1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,015
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,985
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,069 --> 00:00:29,739
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
{\an8}‫المخيمون الذين انضموا‬
‫إلى لعبة "اغتنام الأناناس الذهبي"،‬

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,134
{\an8}‫سنلتقي هنا الآن، لأن…‬

17
00:00:52,345 --> 00:00:53,179
{\an8}‫مفهوم؟‬

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,307
‫هل علينا ذلك؟‬

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,977
{\an8}‫هذه المنافسة برمتها‬
‫تثير رغبتي في… الانفجار.‬

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,396
{\an8}‫أيمكنني ألّا أكون في فريقه؟‬

21
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
{\an8}‫حسنًا، شكرًا.‬

22
00:01:03,564 --> 00:01:06,109
{\an8}‫اسمعي، هذه اللعبة ليست للضعفاء.‬

23
00:01:06,192 --> 00:01:08,820
{\an8}‫إنها تتعلق بالهيمنة الكاملة على خصومك.‬

24
00:01:08,903 --> 00:01:12,698
‫والمجد الذي ينبع من استباق منافسيك‬
‫في إيجاد هذه!‬

25
00:01:12,782 --> 00:01:17,578
‫ثمرة الأناناس الذهبية!‬

26
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
‫لا أطيق صبرًا حتى أغرس منقاري ‬

27
00:01:25,545 --> 00:01:29,465
‫في ثمرة الأناناس الذهبية النضرة الحلوة‬
‫اللذيذة ذات عيار 24 قيراطًا!‬

28
00:01:29,549 --> 00:01:32,969
‫ليست من الذهب الحقيقي،‬
‫ولا يُفترض بك أن تأكلها.‬

29
00:01:33,052 --> 00:01:33,928
‫أنا منسحب!‬

30
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
‫حسنًا، سننقسم إلى…‬

31
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
‫آسف يا رفاق.‬

32
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
‫كانت ليلة أمس جامحة.‬

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,524
‫أجل!‬

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,991
‫حسنًا يا رفاق! إليكم القواعد،‬

35
00:01:55,074 --> 00:01:57,743
‫يقسمنا "النسر الكبير" إلى ثلاثة فرق،‬

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
‫ثم يخفي هذه الثمرة في مكان ما في المخيم.‬

37
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
‫صحيح؟‬

38
00:02:02,123 --> 00:02:03,291
‫ما قالته.‬

39
00:02:03,374 --> 00:02:08,004
‫أول فريق يعثر عليها‬
‫ويعيدها إلى قاعة الطعام يفوز. مفهوم؟‬

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
‫حسنًا، لنختر القادة.‬

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
‫- "زوزو ".‬
‫- أجل!‬

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,682
‫خنزيري العزيز، "عدلي"!‬

43
00:02:21,851 --> 00:02:24,228
‫القائد الأخير هو… "جاسر"!‬

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,522
‫حسنًا، أنتما مع "جاسر".‬

45
00:02:27,148 --> 00:02:29,192
‫وأنتما مع الأخضر.‬

46
00:02:29,275 --> 00:02:32,445
‫والباقي مع الوردية.‬

47
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‫رباه. أنتما في فريقين متنافسين؟‬

48
00:02:37,200 --> 00:02:38,993
‫يجب أن نخاف، صحيح؟‬

49
00:02:39,076 --> 00:02:40,328
‫لماذا تقول ذلك؟‬

50
00:02:40,411 --> 00:02:41,787
‫لأنه بمجرد أن تبدؤوا،‬

51
00:02:41,871 --> 00:02:44,624
‫ستتحول "زوزو " إلى وحش تنافسي‬
‫لا يمكن إيقافه!‬

52
00:02:44,707 --> 00:02:47,919
‫أجل، وستنتفخ مثل سمكة منتفخة غاضبة ضارية!‬

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,921
‫ستصبح الأمور جنونية.‬

54
00:02:50,004 --> 00:02:51,047
‫سيتدفق الدم.‬

55
00:02:51,130 --> 00:02:53,049
‫ستُذرف الدموع!‬

56
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
‫يحدث ذلك في كل مرة.‬

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,135
‫لا، لن يحدث ذلك!‬

58
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
‫بالضبط! صداقتنا مهمة جدًا.‬

59
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
‫إذًا فلنعقد اتفاقًا.‬

60
00:02:59,972 --> 00:03:02,725
‫سنلعب لنفوز، لكن لنبق التنافس شريفًا.‬

61
00:03:02,808 --> 00:03:06,979
‫صحيح. لا تخريب ولا طعن في الظهر.‬
‫مجرد تنافس عادل.‬

