1
00:00:06,174 --> 00:00:07,341
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
{\an8}NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Leiri tikkupuun</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}<i>Kesäkotomme</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}<i>Katapultti, ritsa, ilmalento</i>

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>Puiden läpi sinkoutuu</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}<i>Mihin kuula paiskautuu</i>

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}<i>Korvissa viuhuu</i>

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}<i>Paikat romuttuu</i>

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
{\an8}<i>Jouset, polttopallo, tiputennis</i>
<i>Järjen vei</i>

11
00:00:29,822 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke</i>
<i>Vauhtia, varo, väistä!</i>

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Muistot jää loppuelämäksi</i>

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birdsin hurja kesä</i>

14
00:00:44,712 --> 00:00:49,592
{\an8}Leiriläiset, ilmoittauduitte
kultaisen ananaksen metsästykseen…

15
00:00:52,345 --> 00:00:53,221
{\an8}Selvä?

16
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
{\an8}Onko pakko?

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Jatkuva kilpailu tuntuu räjäyttävältä.

18
00:01:00,061 --> 00:01:03,481
{\an8}Saanko olla jonkun muun tiimissä? Kiitti.

19
00:01:03,564 --> 00:01:08,820
{\an8}Jahti ei ole heikoille.
On kyse vastustajan täydestä hallinnasta.

20
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
Sekä kunniasta,
joka kuuluu tuon löytäjälle.

21
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
<i>Kultainen ananas!</i>

22
00:01:23,626 --> 00:01:29,465
En malta odottaa, että upotan nokkani
mehukkaaseen 24 karaatin herkkuun!

23
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Ei se ole aitoa kultaa,
eikä sitä voi syödä.

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Jään kisasta.

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
Kas niin. Jakaannumme…

26
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
Sori.

27
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Villi yö takana.

28
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
Kyllä kelpaa!

29
00:01:52,363 --> 00:01:54,991
Selvä, tsirkut! Säännöt ovat nämä.

30
00:01:55,074 --> 00:02:00,663
Mahti Kotka jakaa meidät ryhmiin
ja piilottaa ananaksen leiriin.

31
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
Eikö niin?

32
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Siinä kuulitte.

33
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
Se, joka palauttaa ananaksen ruokalaan,
voittaa. <i>Capisce?</i>

34
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Elikkä kapteenit.

35
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
Stella.
-Jes!

36
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Possukamuni Penni.

37
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
Ja lopuksi vielä… Red.

38
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Te olette punaisen kanssa.

39
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Te olette vihreän kanssa.

40
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
Ja te muut olette pinkin kanssa.

41
00:02:33,779 --> 00:02:38,993
Voi ei. Oletteko eri joukkueissa?
Pitäisikö meidän pelätä?

42
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
Miten niin?

43
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
Saat Stellasta esiin
pysäyttämättömän pedon!

44
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Niin, ja sinä paisut kuin äksy pallokala!

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
Homma menee hulluksi.

46
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
Veri virtaa.

47
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
Kyyneleitä vuodatetaan!

48
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Aina sama juttu.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Ei. Erehdytte.

50
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Ystävyytemme on liian kallis.

51
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Tehdään sopimus.

52
00:02:59,972 --> 00:03:02,767
Tavoittelemme voittoa tyylikkäästi.

53
00:03:02,850 --> 00:03:06,979
Ei sabotaasia tai selkään puukotusta.
Reilu peli.

54
00:03:07,063 --> 00:03:11,067
Kiva, että verilöyly pysyy minimissä.
Piilotan tämän.

55
00:03:12,443 --> 00:03:16,906
Hyvää työtä, hän nieli syöttisi.
Miten voitamme oikeasti?

56
00:03:16,989 --> 00:03:21,244
Annoin sanani ja pidän sen.
Ei kepulikonsteja.

57
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Ja kapteeninasi sanani on lakisi.

58
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
Selvä, ota iisisti.

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
Saanko kokeilla laukaisinta?
-Toki.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Mitä…

61
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
Stella?

62
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Oikeastiko rikot sopimuksen saman tien?

63
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
En tarvitse halpamaisia keinoja.

64
00:03:45,184 --> 00:03:48,938
Jäisit alakynteen.
-Niin, likaisella pelillä.

65
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Taisit ärsyyntyä.

66
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
Niin ärsyynnyinkin. Olisi pitänyt arvata.

67
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
Luotitko Stellan syövän sanansa
ja ryhtyvän sabotoimaan?

68
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Eikö olekin uskomatonta?

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Arvaa mitä. Sopimus on rauennut!

70
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
Hyvä.
-Hakkaa päälle.

71
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Selvä!

72
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
Sehän kävi helposti.

73
00:04:11,419 --> 00:04:12,670
Aina sama juttu.

74
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
No niin, unohtakaa herrasmiespeli.

75
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
Milloin pelasimme sellaista?
Vastahan aloitimme.

76
00:04:20,511 --> 00:04:24,307
Jos Red pelaa likaisesti,
minä pelaan törkyisesti.

77
00:04:24,390 --> 00:04:26,142
Kohta loka lentää!

78
00:04:26,225 --> 00:04:28,728
Kuulostaa hyvältä. Vapauta peto!

79
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
Metsästämmekö yhä ananasta?

80
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
Daa! Paras hyökkäys on…

81
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
Hyvä puolustus?

82
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Tai vastustajan eliminointi.

