EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Die Jagd nach der goldenen Ananas
beginnt hier, weil…
Alles klar?
Muss das sein?
Bei so viel Konkurrenz könnte ich platzen…
Ich will in einem anderen Team sein. Danke.
Das ist nichts für Schwächlinge.
Es geht um total Dominanz.
Und um den Ruhm, sie als erster zu finden!
Die goldene Ananas!
Ich freue mich drauf,
dieses köstliche 24-Karat-Ding aufzufuttern!
Sie ist weder echt und noch essbar.
Ich bin raus!
Ok, wir teilen uns auf…
Entschuldigung. Wilde Nacht gestern.
Oh ja!
Ok, Leute! Die Regeln:
Mächtiger Adler bildet drei Teams.
Dann versteckt er die Ananas.
Stimmt's?
Ja, genau.
Das Team, das sie findet und hierher zurückbringt, gewinnt. Ok?
Ok, Kapitäne.
-Stella. -Ja!
Penley, du Schwein!
Der letzte Kapitän ist Red!
Ok, ihr seid bei dem Roten.
Ihr seid bei dem Grünen.
Und die anderen sind bei der Rosafarbenen.
Oh, Mann. Ihr seid in gegnerischen Teams?
Das wird übel, oder?
Warum?
Weil Stella zu einem ehrgeizigen Monster wird!
Und du bläst dich auf wie ein Kugelfisch!
Das wird total irre.
-Blut wird fließen! -Tränen auch!
Wie immer.
Diesmal nicht.
Genau. Wir sind gute Freunde.
Wir machen einen Pakt. Ein Wettstreit ohne Tricks.
Genau. Keine Sabotage. Ein fairer Wettkampf.
Ja, vermeidet ein Blutbad. Ich verstecke das Teil.
Super. Er hat euch geglaubt.
Und wie gewinnen wir?
Das war ehrlich gemeint, ja?
Keine faulen Tricks.
Und dabei bleibt es. Ich bin Kapitän.
Ok, schon gut.
Kann ich das kurz haben?
Klar.
Was zum…
-Stella! -Was?
Wow, du brichst unseren Pakt jetzt schon?
Das habe ich überhaupt nicht nötig.
Sie macht euch fertig.
Nur mit Tricks!
Macht dich das wütend?
Oh ja! Das musste ja so kommen!
Dachtest du, dass Stella ihr Versprechen brechen würde?
Hörst du, was er da sagt?
Weißt du was? Mit dem Pakt ist es vorbei!
-Na gut. -Pass auf!
Na schön!
Das war nicht schwer.
-Wie immer. -Wie immer.
Ok. Hört zu! Schluss mit lustig!
War es mal lustig? Wir fangen erst an.
Red will Ärger?
Den kann er haben.
Ich mache ihn fertig!
Gut so. Lass das Monster raus.
Geht es noch um die Ananas?
-Ja, aber der beste Angriff ist… -Eine gute Verteidigung?
Die Konkurrenz ausschalten.
Ich weiß von einem Schulausflug, dass Red Marmelade hasst.
Stella sieht mutig aus, aber sie hat Angst vor Kulleraugen!
Wenn Red Maracas hört, muss er Salsa tanzen.
Gut zum Ablenken…
Stella liebt das Dojo.
Sie sucht dort zuerst, und wir nutzen das aus.
Los geht's!
Wir machen…
-Sie… -Fertig!
Was machen wir hier?
Egal. Wir bleiben weit von dem Krawall weg.
Mehr Limonade?
Aber gerne!
Die Ananas ist hier irgendwo!
Aber Stella
hat bestimmt Fallen aufgestellt.
-Hey, seht mal! -Nicht!
Rächt mich!
Stella!
Die Ananas muss hier sein…
Oh nein. Kulleraugen!
Schön, dich zu sehen, Stella!
Hier kommt die Marmelade.
Marmelade?
Rächt mich auch!
Wir müssen die Ananas finden.
Holt mich hier raus!
Komischer Siegestanz.
Ja! Deiner ist besser.
Nicht die Maracas!
Ich. Muss. Tanzen.
Aber egal. Ich weiß, wo die Ananas ist.
Red!
-Wie immer. -Wie immer.
Red findet die Ananas!
Weil er schmutzig spielt. Du musst
das auch!
Bin schon dabei. Los geht's!
Das dachte ich mir. Du hast sie nicht versteckt.
Ach, habe ich ganz vergessen.
Mist.
Achtung, Camper!
Ich verrate euch ein Geheimnis über Red.
Nein!
Es ist noch nicht lange her,
als Red beim Basteln pinkeln musste.
-Dringend. -Was…
Danach nannten wir ihn Pipi-Glitzerhose.
Nein!
Wow, gut gemacht, Kapitän!
Wirklich beeindruckend.
Das ging zu weit, Stella!
Wir sind doch Freunde!
Und die Sache mit den Kulleraugen?
Du hast die Pipi-Geschichte erzählt und mich festgeklebt!
Nein. Das war ich.
-Ich nehme das. Danke. -Gib sie zurück!
Wohl kaum.
Ich bringe sie in den Speisesaal und gewinne.
Was? Nein!
Dich habe ich auch festgeklebt.
Aber wie?
Wir standen doch hier!
Ich bin eben gut.
Ich habe sie überzeugt, dich zu verraten. Wegen einem Wasserballon!
Ihr solltet das mal besprechen. Während ich gewinne.
Tschüss!
Das hätte ich wissen müssen.
Tja, Entschuldigung. Für alles.
Ich auch.
Wir wollten doch, dass unsere Freundschaft wichtiger ist.
Ist sie auch!
Was heute passiert ist, ist mir egal. Du bist mein bester Freund.
Aus dem Weg! Ich gewinne!
Das lassen wir nicht zu!
Diese Ski bremsen uns aus!
Nein, das tun sie nicht.
Nein! Ihr haltet mich nicht auf!
Hey!
Runter! Lasst los!
Der Speisesaal!
Was für ein schöner Tag.
Ja. Oder, Penley?
Alles klar! Penleys Team gewinnt.
Das gilt nicht!
Wiederholung!
Warum tanzt ihr beide? Ihr habt doch verloren!
Deine Niederlage ist unser Sieg.
Team Limonade gewinnt!
War doch klar. Komm mal her!
Total lecker!
Untertitel von: Jürgen Fauth