ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Привет, Бомб.
Привет, Матильда.
С Днём основателей.
О нет. Прости. Что я такого сказал?
Линетт и Хэролд попросили поставить пьесу на День основателей,
но мне не с кем оставить птенцов. Видимо, у вселенной другие планы.
Мечта всей моей жизни подождёт.
Мечта? Я с друзьями мог бы присмотреть за ними.
Бомб. Ты мой спаситель.
И… идеально.
Прости.
Пропустила кое-что.
За тобой должок, Ред.
Надо всё тело забрызгать, если уж отдыхаем на пляже.
Точно. Максимально отдохнём.
Вот оно! Моё древо судьбы.
Всё хорошо, Чак?
Идеально. Даже лучше.
Всё буррито-экстримо -
ведь я великий Фрэнсис Финч.
Основатель лагеря, знаете?
Я сегодня сыграю его на церемонии.
Мы же отдыхаем.
Не быть сегодня отдыху, друзья мои, ибо сцена зовёт.
Привет.
Я хотела поблагодарить вас за то,
что вы такие чудесные и помогаете мне.
Пожалуйста.
А как мы помогаем?
Я обещал присмотреть за птенцами,
чтобы Матильда могла поставить пьесу.
Привет, милашки.
Вы самые лучшие.
Захотите поправить чакры - сообщайте. Чак, готов к репетиции?
Вопрос в том, готова ли сцена принять меня?
Ясненько.
Будьте умницами.
Ну, малыши? Пойдём с нами отдыхать на пляже?
Выглядит так себе.
Почему они сходят с ума? Только что же молчали.
Эй! А ну выплюнь, сейчас же!
Видимо, они слушают только Матильду. Плакал наш отдых.
Но это мечта всей жизни Матильды, и я ей обещал. Нельзя подвести.
Потому что ты её любишь.
Стелла, отстань от него. Бомб, мы справимся.
Но только потому, что ты влюблён.
Нет же. Я просто…
А где птенцы?
Где они?
Так, по местам, народ. Всегда хотела это сказать.
В финале все должны быть на своих местах,
и я запущу фейерверк вот этим.
Неужели моя судьба - быть брошенным и забытым?
Они летят к Матильде.
Зато вернулись к нам.
Я знаю, это важно для тебя…
Но… нам… надо… отдохнуть.
Ладно, хорошо.
Только не заставляй меня говорить… Матильде.
- Что ты тут делаешь? - Мы решили сделать перерывчик.
Захотела вас проведать.
И ещё раз спасибо за то, что исполнили мою мечту.
Лучший день в моей жизни!
А, да пожалуйста.
Ну что? Всё в порядке?
Да, птенцы шалят. То есть спят.
Хвала звёздам. Когда проснутся, тащите их на церемонию.
Конечно. Мы придём. Ладно. Пока.
Я не смог, ребят. Я не мог разрушить её мечты. Простите.
Ладно, Бомб, мы сделаем это, но возьми уже себя в руки.
Если идём на церемонию,
надо понять, как сдержать этих монстров.
А ну положи! Нет! Плохой птенец!
Чудно. Сработало.
Не так мы планировали отдохнуть,
но, думаю, сойдёт.
Во время шоу не болтать, не зевать, не жевать жвачку,
и не смейте улыбаться. Наслаждайтесь выступлением.
Мне снизошло видение лагеря, где дети резвятся с комарами
и едят дешёвую постную еду.
А в его центре стоит странное изогнутое дерево.
Неужели моя судьба - быть отвергнутым и забытым?
Ребят?
Они сорвут церемонию.
Мы их поймаем. Разделимся.
Попался.
Моя отважная команда авантюристов,
я, Фрэнсис Финч…
Но, мамуля, я не люблю мясные пироги.
Поймал.
Вот оно. Оно великолепно. Дерево идеальной формы,
чтобы запуливать детей на летних занятиях.
Я нарекаю тебя Древом основателей в этот прекрасный день.
Ночь… День.
Ночь, день, ночь, день,
ночь, день, ночь, день, ночь, день…
Это второй.
Этот мой.
Прочь, грязный гриб! Сгинь, говорю!
Ты тут откуда?
Я красное дерево.
Я… пытаюсь найти волшебный гриб, и вот он.
Всех взяли.
Нет, лишь трёх. Остался один.
- Вот! - Я поймаю.
Ага, попался!
О нет.
Конец?
Ты что тут забыл? Испортишь пьесу!
Бомб, что случилось?
Мы не сдюжили с птенцами.
Ред и Стелла просили сказать тебе, но я не сказал, а потом всё взорвал.
Матильда, за все эти годы я ни разу не видела пьесы настолько…
Потрясающей.
Обычно это тоска, и к концу все засыпают.
Но гриб, пиротехника, взрывы.
Гениально!
Ну что? Повторим в следующем году, мисс Режиссёр?
Бомб, в следующий раз просто скажи правду. Лады?
Не знаю, как у вас возникли проблемы. Они же такие душки.
Спасибо вам.
Вы меня любите. Правда любите.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров