1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天！

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,206 --> 00:00:41,000
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}‪嗨 炸弹黑

16
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}‪嗨 白姐姐

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,816
{\an8}‪创始人节快乐

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}‪不 对不起 我说错了什么？

19
00:01:12,031 --> 00:01:16,744
‪是丽奈特和哈罗德
‪让我导演今天创始人节的表演节目

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‪但我没法同时
‪兼顾这项工作和照看宝宝鸟

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‪我猜宇宙自有别的安排

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,212
‪我的毕生梦想只能等下次机会了

23
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
‪你的梦想？
‪我和我朋友们可以帮你照看他们

24
00:01:31,509 --> 00:01:35,513
‪炸弹黑 你真是帮了大忙了

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‪真是…完美

26
00:01:47,775 --> 00:01:48,818
‪抱歉

27
00:01:54,157 --> 00:01:55,199
‪还漏了一个地方

28
00:01:55,867 --> 00:01:57,660
‪你欠我一个大人情 胖红

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‪要在海滩上尽情放松
‪我需要在身上尽量多喷一点

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
‪对 我们要尽情放松 玩个够本

31
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‪它在那里 我的命运之树

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
‪你还好吗 飞镖黄？

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
‪堪称完美 没有比这更完美的了

34
00:02:15,803 --> 00:02:19,348
‪像超级手卷饼一样棒

35
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
‪因为我是伟大的弗朗西斯芬奇

36
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
‪就是木片夏令营的创始人

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
‪我今天要在创始人节日庆典上饰演他

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
‪但今天放假啊

39
00:02:31,903 --> 00:02:35,239
‪今天不是假日 朋友们

40
00:02:35,323 --> 00:02:38,117
‪因为舞台正在向我招手

41
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
‪嘿 大家好

42
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
‪我想对你们表示感谢

43
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‪你们心地真是善良 愿意帮助我

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
‪不客气

45
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
‪抱歉 我们要为你做什么？

46
00:02:51,756 --> 00:02:54,592
‪我刚才答应了我们一起照顾宝宝鸟

47
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
‪好让白姐姐去导演创始人节日庆典

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
‪嘿 小可爱们

49
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
‪你们是最棒的

50
00:03:03,351 --> 00:03:05,853
‪你们要想打通任督二脉 随时来找我

51
00:03:05,937 --> 00:03:07,480
‪飞镖黄 准备好排练没？

52
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‪真正的问题是
‪舞台准备好迎接我了吗？

53
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
‪那好吧

54
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
‪要乖哦

55
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‪好了 小家伙们
‪去海滩和我们一起放松吧？

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,083
‪看起来不太妙

57
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
‪怎么了？
‪他们为什么都疯了？刚刚还好好的

58
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‪把嘴里的那个东西取出来

59
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
‪我想他们只在白姐姐面前乖乖听话

60
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‪这会让我们的假日泡汤的

61
00:03:50,523 --> 00:03:54,026
‪但这是白姐姐毕生的梦想
‪我已经答应她了

62
00:03:54,110 --> 00:03:55,528
‪我不能让她失望

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
‪因为你爱她

64
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‪行了 史黛拉 别逗他了

65
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
‪炸弹黑 我们会帮忙的

66
00:04:03,411 --> 00:04:05,997
‪但这只是看在你深陷爱河的份上

67
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
‪我没有 我只是…

68
00:04:08,541 --> 00:04:10,167
‪宝宝鸟们在哪儿?