83
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Todiste A, tiedän luokkaretkeltä,
että Red vihaa hyytelöä.

84
00:04:44,618 --> 00:04:49,582
Stella vaikuttaa urhealta,
mutta kammoaa mulkosilmiä.

85
00:04:49,665 --> 00:04:54,503
Vinkki. Redin on tanssittava salsaa,
kun hän kuulee marakassit.

86
00:04:54,587 --> 00:04:56,297
Hyvä harhautuskeino.

87
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Dojo on Stellan suosikkipaikka.

88
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
Hän aloittaa jahdin sieltä,
ja siitä tulee painajainen.

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
Mennään…
-Ja murskataan…

90
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Se…
-Lintu!

91
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
Mitä pitikään tehdä?

92
00:05:10,561 --> 00:05:15,232
Ei hajuakaan. Pysyn kaukana
ydinräjähdyksestä. Lisää limua?

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
Mikä jottei.

94
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
Kultainen ananas on lähettyvillä.

95
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Stellan tuntien
hän peitti jälkensä ansoin.

96
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
Löysin jotain!
-Älä!

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Kostakaa tämä!

98
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella!

99
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
Veikkaan, että ananas on täällä.

100
00:05:38,756 --> 00:05:40,424
Voi ei, mulkosilmiä!

101
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Mukava nähdä, Stella!

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Rypälehyytelöä tulossa.

103
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Rypälehyytelöä?

104
00:06:05,699 --> 00:06:08,869
Kostakaa tämäkin!

105
00:06:09,370 --> 00:06:11,205
Etsitään jo se ananas.

106
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Päästäkää minut alas!

107
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
Voitontanssisi on vähän laimea.

108
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Totta! Näytä esimerkkiä.

109
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Ei marakasseja!

110
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
En… voi… olla… aloillani.

111
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
Mutta hällä väliä.

112
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
Tiedän, missä ananas on.

113
00:06:38,858 --> 00:06:44,238
Red!

114
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
Aina sama juttu.

115
00:06:49,201 --> 00:06:51,370
Red löytää ananaksen.

116
00:06:51,454 --> 00:06:54,707
Koska pelaa likaisesti. Sinun on -

117
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
liattava kätesi.

118
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Likasin jo.

119
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
Hoidetaan homma.

120
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
Kuten epäilinkin.

121
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Unohdit piilottaa sen.

122
00:07:11,182 --> 00:07:15,060
Ai niin! Mokasin.
Arvelinkin, että jotain jäi.

123
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Huomio, leiriläiset!

124
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Kuulkaa, kun kerron
Redin synkimmän salaisuuden.

125
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
Stella, älä!

126
00:07:31,035 --> 00:07:33,329
Siitä ei ole kovin kauaa,

127
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
kun Redille iski vessahätä kuvistunnilla.

128
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
<i>Se oli niin paha…</i>
-Täh?

129
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
…että hän sai lempinimen
Pikku Pissahousu.

130
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Ei!

131
00:07:52,473 --> 00:07:54,892
Hyvää työtä, kapteeni!

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
En ollut varma sinusta.

133
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Ylitit rajan, Stella!

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Vankan ystävyysrajan!

135
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Eikö mulkosilmät dojossa
ylittäneet rajaa?

136
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Kerroit leirille Pikku Pissahoususta
ja liimasit jalkani lattiaan.

137
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Ei. Se olin <i>moi.</i>

138
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
Otan sen, kiitos.
-Anna se tänne!

139
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Enpä usko.

140
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Vien ananaksen ruokalaan ja voitan kisan.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Et todellakaan!

142
00:08:23,921 --> 00:08:26,173
Liimasin sinunkin jalkasi.

143
00:08:26,257 --> 00:08:29,260
Miten ihmeessä? Seisoimme koko ajan.

144
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Olen vain niin etevä.

145
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
Sain Stellan pettämään bestiksensä.

146
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
Tarvittiin vain yksi vesi-ilmapallo.

147
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Teillä lienee puhuttavaa.

148
00:08:40,437 --> 00:08:43,941
Menen lunastamaan voittoni. Heippa.

149
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
Olisi pitänyt arvata.

150
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Olen pahoillani kaikesta.

151
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Sama täällä.

152
00:08:51,699 --> 00:08:56,287
Ystävyytemme piti olla kalliimpi
kuin tyhmä peli.

153
00:08:56,996 --> 00:08:58,289
Niin onkin.

154
00:08:58,372 --> 00:09:03,168
Ihan sama, mitä tänään tapahtui.
Olet paras ystäväni.

155
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Pois edestä. Minä voitan!

156
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
Hänet on pysäytettävä.

157
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Sukset hidastavat meitä!

158
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Eivätkä hidasta.

159
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Älkää luulkokaan. En pysähdy.

160
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
Hei!

161
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Päästä irti!

162
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Ruokala!

163
00:10:01,393 --> 00:10:04,897
Päivä on ollut ihana.
-Kyllä! Vai mitä, Penni?

164
00:10:07,232 --> 00:10:10,778
Kappas vain! Possukamuni tiimi voitti.

165
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
Uusinta!

166
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
Haluan uusinnan!

167
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
Mitä te siinä tanssitte? Hävisitte!

168
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Sinun häviösi on voittomme.

169
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
Limutiimi voittaa!

170
00:10:30,464 --> 00:10:33,550
En epäillyt hetkeäkään. Tule iskän luo!

171
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
Tosi hyvää!

172
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa