1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
LE CAMP DES ÉPINETTES
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}UNE SÉRIE NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Le Camp des Épinettes
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}Notre maison en été
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Pour se catapulter, se faire jeter
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Les campeurs s'élancent
à travers les arbres
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Tels des boulets de canon
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}Ils volent
9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}Et s'écrasent partout
10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
Tir à l'arc, esquive, tennis
C'est absurde
11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}Qui déboulent
Attention, le canard !
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Tu t'en souviendras toute ta vie
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds : Un été déjanté
15
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}En ce qui concerne
la chasse à l'Ananas Doré,
16
00:00:47,840 --> 00:00:50,134
{\an8}on se retrouve ici, parce que…
17
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}D'accord ?
18
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
On est obligés ?
19
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Toute cette compétition
me donne l'impression d'exploser.
20
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}Je peux ne pas être dans son équipe ?
21
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}Super, merci.
22
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}Ce jeu n'est pas pour les faibles.
23
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}Il s'agit de dominer ses adversaires.
24
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
Et de la gloire
pour celui qui trouve ça en premier !
25
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
L'Ananas Doré !
26
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
J'ai hâte d'enfoncer mon bec
27
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
dans ce délicieux fruit juteux
de 24 carats !
28
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Ce n'est pas du vrai or
et tu n'es pas censé le manger.
29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Pas intéressé.
30
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
On va vous séparer en…
31
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
Désolé.
32
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
J'ai passé une nuit folle.
33
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
Oh, oui !
34
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
Très bien, voici les règles.
35
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
Aigle Vaillant
va nous diviser en trois équipes
36
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
avant de cacher ça
quelque part dans le camp.
37
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
Pas vrai ?
38
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Tout à fait.
39
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
La première équipe à le trouver
et à le ramener ici gagne, OK ?
40
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Oui. Les capitaines.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
- Stella.
- Oui !
42
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Mon pote cochon, Penley !
43
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
Le dernier capitaine… Red !
44
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Vous, avec l'oiseau rouge.
45
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Vous, avec le cochon vert.
46
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
Et les autres avec la meuf rose.
47
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Oh là là. Vous êtes
dans des équipes adverses ?
48
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
C'est pas génial, ça.
49
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
Pourquoi tu dis ça ?
50
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
Parce que Stella
51
00:02:41,871 --> 00:02:44,624
va se transformer
en bête de compétition !
52
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Et toi, tu vas gonfler
comme un poisson-globe féroce !
53
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
Ça va dégénérer.
54
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
Le sang va couler.
55
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
Des larmes aussi !
56
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Comme à chaque fois.
57
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Ça n'arrivera pas !
58
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Notre amitié est trop importante.
59
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Faisons un pacte.
60
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
On veut gagner, mais restons raisonnables.
61
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Pas de sabotage, pas de trahisons.
Juste un combat loyal.
62
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
Ravi de l'entendre.
63
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
Je vais cacher ça.
64
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Bien joué. Il a tout gobé !
65
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Sinon, on va gagner comment ?
66
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Ma promesse était sincère.
67
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Pas d'entourloupes.
68
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Parole de capitaine !
69
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
C'est bon, j'ai compris.
70
00:03:27,833 --> 00:03:29,794
Je peux essayer ton lanceur de ballons ?
71
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
Bien sûr.
72
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Qu'est-ce…
73
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
- Stella !
- Hein ?
74
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Tu romps déjà le pacte ?
75
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
Si je voulais te battre,
je ferais mieux que ça.
76
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
Oui, elle t'écraserait.
77
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
Oui, à la déloyale !
78
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
On dirait que ça t'énerve !
79
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
Oui, j'aurais dû m'en douter !
80
00:03:54,193 --> 00:03:56,487
Tu étais sûr
que Stella ne tiendrait pas parole
81
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
et qu'elle ferait un coup bas ?
82
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Tu entends ce qu'il dit ?
83
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Tu sais quoi ? Le pacte est annulé !
84
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
- Bien.
- À nous.
85
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Bien !
86
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
C'était facile.
87
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
- À chaque fois.
- À chaque fois.
88
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Écoutez ! Fini de jouer les gentils !
89
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
Mais on a encore joué à rien.
90
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
Red ose s'en prendre à nous ?
91
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
Il va le regretter.
92
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
Je vais l'écrabouiller !
93
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
J'aime ça, libère la bête !
94
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
Et l'ananas, dans tout ça ?
95
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
La meilleure attaque, c'est…
96
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
Une bonne défense ?
97
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Pas si on élimine d'abord la concurrence.
98
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
Grâce à une sortie scolaire
dans une fabrique de confiture,
99
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
je sais que Red déteste ça.
100
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Stella a l'air courageuse, mais tu sais
qu'elle a peur des yeux en plastique ?
