1
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Campamento Splinterwood,</i>

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}<i>nuestro hogar de verano.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}<i>Para saltar, volar y aporrear.</i>

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>Los campistas se disparan,</i>

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}<i>ya sea en cohete o en bala.</i>

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}<i>Saltando por el aire</i>

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
{\an8}<i>y aterrizando en todas partes.</i>

9
00:00:26,402 --> 00:00:29,739
{\an8}<i>Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!</i>

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,950
{\an8}<i>¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!</i>

11
00:00:33,034 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.</i>

12
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birds: Un verano de locos.</i>

13
00:00:44,796 --> 00:00:49,467
{\an8}Nos reunimos aquí los que queréis
atrapar la piña dorada…

14
00:00:52,470 --> 00:00:53,304
{\an8}¿Vale?

15
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
{\an8}¿Es necesario?

16
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Esta competición
me hace sentir… explosivo.

17
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}¿Puedo no ir en su equipo?

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}Gracias.

19
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}Este juego no es para débiles.

20
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}Hay que dominar a tus rivales.

21
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
Y la gloria de ser
el primero en encontrar eso.

22
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
<i>¡La piña dorada!</i>

23
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
¡Quiero hundir mi pico

24
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
en esa maravilla dulce
y jugosa de 24 quilates!

25
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
No es oro de verdad y no se come.

26
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
¡Me piro!

27
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
Vale, nos dividiremos en…

28
00:01:39,267 --> 00:01:40,476
Perdón, tíos.

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,019
Una noche salvaje.

30
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
¡Toma ya!

31
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
Piopíos, estas son las normas.

32
00:01:55,074 --> 00:02:00,496
Nos dividimos en tres equipos
y él esconde al bebé en el campamento.

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,039
¿Verdad?

34
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Eso mismo.

35
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
El que la encuentre
y la lleve al comedor gana. <i>¿Capisce?</i>

36
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
A ver, capitanes.

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
- Stella.
- ¡Sí!

38
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Mi cerdito, Penley.

39
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
El último capitán es… Red.

40
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Vosotros vais con el rojo.

41
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Vosotros, con el verde.

42
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
Y el resto vais con el rosa.

43
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Vaya, ¿estáis en equipos rivales?

44
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
¿Debemos tener miedo?

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
¿Por qué?

46
00:02:40,411 --> 00:02:44,582
Porque Stella se convertirá
en una bestia imparable.

47
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
Y tú te hincharás
como un pez globo enfadado.

48
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
Esto será una locura.

49
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
Habrá sangre.

50
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
¡Caerán lágrimas!

51
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Siempre igual.

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Esta vez no.

53
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Nuestra amistad importa más.

54
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
Haremos un pacto.
Intentaremos ganar sin trampas.

55
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Sin sabotajes ni puñaladas.
Un juego justo.

56
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
Qué bien que no haya trampas.

57
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
Voy a esconderla.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,112
Bien hecho. Se lo ha tragado.

59
00:03:15,196 --> 00:03:16,906
¿Cómo vamos a ganar?

60
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Lo he prometido en serio.

61
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Nada de trucos.

62
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Y como tu capitana, es definitivo.

63
00:03:24,330 --> 00:03:26,249
Vale, porras.

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
- ¿Me dejas tu lanzaglobos?
- Claro.

65
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Pero ¿qué…?

66
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
- ¡Stella!
- ¿Sí?

67
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Vaya, ¿ya estás rompiendo el pacto?

68
00:03:42,265 --> 00:03:47,395
- No necesito un golpe bajo para ganar.
- Sí, te machacaría.

69
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
Haciendo trampas.

70
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Veo que te ha desatado.

71
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
¡Estoy desatado! Sabía que pasaría.

72
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
¿Sabías que Stella no cumpliría
y recurriría al sabotaje?

73
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
¿No te parece increíble?

74
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
¿Sabes qué? ¡Rompo el pacto!

75
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
- Vale.
- Empieza.

76
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
¡Vale!

77
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
Vaya, qué fácil.

78
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
Siempre igual.

79
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
¡Se acabó el señor Pollo Majo!

80
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
¿Cuándo lo has sido?
El juego acaba de empezar.

81
00:04:20,511 --> 00:04:24,265
¿Red quiere vacilarnos?
No se vacila a los vacilones.

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
¡Lo vacilaré pero bien!

83
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
Me gusta. ¡Libera a la bestia!

84
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
¿Seguimos con lo de la piña?

85
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
¡Obvio! El mejor ataque es…

86
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
¿Defendernos?

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
No si eliminas a la competencia.

88
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Sé que Red odia la gelatina
por una excursión a la fábrica.

89
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Stella parece valiente,
pero le aterran los ojos saltones.

90
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
Red tiene que bailar salsa
cuando oye las maracas.

91
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
Para distraerlo…

92
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
El gimnasio es su lugar favorito.

93
00:04:59,008 --> 00:05:03,471
Buscará allí
y se convertirá en su pesadilla.

