1
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}Die Jagd nach der goldenen Ananas
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,634
{\an8}beginnt hier, weil…
16
00:00:52,386 --> 00:00:53,262
{\an8}Alles klar?
17
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
Muss das sein?
18
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}Bei so viel Konkurrenz könnte ich platzen…
19
00:01:00,061 --> 00:01:03,481
{\an8}Ich will in einem anderen Team sein.
Danke.
20
00:01:03,564 --> 00:01:06,192
{\an8}Das ist nichts für Schwächlinge.
21
00:01:06,275 --> 00:01:08,820
{\an8}Es geht um total Dominanz.
22
00:01:08,903 --> 00:01:12,448
Und um den Ruhm, sie als erster zu finden!
23
00:01:12,949 --> 00:01:17,703
Die goldene Ananas!
24
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
Ich freue mich drauf,
25
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
dieses köstliche 24-Karat-Ding
aufzufuttern!
26
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
Sie ist weder echt und noch essbar.
27
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Ich bin raus!
28
00:01:35,012 --> 00:01:37,348
Ok, wir teilen uns auf…
29
00:01:39,225 --> 00:01:42,019
Entschuldigung. Wilde Nacht gestern.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
Oh ja!
31
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
Ok, Leute! Die Regeln:
32
00:01:55,074 --> 00:01:57,785
Mächtiger Adler bildet drei Teams.
33
00:01:57,869 --> 00:02:00,454
Dann versteckt er die Ananas.
34
00:02:00,997 --> 00:02:02,039
Stimmt's?
35
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
Ja, genau.
36
00:02:03,374 --> 00:02:08,171
Das Team, das sie findet
und hierher zurückbringt, gewinnt. Ok?
37
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
Ok, Kapitäne.
38
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
-Stella.
-Ja!
39
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
Penley, du Schwein!
40
00:02:21,893 --> 00:02:24,228
Der letzte Kapitän ist Red!
41
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
Ok, ihr seid bei dem Roten.
42
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
Ihr seid bei dem Grünen.
43
00:02:29,275 --> 00:02:32,528
Und die anderen sind bei der Rosafarbenen.
44
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
Oh, Mann. Ihr seid in gegnerischen Teams?
45
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
Das wird übel, oder?
46
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
Warum?
47
00:02:40,411 --> 00:02:44,624
Weil Stella
zu einem ehrgeizigen Monster wird!
48
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
Und du bläst dich auf wie ein Kugelfisch!
49
00:02:48,002 --> 00:02:50,004
Das wird total irre.
50
00:02:50,087 --> 00:02:53,049
-Blut wird fließen!
-Tränen auch!
51
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
Wie immer.
52
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
Diesmal nicht.
53
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Genau. Wir sind gute Freunde.
54
00:02:58,596 --> 00:03:02,725
Wir machen einen Pakt.
Ein Wettstreit ohne Tricks.
55
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
Genau. Keine Sabotage.
Ein fairer Wettkampf.
56
00:03:07,063 --> 00:03:10,942
Ja, vermeidet ein Blutbad.
Ich verstecke das Teil.
57
00:03:12,443 --> 00:03:15,071
Super. Er hat euch geglaubt.
58
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
Und wie gewinnen wir?
59
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Das war ehrlich gemeint, ja?
60
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Keine faulen Tricks.
61
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
Und dabei bleibt es. Ich bin Kapitän.
62
00:03:24,330 --> 00:03:26,249
Ok, schon gut.
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,794
Kann ich das kurz haben?
64
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
Klar.
65
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Was zum…
66
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
-Stella!
-Was?
67
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
Wow, du brichst unseren Pakt jetzt schon?
68
00:03:42,223 --> 00:03:45,101
Das habe ich überhaupt nicht nötig.
69
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
Sie macht euch fertig.
70
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
Nur mit Tricks!
71
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Macht dich das wütend?
72
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
Oh ja! Das musste ja so kommen!
73
00:03:54,193 --> 00:03:58,572
Dachtest du, dass Stella
ihr Versprechen brechen würde?
74
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
Hörst du, was er da sagt?
75
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
Weißt du was? Mit dem Pakt ist es vorbei!
76
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
-Na gut.
-Pass auf!
77
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
Na schön!
78
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
Das war nicht schwer.
79
00:04:11,252 --> 00:04:12,962
-Wie immer.
-Wie immer.
80
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
Ok. Hört zu! Schluss mit lustig!
81
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
War es mal lustig? Wir fangen erst an.
82
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
Red will Ärger?
83
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
Den kann er haben.
84
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
Ich mache ihn fertig!
85
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
Gut so. Lass das Monster raus.
86
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
Geht es noch um die Ananas?
87
00:04:32,440 --> 00:04:36,569
-Ja, aber der beste Angriff ist…
-Eine gute Verteidigung?
88
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
Die Konkurrenz ausschalten.
89
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Ich weiß von einem Schulausflug,
dass Red Marmelade hasst.
90
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
Stella sieht mutig aus,
aber sie hat Angst vor Kulleraugen!
91
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
Wenn Red Maracas hört,
muss er Salsa tanzen.
