1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}‪หวัดดี บอมบ์

16
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}‪หวัดดี มาทิลด้า

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,816
{\an8}‪สุขสันต์วันผู้ก่อตั้ง

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}‪ไม่นะ ขอโทษ ผมพูดอะไรผิดเหรอ

19
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
‪ก็แค่ลิเน็ตกับแฮโรลด์ขอให้ฉัน
‪กำกับละครวันผู้ก่อตั้งวันนี้น่ะ

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‪แต่ฉันทำมันและดูแลลูกนกไปด้วยไม่ได้

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‪ฉันคิดว่าจักรวาลคงมีแผนอื่นน่ะ

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,212
‪สิ่งที่ฉันฝันมาทั้งชีวิตเลยต้องรอไปก่อน

23
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
‪ฝันของคุณเหรอ
‪ผมกับเพื่อนๆ ดูแลลูกนกให้คุณได้

24
00:01:30,967 --> 00:01:35,513
‪บอมบ์ เธอคือผู้ช่วยชีวิต

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‪และก็เยี่ยมเลย

26
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‪โทษที

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,199
‪พลาดไปจุดหนึ่งนะ

28
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
‪นายติดหนี้ฉันครั้งใหญ่เลย เร้ด

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‪ฉันต้องการการปกป้องสูงสุด
‪ถ้าเราจะไปพักผ่อนที่ชายหาด

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
‪ใช่ เราจะพักผ่อนกันหนักมาก

31
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‪นั่นไง ต้นไม้แห่งโชคชะตาของฉัน

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
‪ทุกอย่างโอเคมั้ย ชัค

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
‪เยี่ยมยอด ที่จริง ดีกว่าเยี่ยมยอดอีก

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
‪มันเบอร์ริโตสุดโต่ง

35
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
‪เพราะฉันคือฟรานซิส ฟินช์ผู้ยิ่งใหญ่

36
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
‪ผู้ก่อตั้งค่ายสปลินเตอร์วู้ดน่ะ

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
‪วันนี้ฉันจะแสดงเป็นเขาในละครพิธีวันผู้ก่อตั้ง

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,903
‪แต่มันเป็นวันพักผ่อนนะ

39
00:02:31,986 --> 00:02:38,117
‪วันนี้จะไม่มีการพักผ่อนหรอก เพื่อน
‪เพราะเวทีมันเรียกร้อง

40
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
‪หวัดดี ทุกคน

41
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
‪ฉันแค่อยากขอบใจ

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‪ที่พวกเธอเยี่ยมมากและทำอย่างนี้เพื่อฉัน

43
00:02:47,043 --> 00:02:48,127
‪ด้วยความยินดี

44
00:02:48,628 --> 00:02:50,421
‪โทษนะ เราทำอะไรให้คุณเหรอ

45
00:02:51,756 --> 00:02:54,592
‪ฉันรับปากว่าเราจะดูแลลูกนกน่ะ

46
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
‪มาทิลด้าจะได้กำกับละครในพิธีวันผู้ก่อตั้ง

47
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
‪หวัดดีจ้ะ ลูกนกน่ารัก

48
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
‪พวกเธอนี่ดีที่สุดเลย

49
00:03:03,267 --> 00:03:05,978
‪อยากให้จักระในตัวเรียงกันเมื่อไหร่ บอกฉันนะ

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‪ชัค พร้อมที่จะซ้อมหรือยัง

51
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‪คำถามจริงๆ คือ เวทีพร้อมสำหรับผมหรือยัง

52
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
‪งั้นก็ได้

53
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
‪เป็นเด็กดีนะ

54
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‪โอเค เด็กๆ พร้อมจะไป
‪พักผ่อนที่ชายหาดกับเราหรือยัง

55
00:03:25,248 --> 00:03:26,666
‪นั่นดูไม่ดีเลยนะ

56
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมพวกเขาถึงบ้าคลั่งกัน
‪เมื่อกี้ยังดีๆ กันอยู่เลย

57
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‪เอานั่นออกจากปากนะ

58
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
‪ฉันว่าพวกเขาคงดีแค่กับมาทิลด้า

59
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‪นี่จะทำให้วันพักผ่อนหมดสนุก

60
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
‪แต่นี่เป็นสิ่งที่มาทิลด้าฝันมาทั้งชีวิต
‪และฉันก็รับปากแล้ว

61
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‪ฉันทำให้เธอผิดหวังไม่ได้

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,948
‪- เพราะนายรักเธอน่ะสิ
‪- เปล่านะ

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‪สเตลล่า อย่าไปแซวเขาเลย

64
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
‪บอมบ์ เราจะทำมัน

65
00:04:03,411 --> 00:04:06,330
‪แต่เพราะนายมีความรักหรอกนะ

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,499
‪เปล่านะ ฉันแค่…

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
‪ลูกนกอยู่ไหน

68
00:04:41,657 --> 00:04:42,742
‪พวกเขาไปไหนแล้ว

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
‪โอเค ทุกคนประจำที่

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
‪อยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว

71
00:04:48,873 --> 00:04:52,209
‪ฉะนั้นในฉากสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่
‪ทุกคนต้องอยู่ประจำที่ของตัวเอง

72
00:04:52,293 --> 00:04:54,712
‪แล้วฉันก็จะใช้นี่จุดดอกไม้ไฟ

73
00:04:54,795 --> 00:04:58,341
‪มันเป็นชะตากรรมของฉันหรือเปล่า
‪ที่ต้องถูกทิ้งและถูกลืม

74
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
‪พวกเขากำลังไปทางมาทิลด้า

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,897
‪อย่างน้อยพวกเขาก็กลับมาที่กระท่อมเรา

76
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
‪ฉันรู้ว่านี่สำคัญกับนาย แต่…

77
00:05:17,818 --> 00:05:20,905
‪เรา… ต้องการ… วัน… พักผ่อน

78
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
‪โอเค ก็ได้

79
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
‪ขอร้อง อย่าให้ฉันต้องเป็นคนบอก… มาทิลด้า

80
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

81
00:05:32,792 --> 00:05:35,878
‪เราพักห้านาทีน่ะ
‪อย่างที่เขาพูดกันในวงการแสดง

82
00:05:35,961 --> 00:05:37,713
‪ฉันเลยอยากมาดูว่าเป็นไงบ้าง

83
00:05:37,797 --> 00:05:40,841
‪และขอบใจอีกครั้งที่ทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง

84
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
‪ฉันกำลังมีวันที่ดีที่สุด

85
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
‪ด้วยความยินดีครับ

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
‪แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

87
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‪เรียบร้อยดี พวกเขางับ… เอ๊ย งีบหลับอยู่น่ะ

88
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
‪ดีจังเลยจ้ะ

89
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
‪พอพวกเขาตื่น พาพวกเขาไปที่งานพิธีนะ

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,985
‪ได้ครับ เราจะไปที่นั่น โอเค บาย

91
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
‪ฉันทำไม่ได้ ทุกคน
‪ฉันทำลายความฝันของเธอไม่ได้ ฉันขอโทษ

92
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
‪เอาละ บอมบ์ เราจะบอกเธอเอง
‪แต่นายต้องใจเย็นๆ ตั้งสติให้ดี

93
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‪ถ้าเราจะไปที่งานพิธี

94
00:06:14,375 --> 00:06:18,045
‪เราต้องหาวิธีควบคุมลูกนกตัวแสบพวกนี้ให้ได้

95
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
‪วางมันลง

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
‪ไม่นะ เจ้าลูกนกนิสัยไม่ดี

97
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‪โอเค มันได้ผลจริงๆ

98
00:06:46,323 --> 00:06:49,160
‪มันไม่ใช่สิ่งที่เราคิดไว้สำหรับวันพักผ่อน

99
00:06:49,243 --> 00:06:50,911
‪แต่ก็ใช้ได้นะ

100
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
‪ระหว่างการแสดง
‪ห้ามพูดคุย หาว เคี้ยวหมากฝรั่ง