94
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- Salgamos…
- Y reventemos a…

95
00:05:06,015 --> 00:05:07,183
- Ese…
- ¡Pollo!

96
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
¿Qué íbamos a hacer?

97
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
Ni idea.
Yo solo quiero alejarme de esos dos.

98
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
¿Más limonada?

99
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
Si puede ser.

100
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
La piña dorada estará por aquí.

101
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Pero Stella habrá cubierto
su rastro con trampas.

102
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
- ¡He encontrado algo!
- ¡No!

103
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
¡Vengadme!

104
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
¡Stella!

105
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Creo que la piña estará…

106
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
¡No! ¡Ojos saltones!

107
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Me alegro de verte, Stella.

108
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Gelatina de uva preparada.

109
00:06:00,236 --> 00:06:01,153
¿Gelatina?

110
00:06:06,158 --> 00:06:08,828
¡Véngame a mí también!

111
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Busquemos ya esa piña.

112
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
¡Bajadme de aquí!

113
00:06:18,462 --> 00:06:22,091
- Tu baile de la victoria es flojo.
- Es verdad.

114
00:06:22,174 --> 00:06:23,884
El tuyo es mejor.

115
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
¡Las maracas no!

116
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
No puedo resistirme a mover los pies.

117
00:06:30,683 --> 00:06:34,645
Bueno, da igual,
porque sé dónde está la piña.

118
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
¡Red!

119
00:06:45,030 --> 00:06:46,449
Siempre igual.

120
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
¡Red va a encontrar la piña!

121
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
Porque juega sucio, así que…

122
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
¡ensúciate más!

123
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Ya está hecho.

124
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
Vale, en marcha.

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
Lo que sospechaba.

126
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Olvidaste esconderla.

127
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
Sí, qué mal, tío.

128
00:07:13,809 --> 00:07:15,227
Ya me parecía.

129
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
<i>¡Atención, campistas!</i>

130
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
<i>Reuníos para oír</i>
<i>el secreto inconfesable de Red.</i>

131
00:07:29,992 --> 00:07:30,951
¡Stella, no!

132
00:07:31,035 --> 00:07:33,329
<i>Fue el año… hace poco,</i>

133
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
<i>y Red necesitaba</i>
<i>ir al baño durante manualidades.</i>

134
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
<i>- Pero…</i>
- ¿Qué…?

135
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
<i>…se ganó el apodo de Pipí Purpurina.</i>

136
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
¡No!

137
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
¡Buen trabajo, capitana!

138
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
No creía que fueras capaz.

139
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
¡Te has pasado de la raya!

140
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
¡De la raya de la amistad!

141
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
¿Llenar el gimnasio
de ojos saltones no es pasarse?

142
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Has contado lo de Pipí Purpurina
y me has pegado al suelo.

143
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
No. Eso ha sido <i>moi.</i>

144
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
- Trae, muchas gracias.
- ¡Devuélvemela!

145
00:08:16,330 --> 00:08:17,248
Paso.

146
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
La llevaré al comedor y ganaré yo.

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
¡Ni hablar!

148
00:08:23,963 --> 00:08:26,131
Tú también estás pegada.

149
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
Pero ¿cómo? No nos hemos movido.

150
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Soy así de buena.

151
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
He hecho que traiciones a tu amigo.

152
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
Solo he necesitado un globo de agua.

153
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Tenéis mucho de lo que hablar.

154
00:08:40,437 --> 00:08:42,815
Voy a reclamar mi victoria.

155
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
¡Adiós!

156
00:08:44,984 --> 00:08:47,152
Hala, debí verlo venir.

157
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Eso, y lo siento, por todo.

158
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Yo también.

159
00:08:51,699 --> 00:08:56,287
Nuestra amistad es
más importante que un juego tonto.

160
00:08:56,996 --> 00:08:58,289
¡Así es!

161
00:08:58,372 --> 00:09:03,168
Me importa una caca de pájaro lo de hoy.
Eres mi mejor amigo.

162
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
¡Apártate! ¡Voy a ganar!

163
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
¡No lo permitiremos!

164
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Los esquís nos ralentizan.

165
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Ya verás como no.

166
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
No podréis detenerme.

167
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
¡Oye!

168
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
¡Suelta! ¡Venga!

169
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
¡El comedor!

170
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
Hoy ha sido una delicia.

171
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
¿Verdad, Penley?

172
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
¡Muy bien! Gana el equipo de mi cerdito.

173
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
¡Otra vez!

174
00:10:13,489 --> 00:10:15,115
¡Lo haremos otra vez!

175
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
¿Por qué bailáis? ¡Habéis perdido!

176
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Si tú pierdes, nosotros ganamos.

177
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
¡Por el equipo Limonada!

178
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Yo lo tenía claro. ¡Ven con papá!

179
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
¡Qué rica!

180
00:11:00,953 --> 00:11:04,707
Subtítulos: Natividad Puebla