92
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
Gut zum Ablenken…
93
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
Stella liebt das Dojo.
94
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
Sie sucht dort zuerst,
und wir nutzen das aus.
95
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Los geht's!
96
00:05:04,764 --> 00:05:05,848
Wir machen…
97
00:05:05,931 --> 00:05:07,141
-Sie…
-Fertig!
98
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
Was machen wir hier?
99
00:05:10,561 --> 00:05:13,981
Egal. Wir bleiben
weit von dem Krawall weg.
100
00:05:14,065 --> 00:05:15,232
Mehr Limonade?
101
00:05:15,816 --> 00:05:16,984
Aber gerne!
102
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
Die Ananas ist hier irgendwo!
103
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
Aber Stella
104
00:05:21,906 --> 00:05:24,784
hat bestimmt Fallen aufgestellt.
105
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
-Hey, seht mal!
-Nicht!
106
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
Rächt mich!
107
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
Stella!
108
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
Die Ananas muss hier sein…
109
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
Oh nein. Kulleraugen!
110
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
Schön, dich zu sehen, Stella!
111
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Hier kommt die Marmelade.
112
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
Marmelade?
113
00:06:06,158 --> 00:06:08,661
Rächt mich auch!
114
00:06:09,495 --> 00:06:12,123
Wir müssen die Ananas finden.
115
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
Holt mich hier raus!
116
00:06:18,587 --> 00:06:21,298
Komischer Siegestanz.
117
00:06:21,382 --> 00:06:23,884
Ja! Deiner ist besser.
118
00:06:24,927 --> 00:06:26,345
Nicht die Maracas!
119
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
Ich. Muss. Tanzen.
120
00:06:30,683 --> 00:06:34,645
Aber egal. Ich weiß, wo die Ananas ist.
121
00:06:38,941 --> 00:06:43,779
Red!
122
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
-Wie immer.
-Wie immer.
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,370
Red findet die Ananas!
124
00:06:51,454 --> 00:06:54,707
Weil er schmutzig spielt.
Du musst
125
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
das auch!
126
00:06:58,752 --> 00:07:02,214
Bin schon dabei. Los geht's!
127
00:07:05,926 --> 00:07:09,805
Das dachte ich mir.
Du hast sie nicht versteckt.
128
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
Ach, habe ich ganz vergessen.
129
00:07:13,809 --> 00:07:15,019
Mist.
130
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
Achtung, Camper!
131
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
Ich verrate euch ein Geheimnis über Red.
132
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
Nein!
133
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
Es ist noch nicht lange her,
134
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
als Red beim Basteln pinkeln musste.
135
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
-Dringend.
-Was…
136
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
Danach nannten wir ihn Pipi-Glitzerhose.
137
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Nein!
138
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
Wow, gut gemacht, Kapitän!
139
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Wirklich beeindruckend.
140
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
Das ging zu weit, Stella!
141
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Wir sind doch Freunde!
142
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
Und die Sache mit den Kulleraugen?
143
00:08:05,611 --> 00:08:10,616
Du hast die Pipi-Geschichte erzählt
und mich festgeklebt!
144
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
Nein. Das war ich.
145
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
-Ich nehme das. Danke.
-Gib sie zurück!
146
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
Wohl kaum.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
Ich bringe sie
in den Speisesaal und gewinne.
148
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Was? Nein!
149
00:08:23,879 --> 00:08:26,173
Dich habe ich auch festgeklebt.
150
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
Aber wie?
151
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
Wir standen doch hier!
152
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
Ich bin eben gut.
153
00:08:31,762 --> 00:08:37,893
Ich habe sie überzeugt, dich zu verraten.
Wegen einem Wasserballon!
154
00:08:37,977 --> 00:08:42,815
Ihr solltet das mal besprechen.
Während ich gewinne.
155
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
Tschüss!
156
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
Das hätte ich wissen müssen.
157
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
Tja, Entschuldigung. Für alles.
158
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
Ich auch.
159
00:08:51,699 --> 00:08:56,287
Wir wollten doch,
dass unsere Freundschaft wichtiger ist.
160
00:08:56,996 --> 00:08:58,330
Ist sie auch!
161
00:08:58,414 --> 00:09:03,168
Was heute passiert ist, ist mir egal.
Du bist mein bester Freund.
162
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
Aus dem Weg! Ich gewinne!
163
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Das lassen wir nicht zu!
164
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
Diese Ski bremsen uns aus!
165
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
Nein, das tun sie nicht.
166
00:09:39,830 --> 00:09:42,333
Nein! Ihr haltet mich nicht auf!
167
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
Hey!
168
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
Runter! Lasst los!
169
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
Der Speisesaal!
170
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
Was für ein schöner Tag.
171
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
Ja. Oder, Penley?
172
00:10:07,232 --> 00:10:10,778
Alles klar! Penleys Team gewinnt.
173
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
Das gilt nicht!
174
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
Wiederholung!
175
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
Warum tanzt ihr beide?
Ihr habt doch verloren!
176
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
Deine Niederlage ist unser Sieg.
177
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
Team Limonade gewinnt!
178
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
War doch klar. Komm mal her!
179
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
Total lecker!
180
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth