ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Привіт, Боме.
Привіт, Матильдо.
Вітаю з Днем Засновників.
О, ні. Вибач, я сказав зайве?
Лінет і Гарольд запросили мене поставити п'єсу на честь свята.
Але я не зможу, бо маю наглядати за малюками.
На жаль, всесвіт не хоче,
аби мрія мого життя здійснилася.
Мрія? Знаєш, ми з друзями можемо доглянути малюків.
О, Боме, ти мій рятівник!
Все чудово!
Вибач.
-Не пропусти ані міліметра. -Ти мій боржник, Реде.
Вихідний на пляжі - тут потрібен повний захист.
Так, відпочинемо на повну.
Я знайшов дерево долі.
Чаку, все гаразд?
Все чудово. Або навіть краще.
Все просто буріто.
Тому що я - великий Френсіс Фінч.
Засновник нашого табору.
Я граю його сьогодні на святі.
Але ж вихідний!
Любі друзі!
У тих, чиє покликання - сцена,
не буває вихідних!
Привіт.
Я хочу вам подякувати!
Спасибі за вашу доброту, я дуже це ціную!
Нема за що.
Що ти цінуєш?
Я наче пообіцяв доглянути малюків,
щоб Матильда зайнялася святом.
Привіт, маленькі.
Ви найкращі.
Залюбки підрівняю вам чакри.
Чаку, ти готовий?
Краще спитай, чи готова сцена.
Йдемо.
Не сумуйте.
Гаразд, малятку, підете з нами на пляж?
Кепська справа.
Що трапилося? Чому вони раптово збожеволіли?
Не тягни до рота!
Вони слухаються лише Матильду.
Схоже, вихідному кінець.
Але це її мрія. До того ж я обіцяв.
Не можу її підвести.
Бо ти в неї закоханий.
Облиш його, Стело.
Боме, ми в справі.
Але тільки тому, що ти закоханий.
Неправда. Я…
Де малюки?
Це вони?
Гаразд, по місцях. Завжди хотіла це сказати.
Пройдемо великий фінал.
Приготуйтеся. А цим пультом я запущу феєрверк.
Невже мені судилося піти в непам'ять?
Вони прямують до Матильди.
Хоч у гніздо повернулися.
Звісно, це для тебе важливо,
але нам… потрібен… наш… вихідний.
Гаразд.
Але позбавте мене необхідності казати… Матильдо!
Ти що тут робиш?
Оскільки у нас маленька перерва,
зайшла глянути, як справи,
і ще раз подякувати за здійснення мрії.
Сьогодні неймовірний день.
Радий допомогти.
Отже, все гаразд?
Так, вони просто злять, тобто сплять.
Хвала зіркам.
Як прокинуться, приведи їх на свято.
Авжеж. Ми прийдемо. Гаразд. Бувай.
Я не зміг зруйнувати її мрію.
Пробачте мені.
Гаразд, Боме, ми впораємося.
Тож опануй себе.
Якщо ми йдемо на свято,
треба в якийсь спосіб їх приборкати.
Поклади!
Ні! Поганий малюк!
Дивись, працює.
Я уявляв вихідний трохи інакше,
але й так непогано.
У залі заборонено розмовляти, позіхати,
жувати жуйку та посміхатися. Приємного перегляду.
Мені наснився табір, де повно москітів,
дешева нездорова їжа,
а посередині - дерево дивної форми.
Невже мені судилося піти в непам'ять?
Народе!
Вони зіпсують свято.
Тому треба їх упіймати.
Ось так!
Моя безстрашна команда авантюристів,
я, Френсіс Фінч…
Але мамо, я не люблю пироги із м'ясом.
Є один.
Це дивовижно!
Дерево, що нагадує рогатку,
це ідеальна літня розвага.
Деревом Засновників
я нарікаю тебе в цій чудовий день.
В цю ніч…
День. Ніч. День. Ніч. День.
Ніч. День. Ніч. День. Ніч. День…
Є другий.
Це мій.
Зникни, мерзенний гриб. Геть, я кажу.
Ти що тут робиш?
Я - червоне дерево.
Я… розшукую чарівний гриб. Ось він.
Готово!
Ми знайшли трьох. Ще один.
-Ген! -Бачу!
Попався!
О, ні!
Кінець?
Чому ти на сцені? Ти зірвав виставу!
Боме, що трапилося?
Ми не впоралися із малюками.
Я мав сказати, але не зміг.
Тож я все зіпсував!
Матильдо, вже багато років я не бачила нічого настільки, настільки…
Дивовижного.
Зазвичай вистава нудна, і всі засинають.
Але гриб, піротехніка та вибухи!
Геніально!
Отже, повторимо наступного року, міс режисер!
Боме, наступного разу кажи геть усе. Гаразд?
Не розумію, що тут складного.
Вони такі ясочки.
Дякую!
Я вам подобаюся, справді подобаюся!
Переклав Сергій Літінський