪신청자들은

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,550
{\an8}‪여기로 모인다, 왜냐하면…

17
00:00:52,428 --> 00:00:53,262
{\an8}‪괜찮지?

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
{\an8}‪안 하면 안 돼요?

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
{\an8}‪전 온갖 대회 때문에

20
00:00:59,060 --> 00:00:59,977
{\an8}‪터지겠어요

21
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
{\an8}‪얘랑 다른 팀 하면 안 돼요?

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}‪고마워요

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,192
{\an8}‪겁쟁이들은 이 게임 못 해

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,820
{\an8}‪상대를 완전히 제압해야 하니까

25
00:01:08,903 --> 00:01:12,448
‪그리고 저걸 가장 먼저 발견해
‪영광을 누리지!

26
00:01:12,949 --> 00:01:17,745
‪황금 파인애플!

27
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
‪빨리 부리 박고 먹고 싶다

28
00:01:25,545 --> 00:01:29,340
‪달콤하고 과즙이 풍부한
‪24캐럿짜리 꿀맛!

29
00:01:30,091 --> 00:01:32,969
‪진짜 금이 아니야
‪먹는 것도 아니고

30
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
‪그럼 안 해

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‪좋아, 그럼 조를 나누…

32
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
‪미안하다

33
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‪어제 너무 달렸거든

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,524
‪이거지!

35
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
‪그럼 잘 들어, 규칙을 설명할게

36
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
‪선생님이 우리를 3팀으로 나누고

37
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
‪이 녀석을
‪캠프 어딘가에 숨길 거야

38
00:02:00,746 --> 00:02:01,622
‪맞죠?

39
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
‪그런 거야

40
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
‪먼저 찾아서 식당으로 가져오는
‪팀이 이겨, 알겠지?

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
‪좋아, 그럼 주장들은

42
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
‪- 스텔라
‪- 좋았어!

43
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
‪내 오른팔 돼지 펜리!

44
00:02:21,893 --> 00:02:24,228
‪마지막 주장은 레드!

45
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
‪좋아, 너희는 레드 팀이야

46
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
‪너희는 초록이랑 한편이고

47
00:02:29,275 --> 00:02:32,570
‪그리고 나머지는
‪분홍이랑 같이 움직여

48
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‪설마, 너희 둘이 다른 팀이야?

49
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
‪우리 긴장해야 해? 그런 거지?

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
‪왜 그런 말을 해?

51
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
‪일단 게임을 시작하면

52
00:02:41,871 --> 00:02:44,624
‪스텔라는 승부욕에 눈먼
‪괴물이 되잖아!

53
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‪그래, 그리고 넌 포악하고
‪성난 복어처럼 변하겠지!

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
‪경쟁이 치열할 거야

55
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
‪피 튀기겠지

56
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
‪눈물도 한바탕 쏟고!

57
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‪꼭 그러잖아

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
‪아니야, 안 그래

59
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
‪맞아! 우리 우정이 더 중요한걸

60
00:02:58,596 --> 00:02:59,847
‪그럼 약속하자

61
00:02:59,931 --> 00:03:02,725
‪이기려고 하는 거지만
‪반칙은 하지 말자

62
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
‪그래, 방해나 배신 없이
‪정정당당하게 싸우는 거야

63
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‪진흙탕 싸움은 없을 테니
‪다행이구나

64
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
‪난 이거 숨기러 간다

65
00:03:12,443 --> 00:03:15,112
‪잘했어, 저 녀석 홀딱 속았네!

66
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
‪진짜 우승 전략은 뭐야?

67
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‪난 진심으로 약속한 거야, 알겠어?

68
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‪속임수는 안 쓴다고

69
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
‪팀 주장으로 한 말이니까 명심해!

70
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
‪알겠어, 나 참

71
00:03:28,334 --> 00:03:29,794
‪풍선 발사기 써도 돼?

72
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
‪당연하지

73
00:03:33,631 --> 00:03:34,590
‪이게…

74
00:03:35,675 --> 00:03:36,509
‪스텔라!

75
00:03:39,303 --> 00:03:41,764
‪벌써 우리 약속을 깨시겠다?

