‫"מחנה קוץ עץ"‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫חניכים שנרשמו ל"תפוס את אננס הזהב",‬
‫אנו נפגשים כאן כעת, כי…‬
‫סבבה?‬
‫אנחנו חייבים?‬
‫בגלל התחרות הזו אני מרגיש…‬
‫מפוצץ.‬ ‫-אפשר להיות בקבוצה שלא שלו?‬
‫טוב, תודה.‬
‫תראו, המשחק הזה לא נועד לחלשים.‬
‫יש להשיג שליטה מלאה ביריבים.‬
‫ותהילה שניתנת לראשון שמוצא את זה!‬
‫אננס הזהב!‬
‫אני כל כך רוצה לתקוע את המקור‬ ‫ב-24 קרט של מתיקות, עסיסיות וטעמים!‬
‫זה לא זהב אמיתי ואתה לא אמור לאכול אותו.‬
‫אני פורש.‬
‫טוב, אנחנו נתפצל ל…‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫היה לילה פרוע.‬
‫הו, כן!‬
‫טוב, חבר'ה, החוקים הולכים ככה.‬
‫הנשר האדיר יחלק אותנו לשלוש קבוצות,‬
‫ואז יסתיר את המתוק הזה איפשהו במחנה.‬
‫נכון?‬ ‫-מה שהיא אמרה.‬
‫הקבוצה הראשונה שתמצא ותביא אותו‬ ‫לחדר האוכל, תנצח. הבנתם?‬
‫טוב, אז… קפטנים.‬
‫סטלה.‬ ‫-כן!‬
‫ידידי החזיר פנלי.‬
‫הקפטן האחרון הוא… רד.‬
‫טוב, אתם עם הבחור האדום.‬
‫אתם עם הבחור הירוק.‬
‫וכל השאר עם הבחור הוורוד.‬
‫אוי ואבוי. שניכם בקבוצות יריבות?‬
‫לפחד? צריך לפחד, נכון?‬ ‫-למה אתה אומר?‬
‫כי כשהמשחק יתחיל,‬ ‫סטלה תהפוך למפלצת תחרותית.‬
‫כן, ואתה תתנפח בזעם כמו דג הכדור!‬
‫הכול יהיה מטורף.‬
‫דם יזרום.‬
‫דמעות יישפכו!‬
‫זה קורה בכל פעם.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫בדיוק. החברות שלנו חשובה מדי.‬
‫אז נכרות ברית.‬
‫באנו לנצח, אבל נעשה את נקי.‬
‫נכון. בלי חבלות, בלי רמאויות. רק קרב הוגן.‬
‫שמח לשמוע שהקטל יהיה מינימלי.‬ ‫אלך להסתיר אותו.‬
‫כל הכבוד, הוא ממש האמין לך.‬
‫איך באמת ננצח?‬
‫התכוונתי להבטחה שלי, בסדר?‬
‫בלי רמאויות.‬
‫ובתור הקפטנית של הקבוצה שלך, זה סופי!‬
‫בסדר, תירגעי.‬
‫אפשר לנסות את משגר הבלונים?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מה ל…‬
‫סטלה!‬ ‫-מה?‬
‫ואו, את כבר מפרה את הברית?‬
‫לו רציתי לנצח,‬ ‫לא הייתי נוקטת בשיטה כזו עלובה.‬
‫כן, היא הייתה מוחצת אותך.‬
‫בטח, אם היא תשחק מלוכלך.‬ ‫-זה ממש מעצבן אותך.‬
‫אני מעוצבן! הייתי צריך לדעת שזה יקרה.‬
‫למה? כי היית בטוח שסטלה תתחרט‬ ‫ומייד תחבל במעשיך?‬
‫את מאמינה למה שהוא אומר עלייך?‬
‫אתה יודע מה? הברית מבוטלת.‬
‫בסדר.‬ ‫-נראה אותך.‬
‫בסדר!‬
‫ובכן, זה היה קל.‬
‫בכל פעם.‬ ‫-בכל פעם.‬
‫טוב, תקשיבו. לא עוד מר ציפור נחמדה.‬
‫מתי היית ציפור נחמדה? המשחק כרגע התחיל.‬
‫רד רוצה לחסל אותנו?‬
‫לא מחסלים את המחסלים.‬
‫אני אחסל אותו לנצח!‬
‫זה יותר טוב. שחררי את המפלצת.‬
‫אנו עדיין מנסים למצוא את האננס?‬
‫ברור! אבל המתקפה הטובה ביותר היא…‬
‫הגנה טובה?‬
‫לא אם קוטלים את היריבים קודם.‬
‫מוצג א'.‬ ‫אני יודעת מטיול של הכיתה למפעל ריבות,‬
‫שרד שונא ריבה.‬
‫סטלה נראית אמיצה,‬ ‫אבל היא פוחדת ממדבקות עיניים.‬
‫טיפ לוהט, רד לא מצליח שלא לרקוד סלסה‬ ‫כשהוא שומע את המאראקס.‬
‫אז אם צריך הסחת דעת…‬
