ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Όσοι υπέγραψαν για την Αρπαγή του Χρυσού Ανανά
είναι τώρα εδώ γιατί…
Ωραία;
Πρέπει;
Ο ανταγωνισμός με κάνει να θέλω… να εκραγώ.
Μπορώ να μην είμαι στην ομάδα του; Ευχαριστώ.
Το παιχνίδι δεν είναι για αδύναμους. Είναι κυριαρχία στους αντιπάλους.
Είναι μεγαλείο να βρείτε πρώτοι αυτό!
Ο Χρυσός Ανανάς!
Ανυπομονώ να βυθίσω το ράμφος
στη γλυκιά, ζουμερή, νόστιμη λιχουδιά 24 καρατίων.
Δεν είναι χρυσό και δεν πρέπει να το φας.
Φεύγω!
Εντάξει, θα χωριστούμε σε δύο…
Συγγνώμη.
Άγρια νύχτα.
Ναι!
Λοιπόν. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Ο Πανίσχυρος Αετός μας χωρίζει σε τρεις ομάδες
και κρύβει το μωρό κάπου.
Σωστά;
Αυτό που είπε.
Η πρώτη ομάδα που θα το βρει και θα το φέρει εδώ κερδίζει. Ναι;
Λοιπόν, οι αρχηγοί.
-Στέλλα. -Ναι!
Το γουρουνάκι μου, ο Πένλεϊ!
Τελευταίος αρχηγός ο Ρεντ.
Εσείς είστε με τον κόκκινο.
Εσείς με τον πράσινο.
Και οι υπόλοιποι είστε με τον ροζ.
Εσείς οι δύο είστε σε αντίπαλες ομάδες;
Να φοβόμαστε, έτσι;
Γιατί το λες;
Μόλις ξεκινήσετε, η Στέλλα θα μεταμορφωθεί σε ανταγωνιστικό τέρας!
Θα φουσκώσεις σαν θυμωμένο γουρουνόψαρο.
Θα επικρατήσει τρέλα.
Θα χυθεί αίμα.
Θα χυθούν δάκρυα!
Συμβαίνει κάθε φορά.
Δεν πρόκειται.
Η φιλία μας είναι πολύ σημαντική.
Ας κάνουμε συμφωνία. Θέλουμε τη νίκη, μα να παλέψουμε καθαρά.
Ούτε σαμποτάζ ούτε πισώπλατα μαχαιρώματα. Δίκαιη μάχη.
Θα περιορίσετε το μακελειό.
Πάω να το κρύψω.
Μπράβο. Το έχαψε.
Πώς θα νικήσουμε;
Το υποσχέθηκα και το εννοούσα.
Όχι μπαγαποντιές.
Είμαι αρχηγός. Αυτό είναι οριστικό.
Εντάξει, έλεος.
-Να δοκιμάσω τον εκτοξευτή μπαλονιών; -Αμέ.
Τι στο…
Στέλλα;
Έσπασες ήδη τη συμφωνία;
Θα σε νικούσα και χωρίς φτηνό κόλπο.
Ναι, σε διέλυσε.
Αν έπαιξε βρόμικα!
Αυτό σε προκαλεί.
Τσαντίστηκα. Έπρεπε να το περιμένω.
Ότι η Στέλλα δεν θα κρατούσε τον λόγο της και θα έκανε σαμποτάζ;
Απίστευτο τι λέει για σένα.
Ξέρεις τι; Η συμφωνία ακυρώνεται.
-Εντάξει. -Για τόλμα!
Εντάξει!
Εύκολο ήταν.
-Κάθε φορά. -Κάθε φορά.
Ακούστε. Τέρμα οι καλοσύνες.
Πότε είχαμε καλοσύνες; Τώρα άρχισε το παιχνίδι.
Ο Ρεντ τα βάζει μαζί μας; Θα δει τι θα πάθει.
Θα τον τσακίσω!
Έτσι. Ελευθέρωσε το κτήνος.
Θα ψάξουμε για τον ανανά;
Προφανώς! Η καλύτερη επίθεση είναι…
Μια καλή άμυνα;
Όχι αν αφαιρέσεις τον ανταγωνισμό.
Πειστήριο Α. Ξέρω από εκδρομή σε εργοστάσιο με ζελέ ότι ο Ρεντ τα μισεί.
Η Στέλλα φαίνεται γενναία, μα ξέρετε ότι φοβάται τα αυτοκόλλητα μάτια;
Αδύνατον να μη χορέψει σάλσα ο Ρεντ όταν ακούει μαράκες.
Αν θες αντιπερισπασμό…
Η Στέλλα λατρεύει το ντότζο.
Εκεί θα αρχίσει να ψάχνει και θα γίνει ο εφιάλτης της.
-Πάμε εκεί έξω… -Να διαλύσουμε…
-Αυτό… -Το πουλί!
Τι θα κάνουμε;
Θέλω να μείνω μακριά από την έκρηξη αυτών των δύο. Γρανίτα λεμόνι;
Πολύ ευχαρίστως.
Ο Χρυσός Ανανάς πρέπει να είναι εδώ.
Ξέρω τη Στέλλα. Θα έχει καλύψει τα ίχνη της με παγίδες.
-Βρήκα κάτι! -Όχι!
Πάρτε εκδίκηση για μένα!
Στέλλα!
Πιστεύω ότι ο ανανάς είναι εδώ…
Όχι! Αυτοκόλλητα μάτια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στέλλα!
Να ζελέ σταφυλιών.
Ζελέ σταφυλιών;
Πάρτε εκδίκηση και για εμένα!
Ας βρούμε τον ανανά.
Κάποιος να με κατεβάσει!
Δεν το κόβω να κερδίζεις.
Έχεις δίκιο. Να δούμε κι εσένα.
Όχι μαράκες!
Δεν μπορώ να αντισταθώ να κουνήσω πόδια.
Δεν έχει σημασία,
γιατί ξέρω πού είναι ο ανανάς!
Ρεντ!
-Κάθε φορά. -Κάθε φορά.
Ο Ρεντ θα βρει τον ανανά!
Γιατί παίζει βρόμικα. Οπότε εσύ…
παίξε πιο βρόμικα.
Μόλις το έκανα.
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Όπως το υποπτευόμουν.
Ξέχασες να το κρύψεις.
Ναι. Εγώ φταίω, αδερφέ.
Ήξερα ότι κάτι είχα.
Προσοχή, κατασκηνωτές.
Ελάτε να ακούσετε το μυστικό που δεν θέλει να ξέρετε ο Ρεντ.
Στέλλα, όχι!
Όχι πριν από πολύ καιρό,
ο Ρεντ ήθελε να πάει τουαλέτα στα Καλλιτεχνικά.
-Τόσο πολύ… -Τι στο…
…που του έδωσαν το παρατσούκλι Τσίσα Γκλίτερ.
Όχι!
Μπράβο, αρχηγέ! Δεν ήμουν σίγουρη ότι το είχες.
Ξεπέρασες τα όρια, Στέλλα!
Τα όρια της φιλίας.
Όχι εσύ που γέμισες το ντότζο με αυτοκόλλητα μάτια;
Είπες σε όλους για τον Τσίσα Γκλίτερ και με κόλλησες στο έδαφος!
Όχι. Εγώ το έκανα.
-Το παίρνω. Ευχαριστώ πολύ. -Δώσ' το πίσω!
Δεν νομίζω.
Θα πάω τον ανανά στην τραπεζαρία και θα τον κερδίσω.
Όχι! Στάσου.
Κόλλησα και τα δικά σου πόδια.
Πώς το έκανες αυτό; Εδώ στεκόμασταν.
Είμαι πολύ καλή.
Έκανα τη Στέλλα να προδώσει τον κολλητό της.
Ένα μπαλόνι με νερό χρειάστηκε.
Έχετε να λύσετε πολλά.
Πάω να διεκδικήσω τη νίκη μου.
Αντίο!
Έπρεπε να το περιμένω.
Και λυπάμαι για όλα.
Κι εγώ.
Κάναμε συμφωνία γιατί η φιλία μας είναι πιο σημαντική από ένα χαζοπαιχνίδι.
Εννοείται. Δεκάρα δεν δίνω για ό,τι έγινε σήμερα. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Φύγετε απ' τη μέση! Θα νικήσω.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Μας καθυστερούν τα πέδιλα του σκι.
Όχι.
Όχι. Δεν θα με σταματήσετε.
Έλα!
Αφήστε με!
Η τραπεζαρία!
Ήταν πολύ ωραία σήμερα.
Συμφωνώ. Σωστά, Πένλεϊ;
Τέλεια! Νίκησε η ομάδα του Πένλεϊ.
Επανάληψη!
Θέλω επανάληψη.
Γιατί χορεύετε εσείς οι δύο; Χάσατε!
Η ήττα σου είναι νίκη για εμάς.
Κέρδισε η ομάδα Γρανίτα Λεμόνι!
Δεν αμφέβαλα ποτέ. Έλα στον μπαμπά!
Τι ωραίο!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη