1
00:00:06,090 --> 00:00:06,924
‫"מחנה קוץ עץ"‬

2
00:00:07,008 --> 00:00:09,552
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,723
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:21,939 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:44,796 --> 00:00:47,757
{\an8}‫חניכים שנרשמו ל"תפוס את אננס הזהב",‬

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
{\an8}‫אנו נפגשים כאן כעת, כי…‬

16
00:00:52,428 --> 00:00:53,262
{\an8}‫סבבה?‬

17
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
‫אנחנו חייבים?‬

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
{\an8}‫בגלל התחרות הזו אני מרגיש…‬

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,687
{\an8}‫מפוצץ.‬
‫-אפשר להיות בקבוצה שלא שלו?‬

20
00:01:02,522 --> 00:01:03,481
{\an8}‫טוב, תודה.‬

21
00:01:03,564 --> 00:01:06,192
{\an8}‫תראו, המשחק הזה לא נועד לחלשים.‬

22
00:01:06,275 --> 00:01:08,820
{\an8}‫יש להשיג שליטה מלאה ביריבים.‬

23
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
‫ותהילה שניתנת לראשון שמוצא את זה!‬

24
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
‫אננס הזהב!‬

25
00:01:23,626 --> 00:01:29,465
‫אני כל כך רוצה לתקוע את המקור‬
‫ב-24 קרט של מתיקות, עסיסיות וטעמים!‬

26
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
‫זה לא זהב אמיתי ואתה לא אמור לאכול אותו.‬

27
00:01:33,052 --> 00:01:33,886
‫אני פורש.‬

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‫טוב, אנחנו נתפצל ל…‬

29
00:01:39,267 --> 00:01:40,268
‫סליחה, חבר'ה.‬

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,019
‫היה לילה פרוע.‬

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,524
‫הו, כן!‬

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,991
‫טוב, חבר'ה, החוקים הולכים ככה.‬

33
00:01:55,074 --> 00:01:57,785
‫הנשר האדיר יחלק אותנו לשלוש קבוצות,‬

34
00:01:57,869 --> 00:02:00,329
‫ואז יסתיר את המתוק הזה איפשהו במחנה.‬

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
‫נכון?‬
‫-מה שהיא אמרה.‬

36
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
‫הקבוצה הראשונה שתמצא ותביא אותו‬
‫לחדר האוכל, תנצח. הבנתם?‬

37
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
‫טוב, אז… קפטנים.‬

38
00:02:14,719 --> 00:02:16,179
‫סטלה.‬
‫-כן!‬

39
00:02:18,055 --> 00:02:19,557
‫ידידי החזיר פנלי.‬

40
00:02:21,893 --> 00:02:24,228
‫הקפטן האחרון הוא… רד.‬

41
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
‫טוב, אתם עם הבחור האדום.‬

42
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
‫אתם עם הבחור הירוק.‬

43
00:02:29,275 --> 00:02:32,278
‫וכל השאר עם הבחור הוורוד.‬

44
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‫אוי ואבוי. שניכם בקבוצות יריבות?‬

45
00:02:37,200 --> 00:02:40,328
‫לפחד? צריך לפחד, נכון?‬
‫-למה אתה אומר?‬

46
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
‫כי כשהמשחק יתחיל,‬
‫סטלה תהפוך למפלצת תחרותית.‬

47
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‫כן, ואתה תתנפח בזעם כמו דג הכדור!‬

48
00:02:48,002 --> 00:02:50,046
‫הכול יהיה מטורף.‬

49
00:02:50,129 --> 00:02:51,047
‫דם יזרום.‬

50
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
‫דמעות יישפכו!‬

51
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‫זה קורה בכל פעם.‬

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
‫לא, זה לא יקרה.‬

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
‫בדיוק. החברות שלנו חשובה מדי.‬

54
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‫אז נכרות ברית.‬

55
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
‫באנו לנצח, אבל נעשה את נקי.‬

56
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
‫נכון. בלי חבלות, בלי רמאויות. רק קרב הוגן.‬

57
00:03:07,063 --> 00:03:10,524
‫שמח לשמוע שהקטל יהיה מינימלי.‬
‫אלך להסתיר אותו.‬

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,071
‫כל הכבוד, הוא ממש האמין לך.‬

59
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
‫איך באמת ננצח?‬

60
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‫התכוונתי להבטחה שלי, בסדר?‬

61
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‫בלי רמאויות.‬

62
00:03:21,327 --> 00:03:24,580
‫ובתור הקפטנית של הקבוצה שלך, זה סופי!‬

63
00:03:24,664 --> 00:03:26,207
‫בסדר, תירגעי.‬

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
‫אפשר לנסות את משגר הבלונים?‬
‫-כן, בטח.‬