‫הדוג'ו הוא המקום האהוב על סטלה במחנה.‬
‫היא בטח תתחיל לחפש שם‬ ‫וזה עומד להפוך לסיוט שלה.‬
‫אז בואו נצא לשם.‬ ‫-ונמחץ…‬
‫את ה…‬ ‫-ציפור!‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫לא יודע, רציתי להתרחק‬ ‫מהפיצוץ האטומי ביניהם.‬
‫עוד ברד לימונדה?‬ ‫-בשמחה רבה.‬
‫אננס הזהב חייב להיות כאן איפשהו.‬
‫אבל אני מכיר את סטלה,‬ ‫והיא כיסתה את עקבותיה עם המון מלכודות.‬
‫היי, מצאתי משהו.‬ ‫-לא!‬
‫תנקום בשמי!‬
‫סטלה!‬
‫יש לי הרגשה שהאננס כאן.‬
‫אוי, לא! מדבקות עיניים!‬
‫נחמד לראות אותך, סטלה!‬
‫הפצצה של ריבת ענבים.‬
‫ריבת ענבים?‬
‫תנקום גם בשמי!‬
‫בואו נמצא את האננס הזה כבר.‬
‫שמישהו יחלץ אותי מכאן!‬
‫ריקוד הניצחון שלך נראה קצת חלש.‬
‫אתה צודק, שלך יותר טוב.‬
‫לא המאראקס!‬
‫לא יכול לסרב לתנועות הרגליים.‬
‫טוב, זה לא ממש משנה,‬
‫כי אני יודע איפה האננס.‬
‫רד!‬
‫בכל פעם.‬ ‫-בכל פעם.‬
‫רד ימצא את האננס.‬
‫כי הוא משחק מלוכלך. אז את…‬
‫תהיי מלוכלכת יותר.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫בדיוק כפי שחשדתי.‬
‫שכחת להסתיר את זה, נכון?‬
‫אה, כן. טעות שלי, אחי.‬ ‫ידעתי ששכחתי משהו.‬
‫שימו לב, חניכים.‬
‫תתאספו ותשמעו את הסוד שרד לא רוצה שתדעו.‬
‫סטלה, לא!‬
‫השנה הייתה… לא מזמן,‬
‫רד ממש רצה להשתמש בשירותים בסדנת היצירה.‬
‫זה היה כל כך דחוף…‬ ‫-מה…‬
‫הוא קיבל את הכינוי "פיפי מכנסי נצנצים".‬
‫לא!‬
‫ואו. עבודה יפה, קפטנית.‬
‫לא הייתי בטוחה שאת מסוגלת.‬
‫עברת את הגבול, סטלה.‬
‫גבול ברור של חברות.‬
‫כיסוי הדוג'ו במדבקות עיניים‬ ‫זה לא לעבור את הגבול?‬
‫סיפרת לכל המחנה על "פיפי מכנסי נצנצים"‬ ‫והדבקת את רגליי לרצפה.‬
‫לא, זו הייתי אני.‬
‫אני אקח אותו, תודה רבה.‬ ‫-היי, תחזירי לי!‬
‫לא נראה לי.‬ ‫אקח את האננס לחדר האוכל ואזכה בו בעצמי.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫הדבקתי גם את כפות רגלייך.‬ ‫-איך עשית את זה? עמדנו כאן כל הזמן.‬
‫אני פשוט טובה עד כדי כך.‬
‫גרמתי לסטלה לבגוד בחברה הטוב,‬
‫כל מה שנדרש היה בלון מים במקום הנכון.‬
‫אתם צריכים לפתור את הבעיות ביניכם,‬
‫אני הולכת לתבוע את הניצחון שלי. ביי!‬
‫ואו, הייתי צריכה לצפות את זה.‬
‫זה ו… אני מצטערת על הכול.‬
‫גם אני.‬
‫כרתנו ברית כי החברות בינינו‬ ‫חשובה יותר ממשחק מטופש.‬
‫זה ממש נכון.‬
‫לא אכפת לי משום דבר שהתעופף כאן היום,‬ ‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫פנו דרך! אני אנצח!‬
‫לא ניתן לה לעשות את זה.‬
‫המגלשיים האלו מאטים אותנו.‬
‫ממש לא.‬
‫לא, אין מצב שתעצרו אותי.‬
‫היי!‬
‫עזבו אותי! די!‬
‫חדר האוכל!‬
‫זה היה יום כל כך נעים.‬ ‫-אני מסכים. נכון, פנלי?‬
‫מעולה! הקבוצה של ידידי פנלי מנצחת.‬
‫משחק חוזר!‬
‫אני צריכה משחק חוזר!‬
‫למה אתם רוקדים? הפסדתם.‬
‫ההפסד שלך הוא הניצחון שלנו.‬
‫קבוצת "ברד לימונדה" ניצחה!‬
‫תמיד ידעתי שננצח. בוא לאבא'לה.‬
‫כל כך טעים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