76
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
‪널 이길 생각이면
‪이런 치사한 짓 안 써

77
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
‪맞아, 그냥 묵사발 만들 수 있어

78
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
‪반칙을 쓰면 그렇겠지!

79
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
‪너 욱한 거 같다!

80
00:03:51,399 --> 00:03:54,110
‪욱했고말고! 널 믿은 내가 바보지!

81
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
‪스텔라가 약속을 어기고
‪바로 방해할 줄 알았어?

82
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‪널 그렇게 보다니 너무한 거 아냐?

83
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
‪잘 들어, 그 약속은 깨졌어!

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
‪- 좋아
‪- 해 보자!

85
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
‪그러자고!

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
‪뭐, 완전 껌이네

87
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
‪- 꼭 저래
‪- 꼭 저래

88
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
‪다들 잘 들어!
‪이제 착한 새는 없어!

89
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
‪방금 시작했는데
‪언제 착한 새처럼 굴었다고?

90
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
‪레드가 우리랑 해 보겠다고?

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
‪선수는 건드리면 안 되지

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
‪내가 제대로 손봐 주겠어!

93
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
‪그렇게 나와야지, 괴물로 변신해!

94
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
‪우리 파인애플 찾는 거 맞아?

95
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
‪당연하지! 하지만 최고의 공격은…

96
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
‪최상의 방어라고?

97
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
‪경쟁자부터 없애면 얘기가 달라져

98
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
‪첫 번째로 학교에서
‪잼 공장에 견학 갔었는데

99
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‪레드는 잼을 질색해

100
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
‪스텔라는 겁이 없어 보이지만
‪띠용 눈알에 기겁해

101
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
‪꿀팁, 마라카스 소리만 들리면
‪레드 몸은 자동으로 춤을 춰

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
‪그러니까 방해하고 싶으면…

103
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
‪스텔라는 캠프에서
‪도장을 제일 좋아해

104
00:04:58,632 --> 00:05:03,387
‪당연히 거기부터 찾아볼 텐데
‪악몽을 보게 될 거야

105
00:05:03,471 --> 00:05:05,848
‪- 그럼 지금부터
‪- 혼내 주자

106
00:05:05,931 --> 00:05:07,141
‪- 그
‪- 새를!

107
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
‪우리 뭐 하는 거라고?

108
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
‪그건 모르겠는데 걔들 싸움에
‪등 터질까 봐 피하는 거야

109
00:05:14,065 --> 00:05:15,232
‪레모네이드 슬러시 더?

110
00:05:15,816 --> 00:05:17,068
‪나야 좋지

111
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
‪황금 파인애플은
‪이 근처에 있을 거야!

112
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
‪하지만 난 스텔라를 알지

113
00:05:21,906 --> 00:05:24,784
‪벌써 수많은 함정으로
‪자기 흔적을 감췄어

114
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
‪- 여기 뭐 있다!
‪- 안 돼!

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
‪복수해 줘!

116
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
‪스텔라!

117
00:05:36,253 --> 00:05:38,506
‪파인애플이 여기 있다는 느낌이…

118
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
‪안 돼! 띠용 눈알!

119
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‪보니까 반갑다, 스텔라!

120
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
‪포도 잼 공격이다

121
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
‪포도 잼?

122
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
‪내 복수도 부탁해!

123
00:06:09,412 --> 00:06:11,372
‪이제 파인애플을 찾으러 가자

124
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
‪누가 좀 풀어 줘!

125
00:06:18,629 --> 00:06:21,298
‪승리의 춤치고는 좀 약하네

126
00:06:21,382 --> 00:06:23,884
‪맞는 말이야, 춤 하면 너지

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
‪마라카스는 안 돼!

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,056
‪안 돼, 저항해

129
00:06:29,140 --> 00:06:30,599
‪가만있어, 발

130
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
‪어차피 상관없어

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‪난 파인애플이 어딨는지 아니까!

132
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
‪레드!

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
‪- 꼭 저래
‪- 꼭 저래

134
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
‪레드가 파인애플을 찾을 거야!