62
00:03:07,063 --> 00:03:09,315
‫يسعدني سماع أنكما ستقللان آثار المذبحة‬
‫إلى الحد الأدنى.‬

63
00:03:09,398 --> 00:03:10,942
‫سأخفي هذه الثمرة.‬

64
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
‫أحسنت صنعًا. لقد اقتنع بكلامك تمامًا.‬

65
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
‫كيف سنفوز بهذا؟‬

66
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
‫قطعت وعدًا وعنيته، اتفقنا؟‬

67
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
‫ممنوع التلاعب.‬

68
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
‫وكقائدة فريقك، كلامي نهائي!‬

69
00:03:24,330 --> 00:03:26,374
‫حسنًا، رباه.‬

70
00:03:27,833 --> 00:03:29,794
‫أيمكنني تجربة قاذفة البالونات؟‬

71
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
‫نعم، بالطبع.‬

72
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
‫ما هذا…‬

73
00:03:35,675 --> 00:03:37,093
‫"زوزو"!‬

74
00:03:38,469 --> 00:03:41,681
‫عجبًا، هل خرقت الاتفاق بهذه السرعة؟‬

75
00:03:42,265 --> 00:03:45,101
‫لو أردت هزيمتك،‬
‫لما احتجت إلى تسديدة ضعيفة لفعل ذلك.‬

76
00:03:45,184 --> 00:03:47,395
‫أجل، كانت ستسحقك تمامًا.‬

77
00:03:47,478 --> 00:03:48,938
‫بالتأكيد، إن كانت تلعب بقذارة!‬

78
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
‫يبدو أن هذا يحمّسك حقًا!‬

79
00:03:50,898 --> 00:03:54,110
‫أنا متحمس! كان يجب أن أعرف أن هذا سيحدث!‬

80
00:03:54,193 --> 00:03:56,487
‫لماذا؟ لأنك كنت واثقًا من أن "زوزو"‬
‫لن تفي بوعدها‬

81
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
‫وستلجأ إلى التخريب فورًا؟‬

82
00:03:58,656 --> 00:04:01,117
‫هل تصدقين ما يقوله عنك؟‬

83
00:04:01,200 --> 00:04:04,203
‫أتعرف ماذا؟ تم إلغاء الاتفاق!‬

84
00:04:04,287 --> 00:04:05,913
‫- حسنًا.‬
‫- إليّ بما عندك.‬

85
00:04:05,997 --> 00:04:06,831
‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,750
‫كان ذلك سهلًا.‬

87
00:04:11,419 --> 00:04:12,628
‫- في كل مرة.‬
‫- في كل مرة.‬

88
00:04:13,713 --> 00:04:16,716
‫حسنًا. اسمعا! سأكفّ عن التهاون!‬

89
00:04:16,799 --> 00:04:20,428
‫متى كنت متهاونًا أصلًا؟ بدأت اللعبة لتوها.‬

90
00:04:20,511 --> 00:04:22,430
‫يريد "جاسر" العبث معنا؟‬

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,265
‫لا يجب العبث مع العابثة نفسها.‬

92
00:04:24,348 --> 00:04:26,142
‫سأجعله يستغيث من عبثي!‬

93
00:04:26,225 --> 00:04:28,602
‫أفضّل ذلك. أطلقي العنان لذلك الوحش!‬

94
00:04:29,562 --> 00:04:31,814
‫أما زلنا نحاول الحصول على ثمرة الأناناس؟‬

95
00:04:32,481 --> 00:04:35,276
‫أجل! لكن أفضل هجوم هو…‬

96
00:04:35,359 --> 00:04:36,569
‫الدفاع الجيد؟‬

97
00:04:36,652 --> 00:04:39,155
‫ليس إن فزت بالمنافسة أولًا.‬

98
00:04:39,238 --> 00:04:42,700
‫النقطة الأولى، أعرف من رحلة مدرسية‬
‫إلى مصنع للهلام ‬

99
00:04:42,783 --> 00:04:44,535
‫أن "جاسر" يكره الهلام.‬

100
00:04:44,618 --> 00:04:49,165
‫تبدو "زوزو " شجاعة، لكن أكنتما تعرفان‬
‫أنها تخشى الأعين الدوارة؟‬

101
00:04:49,665 --> 00:04:54,378
‫نصيحة مهمة. يستحيل على "جاسر"‬
‫ألّا يرقص "سالسا" عندما يسمع الـ"ماراكاس".‬

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,297
‫لذا، إن احتجتما إلى إلهاء…‬

