LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
En ce qui concerne la chasse à l'Ananas Doré,
on se retrouve ici, parce que…
D'accord ?
On est obligés ?
Toute cette compétition me donne l'impression d'exploser.
Je peux ne pas être dans son équipe ?
Super, merci.
Ce jeu n'est pas pour les faibles.
Il s'agit de dominer ses adversaires.
Et de la gloire pour celui qui trouve ça en premier !
L'Ananas Doré !
J'ai hâte d'enfoncer mon bec
dans ce délicieux fruit juteux de 24 carats !
Ce n'est pas du vrai or et tu n'es pas censé le manger.
Pas intéressé.
On va vous séparer en…
Désolé.
J'ai passé une nuit folle.
Oh, oui !
Très bien, voici les règles.
Aigle Vaillant va nous diviser en trois équipes
avant de cacher ça quelque part dans le camp.
Pas vrai ?
Tout à fait.
La première équipe à le trouver et à le ramener ici gagne, OK ?
Oui. Les capitaines.
- Stella. - Oui !
Mon pote cochon, Penley !
Le dernier capitaine… Red !
Vous, avec l'oiseau rouge.
Vous, avec le cochon vert.
Et les autres avec la meuf rose.
Oh là là. Vous êtes dans des équipes adverses ?
C'est pas génial, ça.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que Stella
va se transformer en bête de compétition !
Et toi, tu vas gonfler comme un poisson-globe féroce !
Ça va dégénérer.
Le sang va couler.
Des larmes aussi !
Comme à chaque fois.
Ça n'arrivera pas !
Notre amitié est trop importante.
Faisons un pacte.
On veut gagner, mais restons raisonnables.
Pas de sabotage, pas de trahisons. Juste un combat loyal.
Ravi de l'entendre.
Je vais cacher ça.
Bien joué. Il a tout gobé !
Sinon, on va gagner comment ?
Ma promesse était sincère.
Pas d'entourloupes.
Parole de capitaine !
C'est bon, j'ai compris.
Je peux essayer ton lanceur de ballons ?
Bien sûr.
Qu'est-ce…
- Stella ! - Hein ?
Tu romps déjà le pacte ?
Si je voulais te battre, je ferais mieux que ça.
Oui, elle t'écraserait.
Oui, à la déloyale !
On dirait que ça t'énerve !
Oui, j'aurais dû m'en douter !
Tu étais sûr que Stella ne tiendrait pas parole
et qu'elle ferait un coup bas ?
Tu entends ce qu'il dit ?
Tu sais quoi ? Le pacte est annulé !
- Bien. - À nous.
Bien !
C'était facile.
- À chaque fois. - À chaque fois.
Écoutez ! Fini de jouer les gentils !
Mais on a encore joué à rien.
Red ose s'en prendre à nous ?
Il va le regretter.
Je vais l'écrabouiller !
J'aime ça, libère la bête !
Et l'ananas, dans tout ça ?
La meilleure attaque, c'est…
Une bonne défense ?
Pas si on élimine d'abord la concurrence.
Grâce à une sortie scolaire dans une fabrique de confiture,
je sais que Red déteste ça.
Stella a l'air courageuse, mais tu sais qu'elle a peur des yeux en plastique ?
Il est impossible pour Red de ne pas danser quand il entend des maracas.
S'il y a besoin d'une diversion…
Le dojo est l'endroit préféré de Stella.
Elle va forcément aller là-bas, et ça va devenir son cauchemar.
- Alors, allons-y… - Et écrasons…
- cet… - … oiseau !
On doit faire quoi, déjà ?
Aucune idée. Je veux être loin de ces deux-là.
Plus de limonade ?
Avec plaisir !
L'Ananas Doré doit être dans le coin !
Mais connaissant Stella,
elle a déjà installé des pièges partout.
- J'ai trouvé quelque chose ! - Non !
Venge-moi !
Stella !
Je sens que l'ananas est là…
Des yeux en plastique !
Ravi de te voir, Stella !
Bombe de confiture de raisin !
De la confiture ?
Venge-moi aussi !
Trouvons cet ananas.
Que quelqu'un me détache !
Pas terrible, ta danse de la victoire.
Tu as raison ! Je préfère la tienne.
Pas les maracas !
Impossible… de… ne pas… danser…
Mais peu importe,
je sais où est l'ananas !
Red !
- À chaque fois. - À chaque fois.
Red va trouver cet ananas !
Car il est déloyal, donc tu…
dois te salir les plumes !
C'est fait.
Allons-y !
Je m'en doutais.
Tu as oublié de le cacher.
Oui, désolé, mon pote !
Je me disais bien.
Attention, les campeurs !
Je vais vous dire un secret que Red ne veut pas que vous sachiez.
Stella, non !
Il n'y a pas si longtemps,
Red avait besoin d'aller aux toilettes en travaux manuels.
- Une envie si pressante - Que…
qu'il s'est fait surnommer Slip Pipi à Paillettes.
Non !
Bravo, capitaine !
Je ne t'en croyais pas capable.
Tu as dépassé les bornes, Stella !
Une borne d'amitié solide !
Et couvrir le dojo d'yeux en plastique, alors ?
Tu as parlé du Slip Pipi à Paillettes à tout le camp,
et tu m'as collé les pieds au sol !
Non, ça, c'était moi.
- Je prends ça, merci. - Rends-moi ça !
Je ne pense pas.
Je vais amener cet ananas au réfectoire et le gagner moi-même.
Pas question !
J'ai aussi collé tes pieds.
Comment t'as fait ?
On n'a pas bougé !
Je gère, c'est tout.
J'ai fait en sorte que Stella trahisse son meilleur ami !
Il a suffi d'un ballon d'eau bien placé.
Vous avez beaucoup de choses à régler.
Je vais aller chercher ma victoire.
Au revoir !
J'aurais dû le voir venir.
Et je suis désolée pour tout.
Moi aussi.
Notre pacte avait pour but d'établir
que notre amitié était plus importante que tout.
C'est vrai !
Je me fiche de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Tu es mon meilleur ami.
Hors de mon chemin ! Roy
Dégagez ! Je vais gagner !
Ces skis nous ralentissent !
Non, pas du tout.
Vous ne m'arrêterez pas !
Hé !
Non ! Lâche-moi !
Le réfectoire !
C'était une bonne journée.
Oui, pas vrai, Penley ?
Super ! L'équipe de Penley gagne.
Je veux rejouer !
Je veux recommencer !
Pourquoi vous dansez ? Vous avez perdu !
Ta défaite est notre victoire.
L'équipe Limonade a gagné !
Je n'ai jamais douté de nous. Viens à moi !
Trop bon !
Sous-titres : Mélanie Da Silva