101
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
Il est impossible pour Red de ne pas
danser quand il entend des maracas.
102
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
S'il y a besoin d'une diversion…
103
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Le dojo est l'endroit préféré de Stella.
104
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
Elle va forcément aller là-bas,
et ça va devenir son cauchemar.
105
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Alors, allons-y…
- Et écrasons…
106
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
- cet…
- … oiseau !
107
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
On doit faire quoi, déjà ?
108
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
Aucune idée.
Je veux être loin de ces deux-là.
109
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Plus de limonade ?
110
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
Avec plaisir !
111
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
L'Ananas Doré doit être dans le coin !
112
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Mais connaissant Stella,
113
00:05:21,906 --> 00:05:24,784
elle a déjà installé des pièges partout.
114
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
- J'ai trouvé quelque chose !
- Non !
115
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Venge-moi !
116
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella !
117
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Je sens que l'ananas est là…
118
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Des yeux en plastique !
119
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Ravi de te voir, Stella !
120
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Bombe de confiture de raisin !
121
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
De la confiture ?
122
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
Venge-moi aussi !
123
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Trouvons cet ananas.
124
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Que quelqu'un me détache !
125
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
Pas terrible, ta danse de la victoire.
126
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Tu as raison ! Je préfère la tienne.
127
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Pas les maracas !
128
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Impossible… de… ne pas… danser…
129
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
Mais peu importe,
130
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
je sais où est l'ananas !
131
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
Red !
132
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
- À chaque fois.
- À chaque fois.
133
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
Red va trouver cet ananas !
134
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
Car il est déloyal, donc tu…
135
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
dois te salir les plumes !
136
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
C'est fait.
137
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
Allons-y !
138
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
Je m'en doutais.
139
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Tu as oublié de le cacher.
140
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
Oui, désolé, mon pote !
141
00:07:13,809 --> 00:07:15,311
Je me disais bien.
142
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Attention, les campeurs !
143
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Je vais vous dire un secret
que Red ne veut pas que vous sachiez.
144
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Stella, non !
145
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Il n'y a pas si longtemps,
146
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
Red avait besoin d'aller aux toilettes
en travaux manuels.
147
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
- Une envie si pressante
- Que…
148
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
qu'il s'est fait surnommer
Slip Pipi à Paillettes.
149
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Non !
150
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
Bravo, capitaine !
151
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Je ne t'en croyais pas capable.
152
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Tu as dépassé les bornes, Stella !
153
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Une borne d'amitié solide !
154
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Et couvrir le dojo
d'yeux en plastique, alors ?
155
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
Tu as parlé du Slip Pipi à Paillettes
à tout le camp,
156
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
et tu m'as collé les pieds au sol !
157
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Non, ça, c'était moi.
158
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
- Je prends ça, merci.
- Rends-moi ça !
159
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Je ne pense pas.
160
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Je vais amener cet ananas
au réfectoire et le gagner moi-même.
161
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Pas question !
162
00:08:23,963 --> 00:08:25,756
J'ai aussi collé tes pieds.
163
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
Comment t'as fait ?
164
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
On n'a pas bougé !
165
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Je gère, c'est tout.
166
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
J'ai fait en sorte que Stella
trahisse son meilleur ami !
167
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
Il a suffi d'un ballon d'eau bien placé.
168
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Vous avez beaucoup de choses à régler.
169
00:08:40,437 --> 00:08:42,815
Je vais aller chercher ma victoire.
170
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Au revoir !
171
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
J'aurais dû le voir venir.
172
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Et je suis désolée pour tout.
173
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Moi aussi.
174
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
Notre pacte avait pour but d'établir
175
00:08:54,243 --> 00:08:56,287
que notre amitié
était plus importante que tout.
176
00:08:56,996 --> 00:08:57,913
C'est vrai !
177
00:08:57,997 --> 00:09:01,709
Je me fiche
de ce qui s'est passé aujourd'hui.
178
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Tu es mon meilleur ami.
179
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Hors de mon chemin ! Roy
180
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
Dégagez ! Je vais gagner !
181
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Ces skis nous ralentissent !
182
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Non, pas du tout.
183
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Vous ne m'arrêterez pas !
184
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
Hé !
185
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Non ! Lâche-moi !
186
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Le réfectoire !
187
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
C'était une bonne journée.
188
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
Oui, pas vrai, Penley ?
189
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
Super ! L'équipe de Penley gagne.
190
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
Je veux rejouer !
191
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
Je veux recommencer !
192
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
Pourquoi vous dansez ? Vous avez perdu !
193
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Ta défaite est notre victoire.
194
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
L'équipe Limonade a gagné !
195
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Je n'ai jamais douté de nous.
Viens à moi !
196
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
Trop bon !
197
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Mélanie Da Silva