〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ゴールデンパイナップル 探しの参加者
集まってもらったのは…
いいな？
やらないとダメ？
競争だと思うと 爆発(ばくはつ)しそう
彼(かれ)とは別のチームにして
どうも
このゲームは 弱虫には向かない
敵を支配しなきゃ いけない
‪勝者になるには ‪最初にあれを見つける
‪ゴールデンパイナップル
‪早く‪僕(ぼく)‪のくちばしを
‪おいしそうな ‪かがやく黄金にうずめたい
‪本物の金じゃないし ‪食べる物じゃない
‪もう行くよ
‪それじゃあチームを…
‪悪い ‪昨日の夜は大変だったんだ
‪最高だな
‪みんな ルールはこう
‪マイティ･イーグルが ‪３チームに分ける
‪そして これを ‪どこかにかくす
‪そうでしょ？
‪そのとおり
‪パイナップルを持って ‪最初に食堂に着いたら勝ち
‪分かった？
‪キャプテンを決めよう
‪ステラ
‪やった
‪俺(おれ)‪の相棒 ペンリー
‪最後のキャプテンは…
‪レッド
‪君たちは赤いヤツのチーム
‪君たちは緑のヤツ
‪そして残りはピンクのヤツ
‪ウソだろ 君たちが敵同士？
‪それって こわいよね
‪何で？
‪戦いとなると ステラは ‪競争心がむき出しになる
‪おこったフグみたいに ‪ふくらむんだ
‪大変なことになる
‪血が流れる
‪なみだも流れる
‪いつも そうだ
‪それはない
‪ああ 友情が大事だから
‪じゃあ約束ね
‪勝負だけど ‪ずるい手は使わない
‪相手のじゃまや裏切りは禁止 ‪正々堂々と戦う
‪ケガ人は少なそうだな
‪かくしてくるよ
‪やるね ‪彼(かれ)‪ 信じきってる
‪これで勝てそう？
‪さっきの約束は本気
‪不正はしない
‪キャプテンとしての ‪決定だからね
‪分かったってば
‪風船発射機 貸してよ
‪どうぞ
‪何する…
‪ステラ？
‪えっ？
‪もう約束を破る気か？
‪ズルしなくても ‪あなたには勝てる
‪たたきつぶす勢いよ
‪ズルすればな
‪おこらせちゃった？
‪おこってる ‪信じた‪俺(おれ)‪がバカだった
‪ステラは約束を守れないし ‪すぐ ズルするから？
‪悪口 言うなんて ‪信じられる？
‪いい？ 約束は取り消し
‪よし
‪かかってきな
‪勝負！
‪簡単だったね
‪いつも こうだ
‪いいか ‪もう堂々と戦うのは終わり
‪いつ堂々と戦った？ ‪始まったばかりなのに
‪レッドに 私たちの ‪じゃまはさせない
‪私が たたきつぶす
‪そうこなくちゃ ‪荒々(あらあら)‪しくね
‪パイナップルを探すのでは？
‪もちろん ‪でも最大の‪攻撃(こうげき)‪は…
‪いい守り？
‪先に相手をたおせばいい
‪見て ゼリー工場見学の時に ‪分かったの
‪彼(かれ)‪はゼリーがきらい
‪ステラは強く見えるが ‪ギョロっとした目をこわがる
‪レッドに サルサを ‪おどらせるにはマラカス
‪気をそらせるには…
‪ステラの好きな場所は道場
‪そこから探し始めた‪彼女(かのじょ)‪は ‪おそろしい思いをする
‪それじゃあ…
‪こてんぱんに…
‪やってやろう！
‪何するんだっけ？
‪さあね あの危険な２人から ‪はなれたくて
‪もっと飲む？
‪もらうよ
‪パイナップルは ‪きっとこの辺り
‪でもステラのことだ ‪わなを仕かけてるはず
‪何か見つけた
‪ダメだ！
‪僕(ぼく)‪の‪敵(かたき)‪を討って
‪ステラ！
‪パイナップルは ‪きっとここに…
‪ウソ！ 目玉！
‪お‪目‪にかかれてうれしいよ ‪ステラ
‪ブドウのゼリーだよ
‪ブドウのゼリー？
‪僕(ぼく)‪の分も‪敵(かたき)‪を討って
‪パイナップルを見つけよう
‪だれか これをほどいて
‪君の勝利のダンスは ‪イマイチだ
‪そうだね ‪あなたの方がうまい
‪マラカスはやめろ
‪勝手に 足が動いちゃう
‪まあ いいけど
‪だってパイナップルの ‪ありかは分かる
‪レッド！
‪いつも こう
‪パイナップルを取られる
‪彼はきたない手を使ってる ‪だから あなたは…
‪もっと きたなく
‪きたなくなった
‪よし やるよ
‪思ったとおりだ
‪かくし忘れただろ
‪ああ そうだ 悪いね
‪知ってはいた
‪みんな よく聞いて
‪レッドには ‪知られたくない秘密がある
‪やめろ
‪あれは…
‪そう遠くない過去 レッドは
‪トイレをがまんしてた
‪それで…
‪何を…
‪ついたあだ名が ‪おしっこキラキラパンツ
‪ウソだろ
‪お見事よ キャプテン
‪意外とやるじゃない
‪一線をこえたな ステラ
‪友達にすることじゃない
‪あなたこそ ‪道場を目玉で うめつくした
‪君こそ ‪俺(おれ)‪のあだ名をバラして
‪接着剤(せっちゃくざい)‪で ‪地面に足をくっつけた
‪いいえ それは私
‪これは もらうね
‪返せよ
‪イヤよ
‪これを食堂に持っていく ‪勝利は私のもの
‪そんなのダメ！
‪あなたも くっつけといた
‪どうやった？
‪ずっと ここにいた
‪私 うでがいいの
‪私がステラに ‪親友を裏切らせた
‪水風船１つで成功した
‪２人は大変だろうけど
‪私は勝利を手にしてくるわ
‪じゃあね
‪こうなると予想できたのに
‪ごめんなさい ‪私のしたこと 謝る
‪俺(おれ)‪も謝る
‪約束したのは
‪ゲームより友情が ‪大事だからだ”
‪そのとおり
‪今日あったことは忘れる ‪あなたは親友だもの
‪どきなさい 勝つのは私！
‪勝たせてたまるか
‪これのせいで時間がかかる
‪あれなら どうだ？
‪私を止めるなんて無理よ
‪ちょっと！
‪じゃま！ はなれて！
‪食堂だ
‪今日は本当にいい日だ
‪同感 だよな？
‪そうか ‪ペンリーのチームが優勝だ
‪やり直し
‪もう一度 やり直して
‪何をおどってるのよ ‪負けたでしょ
‪あなたの敗北は私たちの勝利
‪レモンジュースチームの ‪勝利！
‪勝つと思ってた
‪こっちにおいで
‪おいしいね
‪日本語字幕 大森 涼子