1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,635
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,428
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:21,939 --> 00:00:25,985
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}ゴールデンパイナップル
探しの参加者

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,842
{\an8}集まってもらったのは…

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,179
{\an8}いいな？

19
00:00:55,098 --> 00:00:56,349
{\an8}やらないとダメ？

20
00:00:56,432 --> 00:00:59,685
{\an8}競争だと思うと
爆発(ばくはつ)しそう

21
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
{\an8}彼(かれ)とは別のチームにして

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}どうも

23
00:01:03,564 --> 00:01:06,192
{\an8}このゲームは
弱虫には向かない

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,820
{\an8}敵を支配しなきゃ
いけない

25
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
‪勝者になるには
‪最初にあれを見つける

26
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
‪ゴールデンパイナップル

27
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
‪早く‪僕(ぼく)‪のくちばしを

28
00:01:25,545 --> 00:01:29,215
‪おいしそうな
‪かがやく黄金にうずめたい

29
00:01:29,298 --> 00:01:32,969
‪本物の金じゃないし
‪食べる物じゃない

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,095
‪もう行くよ

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‪それじゃあチームを…

32
00:01:39,267 --> 00:01:42,019
‪悪い
‪昨日の夜は大変だったんだ

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
‪最高だな

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
‪みんな　ルールはこう

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
‪マイティ･イーグルが
‪３チームに分ける

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,538
‪そして これを
‪どこかにかくす

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
‪そうでしょ？

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
‪そのとおり

39
00:02:03,374 --> 00:02:07,086
‪パイナップルを持って
‪最初に食堂に着いたら勝ち

40
00:02:07,170 --> 00:02:08,337
‪分かった？

41
00:02:11,841 --> 00:02:13,926
‪キャプテンを決めよう

42
00:02:14,635 --> 00:02:15,469
‪ステラ

43
00:02:15,553 --> 00:02:16,304
‪やった

44
00:02:18,055 --> 00:02:19,849
‪俺(おれ)‪の相棒 ペンリー

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
‪最後のキャプテンは…

46
00:02:23,644 --> 00:02:24,228
‪レッド

47
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
‪君たちは赤いヤツのチーム

48
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
‪君たちは緑のヤツ

49
00:02:29,275 --> 00:02:32,570
‪そして残りはピンクのヤツ

50
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‪ウソだろ　君たちが敵同士？

51
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
‪それって こわいよね

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
‪何で？

53
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
‪戦いとなると ステラは
‪競争心がむき出しになる

54
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‪おこったフグみたいに
‪ふくらむんだ

55
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
‪大変なことになる

56
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
‪血が流れる

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
‪なみだも流れる

58
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‪いつも そうだ

59
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
‪それはない

60
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
‪ああ　友情が大事だから

61
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‪じゃあ約束ね

62
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
‪勝負だけど
‪ずるい手は使わない

63
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
‪相手のじゃまや裏切りは禁止
‪正々堂々と戦う

64
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‪ケガ人は少なそうだな

65
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
‪かくしてくるよ

66
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
‪やるね　‪彼(かれ)‪ 信じきってる

67
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
‪これで勝てそう？

68
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‪さっきの約束は本気

69
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‪不正はしない

70
00:03:21,327 --> 00:03:24,580
‪キャプテンとしての
‪決定だからね

71
00:03:24,664 --> 00:03:26,374
‪分かったってば

72
00:03:27,833 --> 00:03:29,794
‪風船発射機 貸してよ

73
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
‪どうぞ

74
00:03:33,714 --> 00:03:34,590
‪何する…

75
00:03:35,675 --> 00:03:36,425
‪ステラ？

76
00:03:36,509 --> 00:03:37,093
‪えっ？

77
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
‪もう約束を破る気か？

78
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
‪ズルしなくても
‪あなたには勝てる

79
00:03:45,142 --> 00:03:47,395
‪たたきつぶす勢いよ

80
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
‪ズルすればな

81
00:03:48,854 --> 00:03:50,815
‪おこらせちゃった？

82
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
‪おこってる
‪信じた‪俺(おれ)‪がバカだった