65
00:03:33,631 --> 00:03:34,590
‫מה ל…‬

66
00:03:35,675 --> 00:03:36,884
‫סטלה!‬
‫-מה?‬

67
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
‫ואו, את כבר מפרה את הברית?‬

68
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
‫לו רציתי לנצח,‬
‫לא הייתי נוקטת בשיטה כזו עלובה.‬

69
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
‫כן, היא הייתה מוחצת אותך.‬

70
00:03:47,478 --> 00:03:50,815
‫בטח, אם היא תשחק מלוכלך.‬
‫-זה ממש מעצבן אותך.‬

71
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
‫אני מעוצבן! הייתי צריך לדעת שזה יקרה.‬

72
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
‫למה? כי היית בטוח שסטלה תתחרט‬
‫ומייד תחבל במעשיך?‬

73
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‫את מאמינה למה שהוא אומר עלייך?‬

74
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
‫אתה יודע מה? הברית מבוטלת.‬

75
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
‫בסדר.‬
‫-נראה אותך.‬

76
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
‫בסדר!‬

77
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
‫ובכן, זה היה קל.‬

78
00:04:11,419 --> 00:04:12,753
‫בכל פעם.‬
‫-בכל פעם.‬

79
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
‫טוב, תקשיבו. לא עוד מר ציפור נחמדה.‬

80
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
‫מתי היית ציפור נחמדה? המשחק כרגע התחיל.‬

81
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
‫רד רוצה לחסל אותנו?‬

82
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
‫לא מחסלים את המחסלים.‬

83
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
‫אני אחסל אותו לנצח!‬

84
00:04:26,225 --> 00:04:28,519
‫זה יותר טוב. שחררי את המפלצת.‬

85
00:04:29,478 --> 00:04:31,814
‫אנו עדיין מנסים למצוא את האננס?‬

86
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
‫ברור! אבל המתקפה הטובה ביותר היא…‬

87
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
‫הגנה טובה?‬

88
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
‫לא אם קוטלים את היריבים קודם.‬

89
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
‫מוצג א'.‬
‫אני יודעת מטיול של הכיתה למפעל ריבות,‬

90
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‫שרד שונא ריבה.‬

91
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
‫סטלה נראית אמיצה,‬
‫אבל היא פוחדת ממדבקות עיניים.‬

92
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
‫טיפ לוהט, רד לא מצליח שלא לרקוד סלסה‬
‫כשהוא שומע את המאראקס.‬

93
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
‫אז אם צריך הסחת דעת…‬

94
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
‫הדוג'ו הוא המקום האהוב על סטלה במחנה.‬

95
00:04:58,758 --> 00:05:03,471
‫היא בטח תתחיל לחפש שם‬
‫וזה עומד להפוך לסיוט שלה.‬

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
‫אז בואו נצא לשם.‬
‫-ונמחץ…‬

97
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
‫את ה…‬
‫-ציפור!‬

98
00:05:08,726 --> 00:05:10,478
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬

99
00:05:10,561 --> 00:05:14,023
‫לא יודע, רציתי להתרחק‬
‫מהפיצוץ האטומי ביניהם.‬

100
00:05:14,106 --> 00:05:16,817
‫עוד ברד לימונדה?‬
‫-בשמחה רבה.‬

101
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
‫אננס הזהב חייב להיות כאן איפשהו.‬

102
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
‫אבל אני מכיר את סטלה,‬
‫והיא כיסתה את עקבותיה עם המון מלכודות.‬

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
‫היי, מצאתי משהו.‬
‫-לא!‬

104
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
‫תנקום בשמי!‬

105
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
‫סטלה!‬

106
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
‫יש לי הרגשה שהאננס כאן.‬

107
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
‫אוי, לא! מדבקות עיניים!‬

108
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‫נחמד לראות אותך, סטלה!‬

109
00:05:52,603 --> 00:05:54,980
‫הפצצה של ריבת ענבים.‬

110
00:06:00,236 --> 00:06:01,112
‫ריבת ענבים?‬

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,619
‫תנקום גם בשמי!‬

112
00:06:09,370 --> 00:06:11,455
‫בואו נמצא את האננס הזה כבר.‬

113
00:06:14,750 --> 00:06:16,544
‫שמישהו יחלץ אותי מכאן!‬

114
00:06:18,629 --> 00:06:21,048
‫ריקוד הניצחון שלך נראה קצת חלש.‬

115
00:06:21,549 --> 00:06:23,717
‫אתה צודק, שלך יותר טוב.‬

116
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
‫לא המאראקס!‬

117
00:06:27,304 --> 00:06:30,266
‫לא יכול לסרב לתנועות הרגליים.‬

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,435
‫טוב, זה לא ממש משנה,‬

119
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‫כי אני יודע איפה האננס.‬

