COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood
A nossa casa de verão…
Catapultados! Fisgados! Atirados!
Pelas árvores eles vão
Projetados por um canhão
Começam pelo ar a zunir
E por todo o lado a cair
Tiro com arco! Mata! Ténis-bolha! Um absurdo
Aí vêm Red, Stella, Bomb, Chuck
A toda a brida Cuidado! Sai!
Toda a vida Vais adorar ter feito isto
Angry Birds Loucuras de Verão
Olá, Bomb.
Olá, Matilda.
Feliz Dia do Fundador!
Não! Desculpa. O que disse eu?
A Lynette e o Harold pediram-me para encenar a peça do Dia do Fundador,
mas não posso fazer isso e vigiar os bebés.
O universo tinha outros planos.
O meu sonho de uma vida terá de esperar.
O teu sonho? Eu e os meus amigos podemos vigiá-los.
Bomb!
És o meu salvador!
E… Perfeito!
Desculpa.
Falhou-te um sítio.
Deves-me uma, Red.
Preciso de estar todo protegido para o Dia do Relaxe.
Exato! Vamos relaxar à brava.
"Ei-la.
A minha árvore do destino."
- Tudo bem? - Perfeito.
Mais que perfeito.
Fantabulástico!
Porque eu sou o grande Francis Finch.
Sabem? O fundador da colónia? Vou ser ele, no Dia do Fundador.
É o Dia do Relaxe!
Hoje, não há Dia do Relaxe, meus amigos, pois o palco chama-me.
Olá, malta.
Só vos queria agradecer
por serem lindos e fazerem isto por mim.
De nada.
Desculpa. Isto o quê?
Prometi que vigiávamos os bebés para a Matilda poder encenar a cerimónia.
Olá, fofos.
Vocês são os maiores.
Se quiserem alinhar os chacras, digam. Chuck, pronto para ensaiar?
A verdadeira questão é: estará o palco pronto para mim?
Então, está bem.
Portem-se bem.
Certo, pequenos. Prontos para relaxar na praia?
Vai ser lindo.
O que foi? Porque enlouqueceram? Estavam ótimos.
Tira isso da boca!
Só são bons com a Matilda.
Lá se vai o Dia do Relaxe.
Mas é o sonho da Matilda!
E eu prometi-lhe.
Não a posso desiludir.
Porque a amas.
Vá lá, Stella! Deixa-o. Bomb, nós fazemo-lo.
Mas só porque estás muito apaixonado.
Não estou nada! Só…
Os bebés?
Onde se meteram?
Certo. Aos vossos lugares.
Sempre quis dizer isto.
No fim, vejam se estão nos vossos lugares,
e iniciarei o fogo de artifício com isto.
"Será o meu destino ser posto de lado e esquecido?"
Vão ter com a Matilda!
Ao menos, voltaram à cabana.
É importante para vocês, mas… precisamos… do… Dia… do Relaxe.
Pronto, está bem.
Só não quero ser eu a dizer à…
Matilda!
- O que fazes aqui? - Fizemos uma pausa, como se diz,
mas queria ver como estavam e agradecer novamente a ajuda.
É o melhor dia de sempre.
De nada.
Então, está tudo bem?
Est… Au! Sim, estão só a picar. Isto é, a chonar.
Abençoados!
Quando acordarem, vão à cerimónia.
Claro.
Lá estaremos.
Muito bem. Adeus.
Não consegui, malta. Ia destruir-lhe os sonhos.
Desculpem, malta!
Está bem, Bomb. Nós fazemo-lo. Mas tens de te recompor.
Certo. Se vamos à cerimónia, temos de controlar estes monstros.
Pousa isso!
Não! Bebé mau!
Muito bem. Resultou.
Não é o Dia do Relaxe que imaginámos, mas acho que serve.
Durante a atuação, nada de conversa, bocejos, pastilhas e muito menos sorrisos.
Bom espetáculo!
Imaginei uma colónia,
com crianças a brincar com mosquitos e comida barata e pouco nutritiva,
e uma árvore única e estranha, em forma de U, no meio.
Será o meu destino ser posto de lado e esquecido?
Malta?
- Vão estragar a cerimónia. - Há que apanhá-los. Separemo-nos!
Apanhei-te!
Meus intrépidos aventureiros,
eu, Francis Finch…
Mas, mãe, eu não gosto das empadas de carne.
Apanhei um!
Ei-la!
É espetacular!
Uma árvore perfeita para fisgar meninos em atividades estivais divertidas.
Dou-te o nome de Árvore do Fundador, neste belo dia.
Noite.
Dia.
Noite. Dia.
- Noite. Dia. - E vão dois!
Eu apanho este.
Fora, fungo nojento!
Andor, já disse!
O que fazes aqui?
Sou uma sequoia Red-onda.
Estou a tentar encontrar o cogumelo mágico e…
Aí está ele!
Apanhámo-los!
Não, só três.
Falta um.
- Ali! - Eu apanho-o.
Apanhei-te!
Não!
Fim?
O que fazes aqui? Vais estragar a peça.
Bomb! O que aconteceu?
Não controlámos os bebés.
O Red e a Stella queriam que te dissesse, mas não disse e foi tudo pelos ares.
Matilda!
Em todos estes anos, nunca vi nada tão…
Incrível!
Costuma ser uma seca e dar sono.
Mas o cogumelo, a pirotecnia, as explosões…
Genial!
Portanto, repetimos para o ano, Sra. Encenadora?
Bomb, para a próxima, diz-me a verdade, sim?
Mas não sei porque tiveram problemas. Eles são tão queridos.
Obrigado!
Vocês adoram-me.
Adoram-me mesmo.
Legendas: Paula Amaral