83
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
‪ステラは約束を守れないし
‪すぐ ズルするから？

84
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‪悪口 言うなんて
‪信じられる？

85
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
‪いい？　約束は取り消し

86
00:04:04,287 --> 00:04:04,912
‪よし

87
00:04:04,996 --> 00:04:05,913
‪かかってきな

88
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
‪勝負！

89
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
‪簡単だったね

90
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
‪いつも こうだ

91
00:04:13,462 --> 00:04:16,716
‪いいか
‪もう堂々と戦うのは終わり

92
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
‪いつ堂々と戦った？
‪始まったばかりなのに

93
00:04:20,511 --> 00:04:24,223
‪レッドに 私たちの
‪じゃまはさせない

94
00:04:24,307 --> 00:04:26,142
‪私が たたきつぶす

95
00:04:26,225 --> 00:04:28,978
‪そうこなくちゃ　‪荒々(あらあら)‪しくね

96
00:04:29,520 --> 00:04:31,814
‪パイナップルを探すのでは？

97
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
‪もちろん
‪でも最大の‪攻撃(こうげき)‪は…

98
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
‪いい守り？

99
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
‪先に相手をたおせばいい

100
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
‪見て　ゼリー工場見学の時に
‪分かったの

101
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‪彼(かれ)‪はゼリーがきらい

102
00:04:44,618 --> 00:04:49,582
‪ステラは強く見えるが
‪ギョロっとした目をこわがる

103
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
‪レッドに サルサを
‪おどらせるにはマラカス