135
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
‪추접한 반칙을 쓰니까, 넌…

136
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
‪더 더러워져야지!

137
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
‪그렇게 됐네

138
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
‪좋아, 해 보자!

139
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
‪역시 예상대로네

140
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‪까먹고 숨기지도 않았죠?

141
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
‪맞다, 미안하게 됐어

142
00:07:13,809 --> 00:07:14,894
‪할 일이 있다 했더니

143
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‪여러분, 주목하세요

144
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
‪레드가 숨기고 싶어 하는
‪비밀을 공개할게요

145
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
‪스텔라, 안 돼!

146
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
‪일이 터진 건 얼마 전인데

147
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
‪레드가 미술 시간에
‪화장실이 급했어요

148
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
‪- 그러다 그만
‪- 뭐야?

149
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
‪'오줌싸개 반짝 바지'라는
‪별명이 생겼죠

150
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
‪안 돼!

151
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
‪훌륭해, 주장!

152
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‪잘할 수 있을까 걱정했는데

153
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
‪넌 선을 넘었어, 스텔라!

154
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‪끈끈한 우정이라는 선!

155
00:08:02,066 --> 00:08:05,528
‪띠용 눈알로 도배해 둔
‪도장은 괜찮았고?

156
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
‪넌 내 별명을
‪캠프 전체에 공개하고

157
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
‪발까지 바닥에 붙였잖아!

158
00:08:10,699 --> 00:08:12,535
‪아니야, 그건 내가 했어

159
00:08:13,035 --> 00:08:14,620
‪이건 나 주고, 수고했어

160
00:08:14,703 --> 00:08:16,288
‪뭐야, 돌려줘!

161
00:08:16,372 --> 00:08:17,206
‪싫은데

162
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
‪난 이걸 식당에 가져가서
‪우승을 차지할 거야

163
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
‪그런 게 어딨어!

164
00:08:24,547 --> 00:08:25,756
‪네 발도 붙였어

165
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
‪대체 어떻게?

166
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
‪우린 여기 계속 서 있었는데!

167
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
‪내 실력이 그 정도야

168
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‪스텔라가 단짝도 배신하게 했어

169
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
‪제대로 쏜 물풍선 하나로 한 방에

170
00:08:37,977 --> 00:08:40,145
‪너희 둘은 할 일이 많을 거야

171
00:08:40,229 --> 00:08:42,815
‪난 가서 우승을 차지해야겠다

172
00:08:42,898 --> 00:08:43,983
‪갈게!

173
00:08:45,276 --> 00:08:47,152
‪진작 눈치챘어야 하는데

174
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
‪그리고 내가 잘못했어, 전부

175
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‪나도 미안해

176
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
‪그런 약속을 한 이유는
‪우리 우정이

177
00:08:54,243 --> 00:08:56,287
‪이런 게임보다
‪훨씬 중요해서였는데

178
00:08:56,996 --> 00:08:57,997
‪당연하지!

179
00:08:58,080 --> 00:09:01,709
‪나는 오늘 일
‪새털만큼도 신경 안 써

180
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
‪넌 내 절친인걸

181
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
‪저리 비켜! 우승은 내 차지다!

182
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
‪그렇게는 안 되지!

183
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
‪이 스키는 속도가 안 나!

184
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
‪안 나고말고

185
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
‪꿈 깨, 그래 봤자 나는 못 막아

186
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
‪뭐야!

187
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
‪저리 가! 놔!

188
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‪식당이다!

189
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
‪오늘은 정말 즐거웠어

190
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
‪맞아!
‪너도 좋았지, 펜리?

191
00:10:07,441 --> 00:10:10,778
‪좋아! 내 오른팔 돼지
‪펜리 팀이 이겼네

192
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
‪다시 해요!

193
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
‪재경기 신청해요!

194
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
‪뭐가 좋다고 흔들어 대?
‪둘 다 졌잖아!

195
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‪네가 졌으면 우린 이긴 거야

196
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
‪레몬 슬러시 팀 승리!

197
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
‪처음부터 이렇게 될 줄 알았어
‪아빠한테 오렴!

198
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
‪정말 최고다

199
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애