69
00:04:41,657 --> 00:04:42,742
‪他们去哪儿了？

70
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
‪好了 要各就各位

71
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
‪我一直都想说这句话

72
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
‪所以在大结局时
‪请确保你们都各就各位

73
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
‪然后我会用这个装置来点燃烟花

74
00:04:54,795 --> 00:04:58,341
‪我的命运就是
‪被扔在一旁 遭人遗忘吗？

75
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
‪他们往白姐姐那边去了

76
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
‪至少他们回到我们的寝室了

77
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
‪我知道这件事对你很重要 但是…

78
00:05:17,818 --> 00:05:20,905
‪我们…需要…好好…放假

79
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
‪好 那行吧

80
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
‪但拜托别让我
‪亲自跟白姐姐说…白姐姐

81
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
‪你来做什么？

82
00:05:32,792 --> 00:05:35,961
‪我们休息五分钟
‪商务人士都喜欢这样说

83
00:05:36,045 --> 00:05:37,755
‪所以我想看看情况怎么样

84
00:05:37,838 --> 00:05:40,841
‪并再次感谢你们帮我圆梦

85
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
‪我正在度过非常美好的一天

86
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
‪不客气

87
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
‪那一切都还好吗？

88
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‪很好 他们在捣蛋 我是说在小睡

89
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
‪星星保佑

90
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
‪等他们睡醒 就带他们去看庆典吧

91
00:05:56,232 --> 00:05:59,985
‪当然 我们会去的 好 再见

92
00:06:00,861 --> 00:06:05,116
‪各位 我说不出口
‪我不能毁掉她的梦想 对不起

93
00:06:07,785 --> 00:06:10,496
‪好了 炸弹黑 我们会帮忙的

94
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
‪但你得振作起来

95
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‪如果我们要去看庆典

96
00:06:14,375 --> 00:06:17,503
‪就得想个办法把这些野兽控制住

97
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
‪放下

98
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
‪不！宝宝鸟不乖

99
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‪好了 完全奏效了

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
‪这不是想象中的假日

101
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
‪但我想这样也凑合

102
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
‪表演期间
‪不准说话、打哈欠、嚼口香糖

103
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
‪绝对不允许笑 现在请欣赏表演

104
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
‪我刚才萌生了一个愿景
‪让孩子们可以跟蚊子一起嬉戏

105
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‪享用廉价又没有营养的食物

106
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‪奇妙又具体的是
‪营地的中间还有一棵U型的树

107
00:07:14,935 --> 00:07:17,897
‪我的命运就是
‪被扔在一旁 遭人遗忘吗？

108
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
‪各位？

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,324
‪他们会把庆典毁掉的

110
00:07:28,407 --> 00:07:30,493
‪在那之前先把他们抓住 分头行动

111
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‪抓到你了

112
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
‪由无畏的探险者们
‪组成了我这支勇敢的探险队

113
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‪我弗朗西斯芬奇…

114
00:07:44,715 --> 00:07:48,093
‪但是妈咪 我不喜欢吃肉酱派

115
00:07:48,844 --> 00:07:49,929
‪抓到一只

116
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‪在那里 太棒了

117
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
‪这棵树的形状堪称完美

118
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
‪在趣味夏季活动中
‪可以作为弹弓把露营者弹到高空

119
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‪我封你为创始人树 在这美好的白天

120
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
‪夜晚…白天

121
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
‪夜晚 白天…

122
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
‪夜晚 白天…

123
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‪抓到第二只

124
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‪这只交给我吧

125
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‪恶心的菌类 走开 我说快走开

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‪你在这里做什么？

127
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‪我是胖红树

128
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‪我在找魔法蘑菇 他就在那里

129
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‪找到他们了

130
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
‪不 只找到三只 还有一只

131
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‪-在那里！
‪-我去抓他

132
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
‪抓到你了

133
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‪不好

134
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
‪结束？

135
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
‪你在舞台上做什么？这会毁了表演的

136
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‪炸弹黑 怎么回事？

137
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
‪我们控制不了宝宝鸟

138
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‪胖红和史黛拉让我说实话 但我没说

139
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
‪然后我把一切都炸毁了

140
00:09:57,306 --> 00:10:03,771
‪白姐姐 我这些年从来没有见过如此…

141
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
‪精彩的表演

142
00:10:08,859 --> 00:10:11,403
‪通常都是情节拖沓
‪到最后大家都睡着了

143
00:10:11,487 --> 00:10:15,616
‪但这次的蘑菇、烟火、爆炸效果

144
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‪简直是天才

145
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
‪导演女士
‪明年这个时候的活动还由你来办咯？

146
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
‪炸弹黑 下次要跟我说实话 好吗？

147
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‪我不知道你们为什么跟他们合不来

148
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‪他们都很乖的

149
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
‪谢谢

150
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‪你们喜欢我 你们真的很喜欢我

151
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）