103
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
‫صالة القتال هي المكان المفضل‬
‫لـ"زوزو" في المخيم.‬

104
00:04:58,966 --> 00:05:03,471
‫لا بد أنها ستبدأ بالبحث هناك،‬
‫والصالة على وشك أن تصبح كابوسها.‬

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
‫- لذا لنخرج إلى هناك…‬
‫- ونحطم…‬

106
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
‫- ذلك… الطائر!‬
‫- تلك الطائر!‬

107
00:05:08,601 --> 00:05:10,478
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل مجددًا؟‬

108
00:05:10,561 --> 00:05:14,065
‫لا أعرف. أريد الابتعاد عن الانفجار الذري‬
‫لهذين الاثنين.‬

109
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
‫المزيد من عصير الليمون؟‬

110
00:05:15,816 --> 00:05:17,193
‫لا أمانع في ذلك.‬

111
00:05:17,735 --> 00:05:20,404
‫يجب أن تكون ثمرة الأناناس الذهبية هنا‬
‫في مكان ما!‬

112
00:05:20,488 --> 00:05:21,822
‫لكن إن كنت أعرف "زوزو"،‬

113
00:05:21,906 --> 00:05:24,784
‫فلا بد أنها غطت آثارها بالكثير من الأفخاخ.‬

114
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
‫- وجدت شيئًا!‬
‫- لا!‬

115
00:05:29,663 --> 00:05:31,624
‫انتقم لي!‬

116
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
‫"زوزو "!‬

117
00:05:36,253 --> 00:05:38,589
‫يساورني شعور قوي بأن ثمرة الأناناس هنا…‬

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,424
‫لا! الأعين الدوارة!‬

119
00:05:40,508 --> 00:05:43,594
‫سُررت برؤيتك يا "زوزو "!‬

120
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
‫هلام العنب في الطريق.‬

121
00:06:00,236 --> 00:06:01,487
‫هلام العنب؟‬

122
00:06:06,158 --> 00:06:08,953
‫انتقم لي أيضًا!‬

123
00:06:09,453 --> 00:06:11,455
‫لنجد ثمرة الأناناس تلك.‬

124
00:06:14,750 --> 00:06:16,502
‫ليخرجني أحد من هنا!‬

125
00:06:18,587 --> 00:06:21,257
‫تبدو رقصة نصرك رديئة بعض الشيء.‬

126
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
‫أنت محق! تعجبني رقصتك أكثر.‬

127
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
‫ليس الـ"ماراكاس"!‬

128
00:06:27,304 --> 00:06:30,599
‫لا أستطيع مقاومة تحرك قدميّ.‬

129
00:06:30,683 --> 00:06:32,435
‫لا يهم على أي حال،‬

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
‫لأنني أعرف مكان ثمرة الأناناس!‬

131
00:06:38,858 --> 00:06:43,779
‫"جاسر"!‬

132
00:06:44,864 --> 00:06:46,365
‫- في كل مرة.‬
‫- في كل مرة.‬

133
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
‫سيجد "جاسر" ثمرة الأناناس!‬

134
00:06:51,537 --> 00:06:54,707
‫لأنه يلعب بقذارة. لذا عليك…‬

135
00:06:56,167 --> 00:06:57,501
‫أن تزدادي قذارة!‬

136
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
‫ازددت للتو بالفعل.‬

137
00:07:00,004 --> 00:07:02,214
‫حسنًا، لنفعل هذا!‬

138
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
‫كما توقعت تمامًا.‬

139
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
‫نسيت أن تخفيها، أليس كذلك؟‬

140
00:07:11,182 --> 00:07:13,726
‫أجل! الذنب ذنبي يا أخي!‬

141
00:07:13,809 --> 00:07:15,311
‫كنت متأكدًا أن هناك خطبًا ما.‬

142
00:07:22,109 --> 00:07:24,236
‫انتباه أيها المخيمون!‬

143
00:07:24,320 --> 00:07:28,324
‫اجتمعوا لسماع السر‬
‫الذي لا يريدكم "جاسر" أن تعرفوه.‬

144
00:07:29,992 --> 00:07:30,868
‫"زوزو "، لا!‬

145
00:07:30,951 --> 00:07:33,329
‫في عام ليس ببعيد،‬

146
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
‫كان "جاسر" بحاجة إلى استخدام الحمام‬
‫في قسم "الفنون والحرف".‬

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,084
‫- بشكل ملحّ…‬
‫- ما هذا…‬

148
00:07:39,168 --> 00:07:42,755
‫لدرجة أنه حصل‬
‫على لقب "ذي سروال البول اللامع".‬

