CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Agli iscritti a Cattura l'Ananas d'Oro,
siamo qui radunati perché…
Va bene?
Dobbiamo proprio?
Tutto questo competere mi rende… esplosivo.
Posso non essere con lui?
Ok, grazie.
Questo non è un gioco per deboli.
Bisogna dominare gli avversari.
E che gloria deriva dal trovare per primi quello!
L'Ananas d'Oro!
Non vedo l'ora di affondare il becco in questa succosa bontà da 24 carati!
Non è vero oro e non si deve mangiare.
Sono fuori!
Ok, ci divideremo in…
Scusate.
Seratona, ieri.
Oh, sì!
Ok, gente! Le regole sono queste:
Grande Aquila ci divide in tre squadre
poi nasconde l'ananas nel campo.
Giusto?
Come ha detto.
Vince la squadra che lo trova e lo riporta qui al refettorio. Ok?
Ok, i capitani.
- Stella. - Sì!
Il mio maialino Penley!
L'ultimo capitano è… Red!
Ok, voi siete con Red.
Voi siete con quello verde.
E il resto di voi è con quella rosa.
Oh, cavolo. Voi due siete contro?
Dovremmo aver paura?
Perché?
Perché con te, Stella diventa un mostro di competitività!
E ti gonfierai come un feroce pesce palla!
Si metterà davvero male.
Scorrerà sangue.
Si verseranno lacrime!
Succede sempre.
Non accadrà!
L'amicizia è più importante.
Faremo un patto.
Siamo qui per vincere, ma lealmente.
Zero sabotaggi o pugnalate alle spalle. Una lotta leale.
Sono felice, niente carneficine. Vado a nasconderlo.
Bravissimi. Se l'è bevuta!
Come faremo a vincere?
Ho fatto una promessa e la manterrò. Niente scherzi.
E in quanto tuo capitano, fine dei discorsi!
Ok, accidenti.
- Mi presti il lancia-palloncini? - Certo.
Ma che…
- Stella! - Eh?
Wow, stai già infrangendo il patto?
Per batterti, non mi servirebbe un colpo basso.
Oh, sì, ti schiaccerebbe.
Certo, giocando sporco!
Ti fa irritare questo!
Sono irritato! Avrei dovuto saperlo!
Che non avrebbe mantenuto la parola e sarebbe ricorsa al sabotaggio?
Hai capito cosa dice di te?
Sai una cosa? Il patto è dis-pattato!
- Va bene. - Vieni.
E va bene!
Beh, è stato facile.
Sempre così.
Ascoltate! Ora basta fare il buono!
Quando l'hai mai fatto? La gara è appena iniziata.
Red vuole suonarcele?
Non si fa con chi le suona.
Gliele suonerò bene io!
Così si fa. Scatena la bestia!
L'ananas ci interessa ancora?
Ovvio! Ma il miglior attacco è…
Una buona difesa?
Non se prima elimini la concorrenza.
Prova A. In una gita scolastica ho appreso
che Red odia la gelatina.
Stella pare coraggiosa, ma ha il terrore degli occhi pazzi.
Una dritta. Red non può non ballare la salsa quando sente le maracas.
Quindi, se serve un diversivo…
Il Dojo è il posto preferito di Stella.
Inizierà a cercare da lì e sta per diventare il suo incubo.
- Allora andiamo… - E schiacciamo…
- Quell'… - Uccello!
Cos'è che dobbiamo fare?
Boh? Meglio stare lontano da quelle due bombe.
Altra limonata?
Non mi dispiace!
L'ananas dev'essere qui intorno!
Ma conoscendo Stella,
avrà già coperto le sue tracce di trappole.
- Ho trovato qualcosa! - No!
Vendicami!
Stella!
Sento che l'ananas è qui.
Oh, no! Occhi pazzi!
Piacere di "vederti", Stella!
Gelatina d'uva in arrivo.
Gelatina d'uva?
Vendica anche me!
Troviamo quell'ananas.
Qualcuno mi liberi!
La tua danza della vittoria fa un po' schifo.
È vero! Preferisco la tua.
Le maracas no!
Non riesco. A non. Muovere. I piedi.
Beh, non importa,
perché so dov'è l'ananas!
Red!
Sempre così.
Red troverà quell'ananas!
Perché sta giocando sporco. Quindi devi…
sporcarti di più!
Appena fatto.
Ok, diamoci dentro!
Come sospettavo.
Non l'hai nascosto.
Già! Scusa, fratello!
C'era qualcosa…
Attenzione, ospiti!
Ascoltate il segreto che Red non vuole che sappiate.
Stella, no!
Correva l'anno… poco tempo fa,
e Red aveva bisogno del bagno durante Arti e Mestieri.
- Così tanto… - Ma che…
…da guadagnarsi il soprannome di Piscione.
No!
Ottimo lavoro, capitano!
Non pensavo l'avresti fatto.
Hai superato il limite!
Il limite dell'amicizia!
Ricoprire il Dojo di occhi pazzi non è superare il limite?
Hai detto a tutto il campo di Piscione
e mi hai incollato al pavimento!
No! Quello sono stata io.
- E questo è mio, grazie. - Ridammelo!
Anche no.
Porterò l'ananas al refettorio e lo vincerò io.
Cosa? No!
Ho incollato anche te.
Come hai fatto?
Siamo sempre stati qui.
Sono semplicemente così brava.
Ti ho portata a tradire il tuo migliore amico!
È bastato un palloncino tirato bene.
Avrete tante cose da chiarire.
Vado a reclamare la vittoria.
Ciao!
Avrei dovuto aspettarmelo.
Quello, e… mi dispiace, per tutto.
Anche a me.
Il punto era che la nostra amicizia
era molto più importante.
E lo è!
Non m'importa di cosa è successo oggi. Sei il mio migliore amico.
Levatevi di mezzo! Vinco io!
Non glielo permetteremo!
Questi sci ci rallentano!
E invece, no.
Oh, no. Non mi fermerete.
Ehi!
Lasciami! Molla!
Il refettorio!
Oggi è stato splendido.
Vero! Eh, Penley?
Bene! Vince la squadra di Penley il maiale.
Rivincita!
Voglio la rivincita!
Cosa avete da ballare? Avete perso!
Tu che perdi è la nostra vittoria.
Vince il Team Limonata!
Non avevo dubbi. Vieni da papà!
Buonissimo!
Sottotitoli: Francesco Santochi