101
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
‪และห้ามยิ้มเด็ดขาด แล้วสนุกกับการแสดงไป

102
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
‪ฉันเห็นภาพนิมิต
‪ของค่ายที่เด็กๆ เล่นสนุกสนานกับยุง

103
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‪และกินอาหารถูกๆ ที่ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ

104
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‪และก็มีต้นไม้รูปตัวยูที่แปลกประหลาดอยู่ตรงกลาง

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
‪มันเป็นชะตากรรมของฉันหรือเปล่า
‪ที่ต้องถูกทิ้งและถูกลืม

106
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
‪ทุกคน

107
00:07:26,405 --> 00:07:28,240
‪พวกเขาต้องทำงานพิธีพังแน่เลย

108
00:07:28,324 --> 00:07:30,659
‪ไม่หรอก ถ้าจับพวกเขาได้ก่อน แยกกันไป

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‪จับได้แล้ว

110
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
‪ทีมนักผจญภัยผู้กล้าหาญของฉัน

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‪ฉัน ฟรานซิส ฟินช์…

112
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
‪แต่แม่ฮะ ผมไม่ชอบพายเนื้อ

113
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
‪จับได้แล้ว

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‪นั่นไง มันยอดเยี่ยมมากเลย

115
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
‪ต้นไม้ที่มีรูปทรงเหมาะสม

116
00:07:54,642 --> 00:07:57,770
‪สำหรับหนังสติ๊กยิงชาวค่าย
‪ในกิจกรรมฤดูร้อนแสนสนุก

117
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‪ฉันตั้งให้แกเป็นต้นไม้ของผู้ก่อตั้งนับจากวันนี้

118
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
‪คืนนี้… วันนี้

119
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
‪คืนนี้ วันนี้ คืนนี้ วันนี้

120
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
‪คืนนี้ วันนี้ คืนนี้ วันนี้ คืนนี้ วัน…

121
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‪สองตัวแล้ว

122
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‪ฉันจับตัวนี้เอง

123
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‪ไปซะ เจ้าเห็ดน่าขยะแขยง ฉันบอกว่าให้ไปซะ

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‪นายมาทำอะไรที่นี่

125
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‪ฉันคือต้นเร้ดวู้ด

126
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‪ฉันพยายามหาเห็ดวิเศษ เขาอยู่นั่นไง

127
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‪ได้ตัวหมดแล้ว

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
‪ไม่ แค่สามตัวเอง ยังเหลืออีกตัว

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‪- นั่นไง
‪- ฉันไปจับเอง

130
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
‪เสร็จฉัน

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‪ไม่นะ

132
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
‪จบแล้วเหรอ

133
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
‪นายมาทำอะไรบนเวที นายจะทำละครพังนะ

134
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‪บอมบ์ เกิดอะไรขึ้น

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
‪เราควบคุมลูกนกไม่ได้

136
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‪เร้ดกับสเตลล่าให้ผมบอกคุณ แต่ผมไม่ได้บอก

137
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
‪แล้วผมก็ระเบิดทุกอย่าง

138
00:09:57,306 --> 00:10:03,771
‪มาทิลด้า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‪ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่…

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
‪ยอดเยี่ยมแบบนี้เลย

140
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
‪ปกติจะมันน่าเบื่อ
‪และยังไม่ทันจบทุกคนก็หลับกันหมด

141
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
‪แต่เห็ด ดอกไม้ไฟ ระเบิด

142
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‪อัจฉริยะจริงๆ

143
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
‪ฉะนั้น ปีหน้าเวลาเดิมนะ คุณผู้กำกับ

144
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
‪บอมบ์ คราวหน้าบอกความจริงฉันนะ โอเคมั้ย

145
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‪แต่ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงมีปัญหากับพวกเขา

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‪พวกเขาน่ารักจะตาย

147
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
‪ขอบคุณ

148
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‪คุณรักผม คุณรักผมจริงๆ

149
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง