‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună!
‪Bună, Bomb!
‪Bună, Matilda!
‪Felicitări de Ziua Fondatorilor!
‪Îmi pare rău. Ce am spus?
‪Lynette și Harold m-au rugat ‪să regizez piesa festivă,
‪dar nu pot s-o regizez ‪și să mă ocup și de puișori.
‪Presupun că n-a fost să fie.
‪Visul meu de o viață va trebui să aștepte.
‪Visul tău? ‪Îi putem supraveghea eu și prietenii mei.
‪Bomb! M-ai salvat!
‪Perfect!
‪Scuze!
‪Ai ratat un loc.
‪Îmi ești dator vândut, Red.
‪Îmi trebuie acoperire totală ‪dacă ne relaxăm pe plajă.
‪Da. O să ne relaxăm la greu.
‪Iată arborele destinului meu!
‪Toate bune, Chuck?
‪E perfect! Mai mult ca perfect!
‪E supercalifragilistic,
‪pentru că sunt marele Francis Finch.
‪Fondatorul Taberei Așchiuță.
‪Îl joc în piesa de azi.
‪Dar azi ne relaxăm!
‪Nu ne vom relaxa, prieteni, ‪căci ne cheamă scena!
‪Salutare!
‪Voiam să vă mulțumesc
‪că sunteți niște suflete minunate ‪și mă ajutați!
‪Cu plăcere!
‪Stai, cu ce te ajutăm?
‪I-am promis că îi supraveghem pe puișori ‪ca să poată regiza piesa festivă.
‪Bună, drăguților!
‪Sunteți cei mai tari!
‪Dacă vreți să vă aliniez chakrele, ziceți!
‪Gata de repetiții?
‪Adevărata întrebare e: ‪e gata scena pentru mine?
‪Bine, atunci.
‪Să fiți cuminți!
‪Micuților, sunteți gata ‪să mergem la plajă?
‪Nu-i a bună.
‪Ce? De ce au luat-o razna? ‪Adineauri erau bine.
‪Scoate aia din gură!
‪Sunt cuminți doar cu Matilda.
‪O să ne strice relaxarea.
‪E visul de o viață al Matildei. ‪I-am promis.
‪N-o pot dezamăgi.
‪Fiindcă o iubești!
‪Hai, Stella! Lasă-l!
‪O s-o facem, Bomb.
‪Dar doar fiindcă ești îndrăgostit lulea.
‪Ba nu sunt! Doar…
‪Unde-s puișorii?
‪Unde s-au dus?
‪Bun, toată lumea pe poziții!
‪Cât voiam să spun asta!
‪La final, vă ocupați locurile desemnate, ‪iar eu declanșez artificiile cu asta.
‪Mi-e soarta să fiu aruncat și dat uitării?
‪Se îndreaptă spre Matilda.
‪Măcar s-au întors la cabană.
‪Știu că ții la asta, dar…
‪Avem nevoie de ziua de relaxare.
‪Bine, fie!
‪Dar nu mă puneți să-i spun… Matilda!
‪Ce faci aici?
‪Am luat cinci minute, ‪cum se spune în showbiz.
‪Voiam să văd cum merge ‪și să vă mulțumesc din nou.
‪E cea mai tare zi din viața mea!
‪Cu plăcere!
‪Așadar, e totul în regulă?
‪Da, tocmai ciupeau. Pardon, ațipeau.
‪Slavă astrelor!
‪Când se trezesc, luați-i la festivitate!
‪Sigur. O să venim. Bine. Pa!
‪N-am putut să-i spun. ‪N-am putut să-i zdrobesc visul. Scuze!
‪Bine, Bomb. O s-o facem, dar adună-te!
‪Dacă mergem la festivitate,
‪trebuie să-i ținem în frâu ‪pe monștrii ăștia.
‪Lasă aia!
‪Nu! Puișor rău!
‪Bun. A funcționat.
‪Nu e tocmai cum am plănuit ‪ziua de relaxare, dar merge.
‪Fără vorbă, căscat ‪și mestecat în timpul piesei!
‪Și să nu cumva să zâmbiți! ‪Vizionare plăcută!
‪Am visat la o tabără ‪unde copiii vor zburda printre țânțari
‪și vor mânca prostii nehrănitoare,
‪iar în centru va trona ‪un arbore în formă de „U”.
‪Mi-e soarta să fiu aruncat și dat uitării?
‪Prieteni?
‪O să distrugă festivitatea.
‪Nu și dacă-i prindem! Împrăștierea!
‪Te-am prins!
‪Echipa mea temerară ‪de bravi aventurieri!
‪Eu, Francis Finch…
‪Dar, mami, nu-mi plac plăcintele cu carne…
‪Unul!
‪Iată-l! E magnific!
‪Forma lui e perfectă
‪ca să se arunce copiii ca din praștie!
‪Te numesc „Arborele Fondatorilor” ‪în această măreață zi.
‪Noapte… Zi.
‪Noapte, zi, noapte, zi,
‪noapte, zi, noapte, zi, noapte, zi…
‪Doi!
‪Îl prind eu!
‪Pieri, ciupercă mârșavă! Pleacă, îți spun!
‪Ce cauți aici?
‪Eu sunt arborele roșu de sequoia.
‪Caut o ciupercă fermecată. Iat-o!
‪I-am prins!
‪Sunt doar trei. Mai e unul.
‪- Acolo! ‪- Îl prind eu.
‪Te-am prins!
‪Vai, nu…
‪Sfârșit?
‪Ce cauți pe scenă? O să distrugi piesa!
‪Ce s-a întâmplat, Bomb?
‪Nu i-am putut controla.
‪Red și Stella voiau să-ți spun, ‪dar n-am făcut-o și am distrus totul.
‪Matilda, de când mă știu ‪n-am mai văzut ceva așa de…
‪Extraordinar!
‪De obicei e atât de anost! ‪La final, toți sforăie.
‪Dar ciuperca, artificiile, exploziile!
‪Geniale!
‪Ne revedem la anul, domnișoară regizor?
‪Data viitoare, spune-mi adevărul, bine?
‪Nu știu de ce v-au dat de furcă.
‪Sunt niște drăgălași.
‪Mulțumesc!
‪Mă iubiți! Mă adorați!
‪Subtitrarea: Liana Oprea