1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,552
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}Το καλοκαιρινό μας σπίτι
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
8
00:00:21,939 --> 00:00:25,985
{\an8}Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
9
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
{\an8}Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
{\an8}Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
14
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}Όσοι υπέγραψαν
για την Αρπαγή του Χρυσού Ανανά
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,759
{\an8}είναι τώρα εδώ γιατί…
16
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}Ωραία;
17
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
{\an8}Πρέπει;
18
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Ο ανταγωνισμός με κάνει
να θέλω… να εκραγώ.
19
00:01:00,061 --> 00:01:03,481
{\an8}Μπορώ να μην είμαι
στην ομάδα του; Ευχαριστώ.
20
00:01:03,564 --> 00:01:08,820
{\an8}Το παιχνίδι δεν είναι για αδύναμους.
Είναι κυριαρχία στους αντιπάλους.
21
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
Είναι μεγαλείο να βρείτε πρώτοι αυτό!
22
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
Ο Χρυσός Ανανάς!
23
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
Ανυπομονώ να βυθίσω το ράμφος
24
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
στη γλυκιά, ζουμερή,
νόστιμη λιχουδιά 24 καρατίων.
25
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Δεν είναι χρυσό και δεν πρέπει να το φας.
26
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
Φεύγω!
27
00:01:35,012 --> 00:01:37,431
Εντάξει, θα χωριστούμε σε δύο…
28
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
Συγγνώμη.
29
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Άγρια νύχτα.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
Ναι!
31
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
Λοιπόν. Αυτοί είναι οι κανόνες.
32
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
Ο Πανίσχυρος Αετός
μας χωρίζει σε τρεις ομάδες
33
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
και κρύβει το μωρό κάπου.
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
Σωστά;
35
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Αυτό που είπε.
36
00:02:03,374 --> 00:02:08,171
Η πρώτη ομάδα που θα το βρει
και θα το φέρει εδώ κερδίζει. Ναι;
37
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Λοιπόν, οι αρχηγοί.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
-Στέλλα.
-Ναι!
39
00:02:18,055 --> 00:02:20,141
Το γουρουνάκι μου, ο Πένλεϊ!
40
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
Τελευταίος αρχηγός ο Ρεντ.
41
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Εσείς είστε με τον κόκκινο.
42
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Εσείς με τον πράσινο.
43
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
Και οι υπόλοιποι είστε με τον ροζ.
44
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Εσείς οι δύο είστε σε αντίπαλες ομάδες;
45
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
Να φοβόμαστε, έτσι;
46
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
Γιατί το λες;
47
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
Μόλις ξεκινήσετε, η Στέλλα
θα μεταμορφωθεί σε ανταγωνιστικό τέρας!
48
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Θα φουσκώσεις σαν θυμωμένο γουρουνόψαρο.
49
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
Θα επικρατήσει τρέλα.
50
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Θα χυθεί αίμα.
51
00:02:51,172 --> 00:02:53,049
Θα χυθούν δάκρυα!
52
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Συμβαίνει κάθε φορά.
53
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Δεν πρόκειται.
54
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Η φιλία μας είναι πολύ σημαντική.
55
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
Ας κάνουμε συμφωνία.
Θέλουμε τη νίκη, μα να παλέψουμε καθαρά.
56
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Ούτε σαμποτάζ
ούτε πισώπλατα μαχαιρώματα. Δίκαιη μάχη.
57
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
Θα περιορίσετε το μακελειό.
58
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
Πάω να το κρύψω.
59
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
Μπράβο. Το έχαψε.
60
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
Πώς θα νικήσουμε;
61
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Το υποσχέθηκα και το εννοούσα.
62
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Όχι μπαγαποντιές.
63
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Είμαι αρχηγός. Αυτό είναι οριστικό.
64
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
Εντάξει, έλεος.
65
00:03:27,833 --> 00:03:31,087
-Να δοκιμάσω τον εκτοξευτή μπαλονιών;
-Αμέ.
66
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Τι στο…
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,759
Στέλλα;
68
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Έσπασες ήδη τη συμφωνία;
69
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
Θα σε νικούσα και χωρίς φτηνό κόλπο.
70
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
Ναι, σε διέλυσε.
71
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
Αν έπαιξε βρόμικα!
72
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Αυτό σε προκαλεί.
73
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
Τσαντίστηκα. Έπρεπε να το περιμένω.
74
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
Ότι η Στέλλα δεν θα κρατούσε
τον λόγο της και θα έκανε σαμποτάζ;
75
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Απίστευτο τι λέει για σένα.
76
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Ξέρεις τι; Η συμφωνία ακυρώνεται.
77
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
-Εντάξει.
-Για τόλμα!
78
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Εντάξει!
79
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
Εύκολο ήταν.
80
00:04:11,377 --> 00:04:13,087
-Κάθε φορά.
-Κάθε φορά.
81
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Ακούστε. Τέρμα οι καλοσύνες.
82
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
Πότε είχαμε καλοσύνες;
Τώρα άρχισε το παιχνίδι.
83
00:04:20,511 --> 00:04:24,265
Ο Ρεντ τα βάζει μαζί μας;
Θα δει τι θα πάθει.
84
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
Θα τον τσακίσω!
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
Έτσι. Ελευθέρωσε το κτήνος.
86
00:04:29,478 --> 00:04:31,814
Θα ψάξουμε για τον ανανά;
87
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
Προφανώς! Η καλύτερη επίθεση είναι…
88
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
Μια καλή άμυνα;
89
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Όχι αν αφαιρέσεις τον ανταγωνισμό.
90
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Πειστήριο Α. Ξέρω από εκδρομή σε
εργοστάσιο με ζελέ ότι ο Ρεντ τα μισεί.
91
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Η Στέλλα φαίνεται γενναία, μα
ξέρετε ότι φοβάται τα αυτοκόλλητα μάτια;
92
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
Αδύνατον να μη χορέψει σάλσα ο Ρεντ
όταν ακούει μαράκες.
93
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
Αν θες αντιπερισπασμό…
94
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Η Στέλλα λατρεύει το ντότζο.
95
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
Εκεί θα αρχίσει να ψάχνει
και θα γίνει ο εφιάλτης της.
96
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
-Πάμε εκεί έξω…
-Να διαλύσουμε…
97
00:05:06,015 --> 00:05:07,308
-Αυτό…
-Το πουλί!
98
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
Τι θα κάνουμε;
99
00:05:10,561 --> 00:05:15,232
Θέλω να μείνω μακριά από
την έκρηξη αυτών των δύο. Γρανίτα λεμόνι;
100
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
Πολύ ευχαρίστως.
101
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
Ο Χρυσός Ανανάς πρέπει να είναι εδώ.
102
00:05:20,488 --> 00:05:24,784
Ξέρω τη Στέλλα.
Θα έχει καλύψει τα ίχνη της με παγίδες.
103
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
-Βρήκα κάτι!
-Όχι!
104
00:05:29,622 --> 00:05:31,624
Πάρτε εκδίκηση για μένα!
105
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Στέλλα!
106
00:05:36,212 --> 00:05:38,589
Πιστεύω ότι ο ανανάς είναι εδώ…
107
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Όχι! Αυτοκόλλητα μάτια.
108
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στέλλα!
109
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Να ζελέ σταφυλιών.
110
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Ζελέ σταφυλιών;
111
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
Πάρτε εκδίκηση και για εμένα!
112
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
Ας βρούμε τον ανανά.
113
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
Κάποιος να με κατεβάσει!
114
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
Δεν το κόβω να κερδίζεις.
115
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
Έχεις δίκιο. Να δούμε κι εσένα.
116
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Όχι μαράκες!
117
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Δεν μπορώ να αντισταθώ να κουνήσω πόδια.
118
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
Δεν έχει σημασία,
119
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
γιατί ξέρω πού είναι ο ανανάς!
120
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
Ρεντ!
121
00:06:44,864 --> 00:06:46,574
-Κάθε φορά.
-Κάθε φορά.
122
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
Ο Ρεντ θα βρει τον ανανά!
123
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
Γιατί παίζει βρόμικα. Οπότε εσύ…
124
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
παίξε πιο βρόμικα.
125
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Μόλις το έκανα.
126
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
Εντάξει, ας το κάνουμε!
127
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
Όπως το υποπτευόμουν.
128
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Ξέχασες να το κρύψεις.
129
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
Ναι. Εγώ φταίω, αδερφέ.
130
00:07:13,809 --> 00:07:15,352
Ήξερα ότι κάτι είχα.
131
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Προσοχή, κατασκηνωτές.
132
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Ελάτε να ακούσετε το μυστικό
που δεν θέλει να ξέρετε ο Ρεντ.
133
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Στέλλα, όχι!
134
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Όχι πριν από πολύ καιρό,
135
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
ο Ρεντ ήθελε να πάει τουαλέτα
στα Καλλιτεχνικά.
136
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
-Τόσο πολύ…
-Τι στο…
137
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
…που του έδωσαν
το παρατσούκλι Τσίσα Γκλίτερ.
138
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Όχι!
139
00:07:52,598 --> 00:07:56,977
Μπράβο, αρχηγέ!
Δεν ήμουν σίγουρη ότι το είχες.
140
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Ξεπέρασες τα όρια, Στέλλα!
141
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Τα όρια της φιλίας.
142
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Όχι εσύ που γέμισες το ντότζο
με αυτοκόλλητα μάτια;
143
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Είπες σε όλους για τον Τσίσα Γκλίτερ
και με κόλλησες στο έδαφος!
144
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Όχι. Εγώ το έκανα.
145
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
-Το παίρνω. Ευχαριστώ πολύ.
-Δώσ' το πίσω!
146
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Δεν νομίζω.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Θα πάω τον ανανά στην τραπεζαρία
και θα τον κερδίσω.
148
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Όχι! Στάσου.
149
00:08:23,879 --> 00:08:26,173
Κόλλησα και τα δικά σου πόδια.
150
00:08:26,257 --> 00:08:29,260
Πώς το έκανες αυτό; Εδώ στεκόμασταν.
151
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Είμαι πολύ καλή.
152
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
Έκανα τη Στέλλα
να προδώσει τον κολλητό της.
153
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
Ένα μπαλόνι με νερό χρειάστηκε.
154
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
Έχετε να λύσετε πολλά.
155
00:08:40,437 --> 00:08:42,815
Πάω να διεκδικήσω τη νίκη μου.
156
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
Αντίο!
157
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
Έπρεπε να το περιμένω.
158
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Και λυπάμαι για όλα.
159
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Κι εγώ.
160
00:08:51,699 --> 00:08:56,287
Κάναμε συμφωνία γιατί η φιλία μας
είναι πιο σημαντική από ένα χαζοπαιχνίδι.
161
00:08:56,996 --> 00:09:03,168
Εννοείται. Δεκάρα δεν δίνω για ό,τι έγινε
σήμερα. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
162
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Φύγετε απ' τη μέση! Θα νικήσω.
163
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
164
00:09:16,140 --> 00:09:18,684
Μας καθυστερούν τα πέδιλα του σκι.
165
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
Όχι.
166
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
Όχι. Δεν θα με σταματήσετε.
167
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
Έλα!
168
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Αφήστε με!
169
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Η τραπεζαρία!
170
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
Ήταν πολύ ωραία σήμερα.
171
00:10:03,437 --> 00:10:05,230
Συμφωνώ. Σωστά, Πένλεϊ;
172
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
Τέλεια! Νίκησε η ομάδα του Πένλεϊ.
173
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
Επανάληψη!
174
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
Θέλω επανάληψη.
175
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
Γιατί χορεύετε εσείς οι δύο; Χάσατε!
176
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Η ήττα σου είναι νίκη για εμάς.
177
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
Κέρδισε η ομάδα Γρανίτα Λεμόνι!
178
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Δεν αμφέβαλα ποτέ. Έλα στον μπαμπά!
179
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
Τι ωραίο!
180
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη