UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Nos reunimos aquí los que queréis atrapar la piña dorada…
¿Vale?
¿Es necesario?
Esta competición me hace sentir… explosivo.
¿Puedo no ir en su equipo?
Gracias.
Este juego no es para débiles.
Hay que dominar a tus rivales.
Y la gloria de ser el primero en encontrar eso.
¡La piña dorada!
¡Quiero hundir mi pico
en esa maravilla dulce y jugosa de 24 quilates!
No es oro de verdad y no se come.
¡Me piro!
Vale, nos dividiremos en…
Perdón, tíos.
Una noche salvaje.
¡Toma ya!
Piopíos, estas son las normas.
Nos dividimos en tres equipos y él esconde al bebé en el campamento.
¿Verdad?
Eso mismo.
El que la encuentre y la lleve al comedor gana. ¿Capisce?
A ver, capitanes.
- Stella. - ¡Sí!
Mi cerdito, Penley.
El último capitán es… Red.
Vosotros vais con el rojo.
Vosotros, con el verde.
Y el resto vais con el rosa.
Vaya, ¿estáis en equipos rivales?
¿Debemos tener miedo?
¿Por qué?
Porque Stella se convertirá en una bestia imparable.
Y tú te hincharás como un pez globo enfadado.
Esto será una locura.
Habrá sangre.
¡Caerán lágrimas!
Siempre igual.
Esta vez no.
Nuestra amistad importa más.
Haremos un pacto. Intentaremos ganar sin trampas.
Sin sabotajes ni puñaladas. Un juego justo.
Qué bien que no haya trampas.
Voy a esconderla.
Bien hecho. Se lo ha tragado.
¿Cómo vamos a ganar?
Lo he prometido en serio.
Nada de trucos.
Y como tu capitana, es definitivo.
Vale, porras.
- ¿Me dejas tu lanzaglobos? - Claro.
Pero ¿qué…?
- ¡Stella! - ¿Sí?
Vaya, ¿ya estás rompiendo el pacto?
- No necesito un golpe bajo para ganar. - Sí, te machacaría.
Haciendo trampas.
Veo que te ha desatado.
¡Estoy desatado! Sabía que pasaría.
¿Sabías que Stella no cumpliría y recurriría al sabotaje?
¿No te parece increíble?
¿Sabes qué? ¡Rompo el pacto!
- Vale. - Empieza.
¡Vale!
Vaya, qué fácil.
Siempre igual.
¡Se acabó el señor Pollo Majo!
¿Cuándo lo has sido? El juego acaba de empezar.
¿Red quiere vacilarnos? No se vacila a los vacilones.
¡Lo vacilaré pero bien!
Me gusta. ¡Libera a la bestia!
¿Seguimos con lo de la piña?
¡Obvio! El mejor ataque es…
¿Defendernos?
No si eliminas a la competencia.
Sé que Red odia la gelatina por una excursión a la fábrica.
Stella parece valiente, pero le aterran los ojos saltones.
Red tiene que bailar salsa cuando oye las maracas.
Para distraerlo…
El gimnasio es su lugar favorito.
Buscará allí y se convertirá en su pesadilla.
- Salgamos… - Y reventemos a…
- Ese… - ¡Pollo!
¿Qué íbamos a hacer?
Ni idea. Yo solo quiero alejarme de esos dos.
¿Más limonada?
Si puede ser.
La piña dorada estará por aquí.
Pero Stella habrá cubierto su rastro con trampas.
- ¡He encontrado algo! - ¡No!
¡Vengadme!
¡Stella!
Creo que la piña estará…
¡No! ¡Ojos saltones!
Me alegro de verte, Stella.
Gelatina de uva preparada.
¿Gelatina?
¡Véngame a mí también!
Busquemos ya esa piña.
¡Bajadme de aquí!
- Tu baile de la victoria es flojo. - Es verdad.
El tuyo es mejor.
¡Las maracas no!
No puedo resistirme a mover los pies.
Bueno, da igual, porque sé dónde está la piña.
¡Red!
Siempre igual.
¡Red va a encontrar la piña!
Porque juega sucio, así que…
¡ensúciate más!
Ya está hecho.
Vale, en marcha.
Lo que sospechaba.
Olvidaste esconderla.
Sí, qué mal, tío.
Ya me parecía.
¡Atención, campistas!
Reuníos para oír el secreto inconfesable de Red.
¡Stella, no!
Fue el año… hace poco,
y Red necesitaba ir al baño durante manualidades.
- Pero… - ¿Qué…?
…se ganó el apodo de Pipí Purpurina.
¡No!
¡Buen trabajo, capitana!
No creía que fueras capaz.
¡Te has pasado de la raya!
¡De la raya de la amistad!
¿Llenar el gimnasio de ojos saltones no es pasarse?
Has contado lo de Pipí Purpurina y me has pegado al suelo.
No. Eso ha sido moi.
- Trae, muchas gracias. - ¡Devuélvemela!
Paso.
La llevaré al comedor y ganaré yo.
¡Ni hablar!
Tú también estás pegada.
Pero ¿cómo? No nos hemos movido.
Soy así de buena.
He hecho que traiciones a tu amigo.
Solo he necesitado un globo de agua.
Tenéis mucho de lo que hablar.
Voy a reclamar mi victoria.
¡Adiós!
Hala, debí verlo venir.
Eso, y lo siento, por todo.
Yo también.
Nuestra amistad es más importante que un juego tonto.
¡Así es!
Me importa una caca de pájaro lo de hoy. Eres mi mejor amigo.
¡Apártate! ¡Voy a ganar!
¡No lo permitiremos!
Los esquís nos ralentizan.
Ya verás como no.
No podréis detenerme.
¡Oye!
¡Suelta! ¡Venga!
¡El comedor!
Hoy ha sido una delicia.
¿Verdad, Penley?
¡Muy bien! Gana el equipo de mi cerdito.
¡Otra vez!
¡Lo haremos otra vez!
¿Por qué bailáis? ¡Habéis perdido!
Si tú pierdes, nosotros ganamos.
¡Por el equipo Limonada!
Yo lo tenía claro. ¡Ven con papá!
¡Qué rica!
Subtítulos: Natividad Puebla