SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Eligazítást tartok Arany Ananász keresésében
résztvevő táborlakóknak…
Oksa?
Muszáj ezt?
Ettől a versengés dologtól máris… szétdurranok.
Lehetne, hogy ne vele legyek?
Köszike.
Ez nem a puhányok játéka.
Ez az ellenfelek legyőzéséről szól.
És a dicsőségről, ami annak jár, aki elsőként megtalálja azt!
Az Arany Ananász !
Alig várom, hogy belemártsam a csőröm az édes,
lédús, 24 karátos élvezetbe!
Nem igazi arany, és nem lehet megenni.
Kiszálltam.
Oké, felosztjuk a versenyzőket…
Bocs, srácok.
Vad éjszakám volt.
Ó, igen!
Oké, csipogók! Íme, a szabályok:
Büszke Sas három csapatra oszt minket,
aztán elrejti ezt a szépséget a táborban.
Ugye?
Ahogy mondja.
Amelyik csapat előbb megtalálja, és visszahozza az ebédlőbe, nyer. Capisce?
Oké, szóval a kapitányok.
- Sztella! - Igen!
A cimborám, Penley!
És végül a harmadik… Piros!
Ti Piros pajtival lesztek.
Ti a zöld pajtival lesztek.
A többiek pedig a rózsaszín pajtival.
Ne már! Ellenséges csapatban lesztek?
Félnünk kéne, ugye?
Miért mondod ezt?
Mert ha elkezdődik,
Sztellából egy sikerre éhes fenevad lesz!
Te meg úgy felfújod magad, mint egy gömbhal!
A dolgok könnyen eldurvulnak.
Vér fog folyni.
Könnycseppek hullanak!
Mindig ez van.
Dehogy, ez kizárt.
Így van! A barátságunk fontosabb.
Kössünk egyezséget!
Cél a győzelem, de becsületesen játszunk.
Nincs hátba szúrás, csak tisztességes küzdelem.
Vérfürdő minimalizálva. Klassz.
Akkor most elrejtem.
Ez szép volt, totál megette.
Na, hogy fogjuk megnyerni?
Amit mondtam, komolyan gondoltam.
Semmi trükközés.
És kapitányként a döntésem végleges!
Jól van már, csajszi.
Kölcsön adnád egy percre?
Persze.
Mi a…
- Sztella! - Mi?
Te máris megszeged az egyezséget?
Ugyan, én ennél komolyabbat lövök.
Az biztos, ő simán szétzúzna.
Képes volt csalni!
Hú, valaki nagyon pipa lett!
Az vagyok! Tudhattam volna, hogy ez lesz!
Mert biztos voltál benne,
hogy Sztella azonnal kiszúr veled?
Hihetetlen, miket mond rólad.
Tudod mit? Az egyezséget felbontom!
- Rendben. - Hajrá!
Jó!
Hát, ez könnyen ment.
- Mindig. - Mindig.
Figyelem! A tisztesség ezennel a múlté!
Hol volt eddig? Most kezdődött a játék.
Piros velünk akar szórakozni?
Rossz madárral kezdett.
Adok én neki szórakozást!
Ez a beszéd! Engedd ki a fenevadat!
Még mindig az ananász a cél?
Naná. De a legjobb támadás…
A jó védekezés?
Nem, ha kiiktatjuk a konkurenciát.
Első tény. Egy iskolai kirándulás óta tudom,
hogy utálja a lekvárt.
Sztella bátornak tűnik, de tudtátok, hogy retteg a mozgó szemektől?
Tuti tipp. Ha meghallja a csörgőket, kényszeresen salsázni kezd.
Ha elterelés kéne…
A dodzsó Sztella kedvenc helye.
Biztos ott kezdi a keresést, de rémálomba fog csöppenni.
- Akkor menjünk… - És nyomjuk le…
- Azt a… - Madarat!
Mit is kéne csinálnunk?
Gőzöm sincs. De kimaradnék a kettejük atomháborújából.
Még limcsit?
Elfogadom.
Itt kell lennie az Arany Ananásznak.
De ahogy őt ismerem,
biztos telerakta csapdával az útvonalait.
- Találtam valamit! - Ne!
Bosszuljatok meg!
Sztella!
Az a megérzésem, hogy itt lesz…
Jaj, ne! Mozgó szemek!
Örülök, hogy látlak, Sztella!
Szőlőlekvár kilövésre kész.
Szőlőlekvár?
Engem is bosszulj meg!
Keressük meg azt az ananászt!
Valaki szabadítson ki!
A győzelmi táncod kissé vérszegény.
Igazad van. A tiéd sokkal jobb.
Csak a csörgőt ne!
Nem… tudom… leállítani… a lábaimat.
De úgysem számít,
mert tudom, hol az ananász!
Piros!
- Mindig. - Mindig.
Piros megtalálja az ananászt!
Mert mocskosan játszik. Úgyhogy te…
még mocskosabban fogsz!
Azt tettem.
Jól van, vágjunk bele!
Ahogy sejtettem.
Elfelejtetted eldugni.
Ja, tényleg. Az én hibám, tesó.
Hiányérzetem is volt.
Figyelem, táborlakók!
Kíváncsiak vagytok rá, mi Piros féltve őrzött titka?
Sztella, ne!
Nem olyan sok éve történt,
hogy Pirosra rájött a szükség a kézműves szakkörön.
- De annyira… - Mi a…
hogy megszerezte magának a Pisis Naci becenevet.
Ne!
Szép munka, kapitány!
Ki sem néztem volna belőled.
Átléptél egy határt, Sztella!
A barátság határát!
Tehát telerakni a dodzsót mozgó szemekkel nem az?
Elmesélted mindenkinek a Pisis Nacit,
és a földhöz ragasztottad a lábam!
Ja, nem. Az én voltam.
- Ezt elveszem. Köszi. - Hé, add vissza!
Azt már nem.
Elviszem az ebédlőbe, és bezsebelem a győzelmet.
Mi? Várjunk csak!
A tiédet is odaragasztottam.
Hogy csináltad?
Végig itt álltunk!
Úgy, hogy ennyire profi vagyok.
Elértem, hogy Sztella eláruljon téged.
Csak egy egy jól irányzott vízibomba kellett hozzá.
Biztos van mit megbeszélnetek.
Megyek, besöpröm a győzelmem.
Pá-pá!
Hű! Tudhattam volna.
És nagyon sajnálok… mindent.
Én is.
Úgy indultunk neki,
hogy a barátság fontosabb egy játéknál.
Az is!
Egy árva tollnyira sem érdekel, ami ma történt.
A legjobb barátom vagy.
Félre az útból! Én fogok nyerni!
Ezt nem hagyhatjuk!
Nem haladunk a lécek miatt.
Ó, dehogynem!
Na ne! Nem fogtok megállítani!
Hé!
Elég! Engedd el!
Az ebédlő!
Csodás nap volt a mai.
Egyetértek. Penley?
Ez igen! Penley cimborám csapata nyert.
Újra!
Csináljuk újra!
Mit táncikáltok? Vesztesek vagytok!
A te vereséged a mi győzelmünk.
A limonádés brigád győzelmére!
Nem volt semmi kétségem. Gyere apucihoz!
Annyira finom!
A feliratot fordította: Peterdi Zita