TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Táborníci, co se přihlásili k Lovu zlatého ananasu, jsme tu…
Dobrý?
A musíme?
Cítím se z té soutěže trochu… výbušně.
Můžu nebýt v jeho týmu?
Fajn, díky.
Hele, ta hra není pro slabochy.
Jde o totální zničení soupeřů.
A slávu pro toho, kdo jako první najde tamto.
Zlatý ananas!
Už se těším, až zabořím zobák do té čtyřiadvacetikarátové lahody.
Není to skutečné zlato. A nemáš ho jíst.
Končím!
Fajn, rozdělíme se do…
Pardon. Včera to bylo divoký.
No jo.
Poslouchejte, ptáci. Pravidla.
Orel Vazoun nás rozdělí do tří týmů, pak toho prcka schová v táboře.
- Správně? - Tak jak to řekla.
První tým, který ho přinese do jídelny, vyhrává. Capisce?
A teď kapitáni.
- Stella. - Ano!
Prasátko Penley!
Poslední kapitán je… Ruďák!
Vy jste s tím červeným.
Vy jste s tím zeleným.
A zbytek je s tím růžovým.
A jéje, vy jste proti sobě?
Měli bychom se bát, že?
Proč to říkáš?
Protože až začnete, bude ze Stelly bestie.
A ty se nafoukneš jako čtverzubec.
Začne to být šílený.
Poteče krev.
Někdo bude plakat!
Tak je to vždycky.
To se nestane.
- Jo, přátelství je důležitější. - Dohodneme se.
Chceme vyhrát, ale čistě.
Žádné sabotáže ani kudly do zad. Férový boj.
Jsem rád, že to nebude masakr. A teď ho schovám.
Pěkně, on ti to sežral. A teď mi řekni, jak vyhrajeme.
Byl to slib. A já ho dodržím.
Žádné podrazy.
Jsem kapitánka, takže to platí.
Dobře, chjo.
- Můžu si půjčit tvůj balonkomet? - Jo.
Co to…
- Stello! - Co?
Páni, to už teď porušuješ dohodu?
Chtít tě sejmout, nepotřebuju tohle.
- Jo, seřezala by tě. - Jo, kdyby podváděla.
Asi tě to fakt vytáčí.
Jsem vytočenej! Měl jsem to vědět!
Věděl jsi, že Stella nedodrží slib a začne sabotovat?
Věřila bys, co o tobě vykládá?
Víš co? Dohoda je oddohodnuta!
- Fajn. - Předveď se.
Fajn!
Tak to bylo lehký.
Vždycky.
Tak jo. Už nebudeme hodní!
Kdy jsme byli hodní? Sotva jsme začali.
Ruďák nás chce prudit?
Prudiče by prudit neměl. Já ho teď zprudím.
To se mi líbí. Vypusť bestii.
Pořád nám jde o ananas?
Haló! Nejlepší útok je…
Dobrá obrana?
Ne, když sejmeš protivníka.
Vzorek A. Z výletu do továrny na džem vím, že Ruďák nesnáší džem.
Stella se tváří statečně, ale víte, že se bojí směšných očí?
Tip. Ruďák musí tančit salsu, kdykoli slyší rumba koule.
Pro odvedení pozornosti…
Tělocvičnu má Stella nejradši.
Takže začne hledat tam. Uděláme jí z toho noční můru.
- Pojďme… - Rozdrtíme…
- Toho… - Ptáka!
Co to máme dělat?
Netuším. Nechci být poblíž, až ti dva vybuchnou. Limonádu?
Tu já si dám.
Ten ananas tu někde musí být.
Ale jak znám Stellu, určitě už nakladla spoustu pastí.
- Hele, něco mám! - Ne!
Pomstěte mě!
Stello!
Cítím, že ananas bude tady…
Ale ne! Směšné oči!
Rád tě vidím, Stello!
Blíží se hroznový džem.
Hroznový džem?
Pomsti i mě!
Najděme už ten ananas.
Dostaňte mě odsud!
Tvůj vítězný taneček není nic moc.
Pravda! Tvůj je mnohem lepší!
Rumba koule!
Nemůžu. Odolat. Pohybu. Nohama.
No, ono je to jedno.
Vím, kde je ten ananas!
Ruďáku!
Vždycky.
Ruďák najde ten ananas!
Nehraje čistě. Takže i ty…
Se musíš ušpinit.
Už se stalo.
Tak jo. Jdeme na to!
Jak jsem předpokládal. Zapomněl jsi ho schovat, že?
Jo! Promiň, brácho!
Já věděl, že…
Pozor, táborníci!
Shromážděte se a vyslechněte si Ruďákovo tajemství.
Stello, ne!
Stalo se to… ne tak dávno.
Ruďák potřeboval při výtvarce na záchod.
- Tak moc… - Co?
…až získal přezdívku Počůrané kalhoty.
Ne!
Dobrá práce, kapitánko! Netušila jsem, jestli to zmákneš.
Tohle je přes čáru, Stello!
Přes čáru přátelství!
A zaplnění tělocvičny směšnýma očima není přes čáru?
Řekla jsi jim o Počůraných kalhotách a přilepila jsi mě k podlaze.
Ale ne, to jsem byla já.
- Tohle si vezmu, díky. - Vrať ho!
To asi ne.
Odnesu ananas do jídelny a vyhraju ho já.
Co? To ne.
- Tebe jsem přilepila taky. - Ale jak? Stojíme tu celou dobu!
Jsem prostě dobrá.
Přiměla jsem Stellu zradit kamaráda.
A stačil jediný balonek s vodou.
Musíte toho hodně probrat.
A já si jdu pro vítězství. Páčko!
Páni, to jsem měla čekat.
A omlouvám se. Za všechno.
Já taky.
V té dohodě šlo o to, že přátelství je důležitější než hra.
To tedy je! A je mi úplně fuk, co se dnes stalo. Jsi můj nejlepší kámoš.
Z cesty! Já vyhraju!
To jí nemůžeme dovolit.
Ty lyže nás zpomalují!
Ne, nezpomalují.
To ne. Mě nezastavíte.
Hej!
Nech mě! Pusť!
Jídelna!
Dnešek byl příjemný.
Souhlasím. Penley?
Výborně. Vyhrává tým prasete Penleyho.
Znovu!
Chci hrát znovu!
Proč tančíte? Prohráli jste!
Tvá prohra je naše výhra.
- Ať žije tým Citronová limonáda! - Já to věděl.
Pojď k taťkovi!
Mňamka!
Překlad titulků: Tomáš Slavík