SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, lopta zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Prijavljeni za Hvatanje zlatnog ananasa,
nalazimo se ovdje jer-
Može?
Moramo li?
Od silnog natjecanja dođe mi da… eksplodiram.
Mogu li ne biti u njegovu timu? OK, hvala.
Ova igra nije za slabe. Cilj je dominirati protivnicima.
I proslaviti se kad prvi nađeš ono!
Zlatni ananas!
Jedva čekam da zagrizem
taj slatki, sočni, ukusni, 24-karatni plod!
To nije pravo zlato i ne smiješ ga jesti.
Odustajem.
Podijelit ćemo se na…
Oprostite. Sinoć je bilo razuzdano.
O, da!
Dobro! Pravila idu ovako.
Moćni Orao nas podijeli u tri tima, a onda ovo sakrije nekamo u kampu.
-Zar ne? -To što je rekla.
Pobjeđuju prvi koji ga nađu i vrate u blagovaonicu. Jasno?
Dakle, kapetani.
-Stella. -To!
Glavna svinja Penley!
Posljednji kapetan je… Red!
Vi ste s crvenim tipom.
Vi ste sa zelenim tipom.
A vi ostali ste s ružičastim tipom.
Ajme. U protivničkim ste momčadima?
Trebamo se bojati.
Zašto to kažeš?
Jer kad krenete, Stella će se pretvoriti u zvijer!
A ti ćeš se napuhati od bijesa!
Sve će izmaknuti kontroli.
-Krv će teći. -Suze će se liti!
Događa se svaki put.
-Ne ovaj put! -Da! Naše je prijateljstvo prevažno.
Dogovorimo se.
Želimo pobijediti, ali pošteno.
Da. Bez sabotaža i noža u leđa. Samo poštena borba.
Pokolj svedite na minimum.
Sakrit ću ovo.
Bravo. Uvjerila si ga! A kako ćemo zbilja pobijediti?
Dala sam riječ i kanim je održati. Bez gluposti.
Kao tvoja kapetanica, moja je zadnja!
U redu, nemoj se žestiti.
-Mogu li probati lanser balona? -Naravno.
Ma koji-
-Stella! -Ha?
-Zar ozbiljno već kršiš dogovor? -Za pobjedu ne bih trebala nizak udarac.
Da, zgazila bi te.
-Kad bi igrala prljavo! -A to te izaziva!
Izazvan sam! Trebao sam ovo očekivati!
Znao si da ne može održati riječ i da će pribjeći sabotaži?
Čuješ li što govori o tebi?
Znaš što? Dogovor se raskida!
-Dobro. -Samo daj.
Dobro!
To je bilo lako.
-Svaki put. -Svaki.
Slušajte! Dosta sam bio fin!
Kad je itko bio fin? Igra je tek počela.
Red bi se zafrkavao s nama? Mi smo zafrkanti.
Pošteno ću ga zafrknuti!
To je već bolje. Oslobodi zvijer!
Još pokušavamo uzeti ananas?
Jasno! Ali najbolji napad je…
Dobra obrana?
Ne ako prvo središ konkurenciju.
Sa školskog izleta u tvornicu želea znam da Red mrzi žele.
Izgleda hrabro, ali znate li da se boji razrogačenih očiju?
Ne može se oduprijeti želji da pleše salsu kad čuje udaraljke.
Ako trebate diverziju…
Dojo joj je omiljeno mjesto.
Ondje će početi tražiti, a to će joj postati noćna mora.
-Izađimo na teren- -I zgazimo-
-Tu- -Pticu!
Što trebamo činiti?
Nemam pojma. Želim biti daleko od njih dvoje.
Limunade?
Rado!
Zlatni ananas mora biti blizu!
Ali poznavajući je, već je zamela tragove hrpom zamki.
-Našao sam nešto! -Ne!
Osvetite me!
Stella!
Osjećam da je ananas ovdje-
Ne! Razrogačene oči!
Lijepo te "vidjeti", Stella!
Stiže žele od grožđa.
Žele od grožđa?
Osvetite i mene!
Nađimo napokon taj ananas.
Izvucite me odavde!
Pobjednički ples ti je neuvjerljiv.
Točno! Tvoj mi se više sviđa.
Ne udaraljke!
Ne mogu. Oduprijeti se. Noge. Kreću se.
Pa, ionako nije važno jer znam gdje je ananas!
Rede!
-Svaki put. -Svaki put.
Red će naći ananas!
Jer igra prljavo. Zato ti moraš…
Igrati prljavije!
Upravo jesam.
Dobro, idemo!
Baš kao što sam sumnjao.
Uopće ga nisi sakrio?
O, da! Kriv sam! Znao sam da moram nešto obaviti.
Pozor, kampisti!
Okupite se da čujete tajnu koju Red ne želi da znate.
Stella, ne!
Godina je bila… ne tako davna,
a Redu je bilo jako sila na toalet.
-Do te mjere -Ma koji-
da je zaradio nadimak Popišane hlače.
Ne!
Bravo, kapetanice!
Nisam znala da to možeš.
Prešla si granicu, Stella! Čvrstu granicu prijateljstva!
Prekrivanje dojoa očima nije prelazak granice?
Rekla si cijelom kampu za hlače i zalijepila mi noge za pod!
O, ne. To sam izvela ja.
-Uzet ću to, hvala. -Vrati to!
Sumnjam. Odnijet ću ga u blagovaonicu i sama pobijediti.
Nema šanse!
I tebe sam zalijepila.
Kako si uspjela? Stalno stojimo ovdje.
Jednostavno sam fantastična.
Potaknula sam je da izda najboljeg frenda! Bio je dovoljan jedan balon s vodom.
Sigurno trebate riješiti mnogo toga. Ja idem po pobjedu.
Bog!
Trebala sam to predvidjeti.
To i žao mi je zbog svega.
I meni.
Poanta dogovora bila je da je prijateljstvo važnije od igre.
I zbilja jest! Briga me što je danas bilo. Najbolji si mi prijatelj.
-Makni mi se s puta! Pobijedit ću! -To ne smijemo dopustiti.
Ove nas skije usporavaju!
Bome ne usporavaju.
A, ne. Nećete me zaustaviti!
Hej!
Pustite me!
Blagovaonica!
-Danas je bilo divno. -Slažem se. Zar ne, Penley?
Vidi ti to! Penleyjev tim pobjeđuje.
Idemo ispočetka! Moramo ponoviti!
Zašto vas dvoje plešete? Izgubili ste!
Tvoj poraz je naša pobjeda.
Tim Limunada je pobijedio!
Nikad nisam sumnjao u nas. Dođi tatici!
Prefino!
Prijevod titlova: Ana Sabljak