149
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
‫لا!‬

150
00:07:52,598 --> 00:07:54,892
‫رائع، أحسنت صنعًا أيتها القائدة!‬

151
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
‫لم أعتقد أنك كنت قادرة على ذلك.‬

152
00:07:57,061 --> 00:07:59,355
‫تجاوزت حدودك يا "زوزو "!‬

153
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
‫حدود الصداقة المتينة!‬

154
00:08:01,565 --> 00:08:05,528
‫ألا تعتبر تغطية صالة القتال‬
‫بالأعين الدوارة تخطيًا للحدود؟‬

155
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
‫أخبرت المخيم بأكمله‬
‫عن "سروال البول اللامع"،‬

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,616
‫وألصقت قدميّ بالأرض!‬

157
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
‫لا. كان ذلك من فعلي!‬

158
00:08:12,993 --> 00:08:16,247
‫- وسآخذ هذه، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أعيدي هذه!‬

159
00:08:16,330 --> 00:08:17,206
‫لا أعتقد ذلك.‬

160
00:08:17,289 --> 00:08:20,751
‫سآخذ ثمرة الأناناس هذه‬
‫إلى قاعة الطعام وسأفوز بها بمفردي.‬

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
‫ماذا؟ مستحيل!‬

162
00:08:23,963 --> 00:08:25,756
‫لصقت قدميك أيضًا.‬

163
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
‫كيف فعلت هذا؟‬

164
00:08:27,424 --> 00:08:29,260
‫كنا نقف هنا طوال الوقت!‬

165
00:08:29,343 --> 00:08:31,679
‫أنا بارعة لهذه الدرجة.‬

166
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
‫جعلت "زوزو" تخون أعز أصدقائها!‬

167
00:08:34,682 --> 00:08:37,893
‫كل ما تطلبه الأمر‬
‫هو تسديد بالون مائي باحترافية.‬

168
00:08:37,977 --> 00:08:40,354
‫أنا واثقة من أن لديكما‬
‫الكثير من الأمور لمناقشتها.‬

169
00:08:40,437 --> 00:08:42,398
‫سأذهب للمطالبة بنصري.‬

170
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
‫وداعًا!‬

171
00:08:44,441 --> 00:08:47,152
‫كان يجب أن أتوقع حدوث ذلك.‬

172
00:08:47,236 --> 00:08:50,531
‫هذا، وأنا آسفة، على كل شيء.‬

173
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
‫وأنا أيضًا.‬

174
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
‫كان الهدف من اتفاقنا أن تكون صداقتنا ‬

175
00:08:54,243 --> 00:08:56,287
‫أهم بكثير من لعبة غبية.‬

176
00:08:56,996 --> 00:08:58,247
‫إنها كذلك تمامًا!‬

177
00:08:58,330 --> 00:09:01,709
‫لا أكترث لأي شيء حدث اليوم.‬

178
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
‫أنت صديقي المفضل.‬

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,547
‫ابتعدوا عن طريقي! سأفوز.‬

180
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
‫لا يمكننا أن ندعها تفعل ذلك.‬

181
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
‫هذه الزلاجات تبطئنا!‬

182
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
‫لا، لن تبطئنا.‬

183
00:09:39,872 --> 00:09:42,207
‫لا، لن تفعلا. لن توقفاني!‬

184
00:09:49,548 --> 00:09:50,382
‫حسبك!‬

185
00:09:51,258 --> 00:09:52,760
‫ابتعدا! إليكما عني!‬

186
00:09:54,136 --> 00:09:55,346
‫قاعة الطعام!‬

187
00:10:01,393 --> 00:10:03,354
‫كان اليوم ممتعًا حقًا.‬

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,855
‫صدقت! صحيح يا "عدلي"؟‬

189
00:10:07,191 --> 00:10:10,778
‫حسنًا! فاز فريق "عدلي" العزيز.‬

190
00:10:12,196 --> 00:10:13,405
‫لنتنافس ثانيةً!‬

191
00:10:13,489 --> 00:10:15,074
‫أريد أن نتنافس ثانيةً!‬

192
00:10:15,783 --> 00:10:19,328
‫لماذا ترقصان؟ لقد خسرتما!‬

193
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
‫خسارتك هي انتصارنا.‬

194
00:10:28,128 --> 00:10:30,381
‫فريق "عصير الليمون" يفوز!‬

195
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
‫لم أشك فينا ولو للحظة. تعالي إلى محبوبك!‬

196
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
‫لذيذة جدًا!‬