‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪嗨，炸彈黑
‪嗨，瑪蒂達
‪創辦人紀念日快樂
‪噢，不，對不起，我說錯甚麼？
‪琳娜和哈羅德要我執導 ‪今天創辦人紀念日的話劇
‪但我要照顧雛鳥，做不來啊
‪我想宇宙自有分寸吧
‪我一直以來的夢想只能等了
‪妳的夢想？ ‪我和朋友們可以幫妳照顧他們啊
‪炸彈黑，你太好了
‪完美
‪抱歉
‪好像還有一個地方
‪你欠我一大個人情啊，怒鳥紅
‪要去海灘玩耍的話，當然要做好防曬
‪是，我們要大玩特玩
‪找到了，我的命運之樹
‪飛鏢黃，你還好嗎？
‪好極了，好得不能再好
‪墨西哥捲餅般美好啊
‪因為我要飾演偉大的法蘭西斯芬奇
‪碎林營的創辦人啊
‪我今天在創辦人紀念日典禮上飾演他
‪但今天是玩耍日
‪今天不會玩耍了，朋友 ‪我受到舞台的召喚了
‪大家好
‪我想感謝你們
‪如此人美心善，願意出手幫忙
‪不客氣
‪抱歉，幫妳甚麼？
‪我答應她，我們會幫忙照顧雛鳥們
‪讓瑪蒂達可以去執導 ‪創辦人紀念日的典禮
‪哈囉，小可愛
‪你們最好了
‪你們想卓羅連成一線的話 ‪儘管告訴我
‪飛鏢黃，準備彩排？
‪真正的問題是舞台準備好 ‪接受我的隆重登場了嗎？
‪好吧
‪要乖乖聽話
‪好，小雛鳥 ‪要和我們一起去海灘玩耍嗎？
‪看起來不太妙
‪發生甚麼事？他們怎麼瘋了？ ‪幾秒鐘前明明還很乖巧
‪喂，不要放進嘴巴
‪應該只有瑪蒂達在的時候才會乖吧
‪今天的玩耍日沒了
‪但這是瑪蒂達一直以來的夢想 ‪我答應過她的
‪我不能讓她失望
‪因為你愛她嘛
‪思黛拉，別揶揄他了
‪炸彈黑，我們幫忙照顧吧
‪但純粹因為你墜入受河了
‪我沒有啊，我只是…
‪那些雛鳥呢？
‪他們去哪了？
‪好了，大家站好
‪我一直想說這句的
‪終場後，大家記得要站到原定位置
‪我就用遙控放煙火
‪我的命運就是被棄置一邊 ‪漸漸被遺忘嗎？
‪他們往瑪蒂達那邊去了
‪至少他們回到我們的小屋了
‪我知道此事對你很重要，但…
‪我們…需要…玩耍日
‪好，好吧
‪可是不要逼我去親自告訴…瑪蒂達
‪妳怎麼來了？
‪我們在小休五分鐘，這是行話
‪我想看你們這邊順不順利
‪再次感謝你，讓我美夢成真
‪我今天超級開心
‪不客氣
‪一切順利嗎？
‪對，他們在胡鬧，我是說…睡覺
‪太好了
‪醒來之後，把他們帶來典禮吧
‪好，到時見，再見
‪我辦不到，兩位 ‪我不能摧毀她的夢想，對不起
‪好吧，炸彈黑，照顧就是了 ‪你冷靜一點吧
‪如果我們要去典禮
‪我們要想辦法控制這些小魔怪
‪放下來
‪不，壞小鳥
‪好，非常成功
‪雖然跟我們心中的玩耍日不太一樣
‪但還行吧
‪表演期間，不准講話 ‪打呵欠、吃口香糖
‪也不准笑，請慢慢欣賞
‪我看到一個幻象 ‪裡面的孩子與蚊子嬉戲
‪被餵食毫無營養的食物
‪中間還有一棵特別的U形樹
‪我的命運就是被棄置一邊 ‪漸漸被遺忘嗎？
‪兩位？
‪他們會破壞這個典禮的
‪趕緊抓住他們就沒事了，分頭行事
‪抓到你了
‪我無畏的團隊，英勇的冒險者
‪我法蘭西斯芬奇…
‪不過媽咪，我不喜歡肉派
‪抓到了
‪有了，實在太美了
‪擁有完美形狀的大樹
‪能夠在夏日裡讓營友成為彈弓
‪我在今天把這棵樹名為創辦人之樹
‪今晚…今日
‪今晚、今日、今晚、今日
‪兩隻了
‪這隻交給我
‪可惡的真菌，走開，消失
‪你在幹嘛？
‪我是紅木樹
‪我想找魔法蘑菇，找到了
‪全部抓住了
‪不，這裡只有三隻，還差一隻
‪-在那裡！ ‪-交給我
‪抓到你了
‪慘了
‪完結？
‪你在台上幹嘛？你會破壞這部話劇的
‪炸彈黑，怎麼回事？
‪我們控制不了那些雛鳥
‪怒鳥紅和思黛拉叫我跟妳說 ‪但我沒有
‪現在我把整個舞台都炸毀了
‪瑪蒂達，我多年來也沒見過如此…
‪精彩的表演
‪往年都很無聊，大家都看到睡著
‪不過那顆蘑菇 ‪那些煙火，還有大爆炸
‪天才啊
‪下年繼續嗎？導演？
‪炸彈黑 ‪下次直接跟我說就好，好嗎？
‪你們怎麼會照顧不來？
‪他們這麼乖巧
‪謝謝
‪大家很愛我，是吧
‪字幕翻譯：李瑋樂