104
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
‪気をそらせるには…

105
00:04:56,380 --> 00:04:58,716
‪ステラの好きな場所は道場

106
00:04:58,799 --> 00:05:03,262
‪そこから探し始めた‪彼女(かのじょ)‪は
‪おそろしい思いをする

107
00:05:03,346 --> 00:05:04,680
‪それじゃあ…

108
00:05:04,764 --> 00:05:05,806
‪こてんぱんに…

109
00:05:05,890 --> 00:05:07,141
‪やってやろう！

110
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
‪何するんだっけ？

111
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
‪さあね　あの危険な２人から
‪はなれたくて

112
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
‪もっと飲む？

113
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
‪もらうよ

114
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
‪パイナップルは
‪きっとこの辺り

115
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
‪でもステラのことだ
‪わなを仕かけてるはず

116
00:05:24,867 --> 00:05:26,452
‪何か見つけた

117
00:05:26,535 --> 00:05:27,244
‪ダメだ！

118
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
‪僕(ぼく)‪の‪敵(かたき)‪を討って

119
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
‪ステラ！

120
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
‪パイナップルは
‪きっとここに…

121
00:05:38,756 --> 00:05:40,424
‪ウソ！　目玉！

122
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‪お‪目‪にかかれてうれしいよ
‪ステラ

123
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
‪ブドウのゼリーだよ

124
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
‪ブドウのゼリー？

125
00:06:05,699 --> 00:06:08,953
‪僕(ぼく)‪の分も‪敵(かたき)‪を討って

126
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
‪パイナップルを見つけよう

127
00:06:14,750 --> 00:06:16,836
‪だれか これをほどいて

128
00:06:18,587 --> 00:06:21,298
‪君の勝利のダンスは
‪イマイチだ

129
00:06:21,382 --> 00:06:23,884
‪そうだね
‪あなたの方がうまい

130
00:06:24,927 --> 00:06:26,262
‪マラカスはやめろ

131
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
‪勝手に 足が動いちゃう

132
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
‪まあ いいけど

133
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
‪だってパイナップルの
‪ありかは分かる

134
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
‪レッド！

135
00:06:44,905 --> 00:06:46,449
‪いつも こう

136
00:06:49,201 --> 00:06:51,412
‪パイナップルを取られる

137
00:06:51,495 --> 00:06:54,999
‪彼はきたない手を使ってる
‪だから あなたは…

138
00:06:56,125 --> 00:06:57,501
‪もっと きたなく

139
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
‪きたなくなった

140
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
‪よし　やるよ

141
00:07:05,885 --> 00:07:07,970
‪思ったとおりだ

142
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‪かくし忘れただろ

143
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
‪ああ そうだ　悪いね

144
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
‪知ってはいた

145
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‪みんな よく聞いて

146
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
‪レッドには
‪知られたくない秘密がある

147
00:07:29,992 --> 00:07:30,743
‪やめろ

148
00:07:30,826 --> 00:07:31,911
‪あれは…

149
00:07:31,994 --> 00:07:35,039
‪そう遠くない過去 レッドは

150
00:07:35,122 --> 00:07:37,291
‪トイレをがまんしてた

151
00:07:37,374 --> 00:07:38,417
‪それで…

152
00:07:38,501 --> 00:07:39,001
‪何を…

153
00:07:39,084 --> 00:07:42,755
‪ついたあだ名が
‪おしっこキラキラパンツ

154
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
‪ウソだろ

155
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
‪お見事よ キャプテン

156
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‪意外とやるじゃない

157
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
‪一線をこえたな ステラ

158
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‪友達にすることじゃない

159
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
‪あなたこそ
‪道場を目玉で うめつくした

160
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
‪君こそ
‪俺(おれ)‪のあだ名をバラして

161
00:08:08,280 --> 00:08:10,908
‪接着剤(せっちゃくざい)‪で
‪地面に足をくっつけた

162
00:08:10,991 --> 00:08:12,910
‪いいえ　それは私

163
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
‪これは もらうね

164
00:08:14,703 --> 00:08:16,247
‪返せよ

165
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
‪イヤよ

166
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
‪これを食堂に持っていく
‪勝利は私のもの

167
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
‪そんなのダメ！

168
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
‪あなたも くっつけといた

169
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
‪どうやった？

170
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
‪ずっと ここにいた

171
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
‪私 うでがいいの

172
00:08:31,762 --> 00:08:34,807
‪私がステラに
‪親友を裏切らせた

173
00:08:34,890 --> 00:08:37,893
‪水風船１つで成功した

174
00:08:37,977 --> 00:08:40,145
‪２人は大変だろうけど

175
00:08:40,229 --> 00:08:42,815
‪私は勝利を手にしてくるわ

176
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
‪じゃあね

177
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
‪こうなると予想できたのに

178
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
‪ごめんなさい
‪私のしたこと 謝る

179
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‪俺(おれ)‪も謝る

180
00:08:51,699 --> 00:08:53,033
‪約束したのは

181
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
‪ゲームより友情が
‪大事だからだ”

182
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
‪そのとおり

183
00:08:58,414 --> 00:09:03,168
‪今日あったことは忘れる
‪あなたは親友だもの

184
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
‪どきなさい　勝つのは私！

185
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
‪勝たせてたまるか

186
00:09:16,223 --> 00:09:18,559
‪これのせいで時間がかかる

187
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
‪あれなら どうだ？

188
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
‪私を止めるなんて無理よ

189
00:09:49,548 --> 00:09:50,507
‪ちょっと！

190
00:09:51,258 --> 00:09:52,968
‪じゃま！　はなれて！

191
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‪食堂だ

192
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
‪今日は本当にいい日だ

193
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
‪同感　だよな？

194
00:10:07,232 --> 00:10:11,028
‪そうか
‪ペンリーのチームが優勝だ

195
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
‪やり直し

196
00:10:13,489 --> 00:10:15,240
‪もう一度 やり直して

197
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
‪何をおどってるのよ
‪負けたでしょ

198
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‪あなたの敗北は私たちの勝利

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
‪レモンジュースチームの
‪勝利！

200
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
‪勝つと思ってた

201
00:10:32,049 --> 00:10:33,634
‪こっちにおいで

202
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
‪おいしいね

203
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子