‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Chào em, Bomb.
‪Chào chị, Matilda.
‪Chúc mừng Ngày Sáng Lập.
‪Ôi không. Em xin lỗi. Em đã nói gì sao?
‪Hôm nay, cô Lynette và thầy Harold ‪nhờ chị đạo diễn vở kịch Ngày Sáng Lập,
‪nhưng chị không thể vừa đạo diễn ‪vừa trông đám chim non.
‪Có khi vũ trụ có dự định khác cho chị.
‪Ước mơ cả đời của chị sẽ phải đợi thôi.
‪Ước mơ của chị ư? ‪Em và bạn có thể trông chúng cho chị.
‪Bomb à, em đúng là một vị cứu tinh.
‪Và… hoàn hảo rồi đấy.
‪Xin lỗi nhé.
‪Tớ nghĩ cậu sót một chỗ.
‪Cậu nợ tớ một vố lớn đó, Đỏ à.
‪Tớ cần che phủ tối đa ‪nếu ta ở bãi biển thư giãn cả ngày.
‪Đúng thế. Ta sẽ thư giãn hết cỡ.
‪Đây rồi. Cái cây định mệnh của tôi.
‪Mọi thứ ổn chứ, Chuck?
‪Hoàn hảo. Thật ra, còn hơn cả hoàn hảo. ‪Nó cực kỳ burrito.
‪Vì tớ là Chim Sẻ Francis vĩ đại.
‪Người sáng lập Trại Hè Gỗ Vụn đó.
‪Tớ vào vai ông ấy ‪ở lễ kỷ niệm Ngày Sáng Lập.
‪Hôm nay thư giãn mà.
‪Hôm nay sẽ không nghỉ ngơi gì hết, ‪bạn tớ à, vì sân khấu đang vẫy gọi.
‪Chào các cậu.
‪Chị chỉ muốn cảm ơn các em thật nhiều
‪vì có tấm lòng nhân hậu ‪và sẽ làm việc này giúp chị.
‪Không có gì.
‪Xin lỗi. Bọn em làm gì cơ?
‪Tớ đã hứa ta sẽ trông đám chim non
‪để chị Matilda làm đạo diễn ‪lễ kỷ niệm Ngày Sáng Lập.
‪Chào các bé dễ thương.
‪Các em đúng là số một.
‪Nếu cần liên kết luân xa thì cứ báo chị. ‪Chuck, sẵn sàng tập dợt chưa?
‪Câu hỏi thật sự phải là: ‪Liệu sân khấu đã sẵn sàng cho em chưa?
‪Vậy được rồi.
‪Ngoan nhé.
‪Các bạn nhỏ, sẵn sàng ra biển ‪và thư giãn với bọn chị chưa?
‪Có vẻ không ổn.
‪Sao thế? Sao chúng phát điên rồi? ‪Mới đây chúng vẫn ngoan mà.
‪Bỏ thứ đó ra khỏi mồm mau.
‪Có lẽ chúng chỉ ngoan với chị Matilda. ‪Thế này làm ngày thư giãn mất vui rồi.
‪Nhưng đó là ước mơ cả đời của chị Matilda ‪và tớ đã hứa rồi.
‪Đâu thể để chị ấy buồn.
‪Vì cậu yêu chị ấy.
‪Thôi đi, Stella. Để Bomb yên.
‪Bomb à, bọn tớ sẽ giúp.
‪Nhưng đó là vì cậu si tình quá.
‪Này, làm gì có. Tớ chỉ…
‪Đám chim non đâu?
‪Chúng đâu rồi?
‪Nào, mọi người vào vị trí đi.
‪Mình luôn muốn nói thế.
‪Ở cảnh cuối, ‪các em nhớ ở đúng vị trí của mình
‪rồi chị sẽ cho bắn pháo hoa bằng nút này.
‪Lẽ nào số mệnh của tôi ‪là bị gạt sang một bên rồi lãng quên?
‪Chúng đến chỗ chị Matilda kìa.
‪Ít ra tụi nhỏ về nhà bọn mình.
‪Tớ biết vụ này quan trọng với cậu, nhưng… ‪Bọn tớ cần ngày thư giãn.
‪Được rồi.
‪Làm ơn, ‪đừng bắt tớ phải đi báo với chị… Matilda.
‪Chị đến làm gì?
‪Bọn chị nghỉ giữa giờ, ‪như trong giới giải trí ấy.
‪Chị muốn xem thử tình hình
‪và cảm ơn lần nữa ‪vì giúp chị hiện thực hóa ước mơ.
‪Hôm nay là ngày tuyệt nhất của chị.
‪Không có gì ạ.
‪Vậy mọi chuyện vẫn tốt chứ?
‪Vâng, tụi nhỏ đang rỉa… ‪Ý em là đang nghỉ trưa.
‪Tinh tú phù hộ bọn em.
‪Khi chúng thức dậy, ‪nhớ dẫn chúng đến buổi lễ.
‪Chắc chắn rồi. Bọn em sẽ đến đó. ‪Thế nhé. Tạm biệt.
‪Tớ không làm được. ‪Không thể phá ước mơ của chị ấy. Xin lỗi.
‪Được rồi, Bomb, bọn tớ sẽ giúp, ‪nhưng cậu hãy bình tĩnh.
‪Nếu tụi mình đến dự buổi lễ,
‪thì cần tìm cách ‪kiểm soát lũ quái vật này.
‪Bỏ xuống.
‪Không! Chim non hư!
‪Được, rất là hiệu quả.
‪Ngày thư giãn này ‪không như ta trông đợi lắm,
‪nhưng chắc thế này cũng tốt.
‪Trong giờ diễn, cấm nói chuyện, ‪ngáp, nhai kẹo cao su,
‪và tuyệt đối không được cười. ‪Mời thưởng thức buổi diễn.
‪Tôi vừa mơ về một trại hè, ‪nơi mà trẻ em sẽ vui đùa với muỗi
‪và được ăn đồ ăn rẻ tiền thiếu chất,
‪và ở ngay trung tâm ‪là một cái cây hình chữ U kỳ lạ.
‪Lẽ nào số mệnh của tôi ‪là bị gạt sang một bên rồi lãng quên?
‪Các cậu ơi!
‪Chúng làm hỏng buổi lễ mất.
‪Không, nếu để ta bắt được. Chia ra.
‪Bắt được rồi.
‪Đội thám hiểm gan dạ của tôi ơi,
‪tôi, Chim Sẻ Francis…
‪Nhưng mẹ ơi, ‪con không thích bánh nhân thịt.
‪Bắt được một đứa.
‪Nó kia rồi. Lộng lẫy chưa kìa.
‪Cái cây có hình thù hoàn hảo
‪để bắn ná trại viên ‪tại các hoạt động vui chơi hè.
‪Tôi sẽ đặt tên cho nó là Cây Sáng Lập ‪vào buổi sáng đẹp trời này.
‪Buổi đêm. Buổi sáng.
‪Buổi đêm. Buổi sáng…
‪Đứa thứ hai.
‪Để tớ bắt cho.
‪Tránh xa tôi ra đồ nấm hôi. ‪Đã bảo là biến đi.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Tớ là cây gỗ đỏ.
‪Tớ đang nỗ lực tìm cây nấm thần kỳ, ‪và nó kia rồi.
‪Bắt hết rồi.
‪Chưa, mới có ba thôi. Còn một đứa.
‪- Kìa! ‪- Để tớ bắt.
‪Bắt được rồi.
‪Ôi không.
‪Thế là kết thúc?
‪Cậu lên sân khấu làm gì? ‪Cậu phá hỏng vở kịch mất.
‪Bomb, có chuyện gì vậy?
‪Bọn em hết lo nổi lũ chim non.
‪Đỏ và Stella bảo em nói chị ‪mà em không nói
‪rồi em làm hỏng hết mọi thứ.
‪Matilda, suốt cuộc đời, ‪tôi chưa từng thấy thứ gì mà lại…
‪Tuyệt vời đến vậy.
‪Thường thì nó dài lê thê, ‪đến cuối ai cũng ngủ.
‪Nhưng cây nấm, rồi pháo hoa và vụ nổ nữa.
‪Thật thiên tài.
‪Năm sau cũng vậy nhé, cô đạo diễn?
‪Bomb, lần sau cứ nói thật với chị nhé?
‪Không hiểu sao em lại có vấn đề với chúng.
‪Chúng đáng yêu thế này.
‪Cảm ơn các bạn.
‪Ai cũng thích tớ. Họ đều thích tớ lắm.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng