1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
‪（碎林營）

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}‪嗨，炸彈黑

16
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}‪嗨，瑪蒂達

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,816
{\an8}‪創辦人紀念日快樂

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}‪噢，不，對不起，我說錯甚麼？

19
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
‪琳娜和哈羅德要我執導
‪今天創辦人紀念日的話劇

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‪但我要照顧雛鳥，做不來啊

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‪我想宇宙自有分寸吧

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,212
‪我一直以來的夢想只能等了

23
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
‪妳的夢想？
‪我和朋友們可以幫妳照顧他們啊

24
00:01:30,967 --> 00:01:35,513
‪炸彈黑，你太好了

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‪完美

26
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‪抱歉

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,199
‪好像還有一個地方

28
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
‪你欠我一大個人情啊，怒鳥紅

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‪要去海灘玩耍的話，當然要做好防曬

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
‪是，我們要大玩特玩

31
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‪找到了，我的命運之樹

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
‪飛鏢黃，你還好嗎？

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
‪好極了，好得不能再好

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
‪墨西哥捲餅般美好啊

35
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
‪因為我要飾演偉大的法蘭西斯芬奇

36
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
‪碎林營的創辦人啊

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
‪我今天在創辦人紀念日典禮上飾演他

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
‪但今天是玩耍日

39
00:02:31,903 --> 00:02:38,117
‪今天不會玩耍了，朋友
‪我受到舞台的召喚了

40
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
‪大家好

41
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
‪我想感謝你們

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‪如此人美心善，願意出手幫忙

43
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
‪不客氣

44
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
‪抱歉，幫妳甚麼？

45
00:02:51,756 --> 00:02:54,592
‪我答應她，我們會幫忙照顧雛鳥們

46
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
‪讓瑪蒂達可以去執導
‪創辦人紀念日的典禮

47
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
‪哈囉，小可愛

48
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
‪你們最好了

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,978
‪你們想卓羅連成一線的話
‪儘管告訴我

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‪飛鏢黃，準備彩排？

51
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‪真正的問題是舞台準備好
‪接受我的隆重登場了嗎？

52
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
‪好吧

53
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
‪要乖乖聽話

54
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‪好，小雛鳥
‪要和我們一起去海灘玩耍嗎？

55
00:03:25,248 --> 00:03:26,666
‪看起來不太妙

56
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
‪發生甚麼事？他們怎麼瘋了？
‪幾秒鐘前明明還很乖巧

57
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‪喂，不要放進嘴巴

58
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
‪應該只有瑪蒂達在的時候才會乖吧

59
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‪今天的玩耍日沒了

60
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
‪但這是瑪蒂達一直以來的夢想
‪我答應過她的

61
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‪我不能讓她失望

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
‪因為你愛她嘛

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‪思黛拉，別揶揄他了

64
00:04:01,325 --> 00:04:03,327
‪炸彈黑，我們幫忙照顧吧

65
00:04:03,411 --> 00:04:06,330
‪但純粹因為你墜入受河了

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,499
‪我沒有啊，我只是…

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
‪那些雛鳥呢？

68
00:04:41,657 --> 00:04:42,742
‪他們去哪了？

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
‪好了，大家站好

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
‪我一直想說這句的

71
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
‪終場後，大家記得要站到原定位置

72
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
‪我就用遙控放煙火

73
00:04:54,795 --> 00:04:58,341
‪我的命運就是被棄置一邊
‪漸漸被遺忘嗎？

74
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
‪他們往瑪蒂達那邊去了

75
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
‪至少他們回到我們的小屋了

76
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
‪我知道此事對你很重要，但…

77
00:05:17,818 --> 00:05:20,905
‪我們…需要…玩耍日

78
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
‪好，好吧

79
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
‪可是不要逼我去親自告訴…瑪蒂達

80
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
‪妳怎麼來了？

81
00:05:32,792 --> 00:05:35,961
‪我們在小休五分鐘，這是行話

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
‪我想看你們這邊順不順利

83
00:05:37,797 --> 00:05:40,841
‪再次感謝你，讓我美夢成真

84
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
‪我今天超級開心

85
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
‪不客氣

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
‪一切順利嗎？

87
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‪對，他們在胡鬧，我是說…睡覺

88
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
‪太好了

89
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
‪醒來之後，把他們帶來典禮吧

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,985
‪好，到時見，再見

91
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
‪我辦不到，兩位
‪我不能摧毀她的夢想，對不起

92
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
‪好吧，炸彈黑，照顧就是了
‪你冷靜一點吧

93
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‪如果我們要去典禮

94
00:06:14,375 --> 00:06:18,045
‪我們要想辦法控制這些小魔怪

95
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
‪放下來

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
‪不，壞小鳥

97
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‪好，非常成功

98
00:06:46,323 --> 00:06:49,160
‪雖然跟我們心中的玩耍日不太一樣

99
00:06:49,243 --> 00:06:50,911
‪但還行吧

100
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
‪表演期間，不准講話
‪打呵欠、吃口香糖

101
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
‪也不准笑，請慢慢欣賞

102
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
‪我看到一個幻象
‪裡面的孩子與蚊子嬉戲

103
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‪被餵食毫無營養的食物

104
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‪中間還有一棵特別的U形樹

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
‪我的命運就是被棄置一邊
‪漸漸被遺忘嗎？

106
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
‪兩位？

107
00:07:26,405 --> 00:07:28,365
‪他們會破壞這個典禮的

108
00:07:28,449 --> 00:07:30,701
‪趕緊抓住他們就沒事了，分頭行事

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‪抓到你了

110
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
‪我無畏的團隊，英勇的冒險者

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‪我法蘭西斯芬奇…

112
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
‪不過媽咪，我不喜歡肉派

113
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
‪抓到了

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‪有了，實在太美了

115
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
‪擁有完美形狀的大樹

116
00:07:54,642 --> 00:07:57,770
‪能夠在夏日裡讓營友成為彈弓

117
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‪我在今天把這棵樹名為創辦人之樹

118
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
‪今晚…今日

119
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
‪今晚、今日、今晚、今日

120
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
‪今晚、今日、今晚、今日

121
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‪兩隻了

122
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‪這隻交給我

123
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‪可惡的真菌，走開，消失

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‪你在幹嘛？

125
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‪我是紅木樹

126
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‪我想找魔法蘑菇，找到了

127
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‪全部抓住了

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
‪不，這裡只有三隻，還差一隻

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‪-在那裡！
‪-交給我

130
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
‪抓到你了

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‪慘了

132
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
‪完結？

133
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
‪你在台上幹嘛？你會破壞這部話劇的

134
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‪炸彈黑，怎麼回事？

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
‪我們控制不了那些雛鳥

136
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‪怒鳥紅和思黛拉叫我跟妳說
‪但我沒有

137
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
‪現在我把整個舞台都炸毀了

138
00:09:57,306 --> 00:10:03,771
‪瑪蒂達，我多年來也沒見過如此…

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
‪精彩的表演

140
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
‪往年都很無聊，大家都看到睡著

141
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
‪不過那顆蘑菇
‪那些煙火，還有大爆炸

142
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‪天才啊

143
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
‪下年繼續嗎？導演？

144
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
‪炸彈黑
‪下次直接跟我說就好，好嗎？

145
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‪你們怎麼會照顧不來？

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‪他們這麼乖巧

147
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
‪謝謝

148
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‪大家很愛我，是吧

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪字幕翻譯：李瑋樂