120
00:06:38,983 --> 00:06:43,821
‫רד!‬

121
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
‫בכל פעם.‬
‫-בכל פעם.‬

122
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
‫רד ימצא את האננס.‬

123
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
‫כי הוא משחק מלוכלך. אז את…‬

124
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
‫תהיי מלוכלכת יותר.‬

125
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
‫עשיתי את זה.‬

126
00:07:00,004 --> 00:07:02,006
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

127
00:07:05,885 --> 00:07:07,970
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬

128
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‫שכחת להסתיר את זה, נכון?‬

129
00:07:11,182 --> 00:07:14,560
‫אה, כן. טעות שלי, אחי.‬
‫ידעתי ששכחתי משהו.‬

130
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‫שימו לב, חניכים.‬

131
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
‫תתאספו ותשמעו את הסוד שרד לא רוצה שתדעו.‬

132
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
‫סטלה, לא!‬

133
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
‫השנה הייתה… לא מזמן,‬

134
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
‫רד ממש רצה להשתמש בשירותים בסדנת היצירה.‬

135
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
‫זה היה כל כך דחוף…‬
‫-מה…‬

136
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
‫הוא קיבל את הכינוי "פיפי מכנסי נצנצים".‬

137
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
‫לא!‬

138
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
‫ואו. עבודה יפה, קפטנית.‬

139
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‫לא הייתי בטוחה שאת מסוגלת.‬

140
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
‫עברת את הגבול, סטלה.‬

141
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‫גבול ברור של חברות.‬

142
00:08:02,066 --> 00:08:05,528
‫כיסוי הדוג'ו במדבקות עיניים‬
‫זה לא לעבור את הגבול?‬

143
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
‫סיפרת לכל המחנה על "פיפי מכנסי נצנצים"‬
‫והדבקת את רגליי לרצפה.‬

144
00:08:10,699 --> 00:08:12,535
‫לא, זו הייתי אני.‬

145
00:08:13,035 --> 00:08:15,913
‫אני אקח אותו, תודה רבה.‬
‫-היי, תחזירי לי!‬

146
00:08:16,413 --> 00:08:20,751
‫לא נראה לי.‬
‫אקח את האננס לחדר האוכל ואזכה בו בעצמי.‬

147
00:08:20,834 --> 00:08:21,794
‫מה? אין מצב.‬

148
00:08:24,547 --> 00:08:29,260
‫הדבקתי גם את כפות רגלייך.‬
‫-איך עשית את זה? עמדנו כאן כל הזמן.‬

149
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
‫אני פשוט טובה עד כדי כך.‬

150
00:08:31,762 --> 00:08:34,807
‫גרמתי לסטלה לבגוד בחברה הטוב,‬

151
00:08:34,890 --> 00:08:37,893
‫כל מה שנדרש היה בלון מים במקום הנכון.‬

152
00:08:37,977 --> 00:08:40,145
‫אתם צריכים לפתור את הבעיות ביניכם,‬

153
00:08:40,229 --> 00:08:43,774
‫אני הולכת לתבוע את הניצחון שלי. ביי!‬

154
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
‫ואו, הייתי צריכה לצפות את זה.‬

155
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
‫זה ו… אני מצטערת על הכול.‬

156
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‫גם אני.‬

157
00:08:51,699 --> 00:08:56,287
‫כרתנו ברית כי החברות בינינו‬
‫חשובה יותר ממשחק מטופש.‬

158
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
‫זה ממש נכון.‬

159
00:08:58,414 --> 00:09:03,168
‫לא אכפת לי משום דבר שהתעופף כאן היום,‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬

160
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
‫פנו דרך! אני אנצח!‬

161
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
‫לא ניתן לה לעשות את זה.‬

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
‫המגלשיים האלו מאטים אותנו.‬

163
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
‫ממש לא.‬

164
00:09:39,872 --> 00:09:41,749
‫לא, אין מצב שתעצרו אותי.‬

165
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
‫היי!‬

166
00:09:51,258 --> 00:09:52,593
‫עזבו אותי! די!‬

167
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‫חדר האוכל!‬

168
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
‫זה היה יום כל כך נעים.‬
‫-אני מסכים. נכון, פנלי?‬

169
00:10:07,232 --> 00:10:10,778
‫מעולה! הקבוצה של ידידי פנלי מנצחת.‬

170
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
‫משחק חוזר!‬

171
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
‫אני צריכה משחק חוזר!‬

172
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
‫למה אתם רוקדים? הפסדתם.‬

173
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‫ההפסד שלך הוא הניצחון שלנו.‬

174
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
‫קבוצת "ברד לימונדה" ניצחה!‬

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
‫תמיד ידעתי שננצח. בוא לאבא'לה.‬

176
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
‫כל כך טעים.‬

177
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