OBÓZ DRZAZGA
SERIAL NETFLIX
Obóz Drzazga
Nasz letni dom
Katapulty, proce, wyrzuty
Latamy z rakietą po lesie
Walimy, gdzie nas poniesie
Co to będzie
Rozbijamy się wszędzie
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba To absurd!
Nadchodzi nasza ekipa
Lecą szybko Uważaj, unik!
Całe życie będziesz z tego zadowolony
Angry Birds: Letnie szaleństwo
Cześć, Bomba.
Cześć, Matyldo.
Wesołego Dnia Założyciela.
O nie. Wybacz. Co powiedziałem?
Lynette i Harold prosili mnie, żebym wyreżyserowała dziś sztukę,
ale nie mogę jednocześnie pilnować pisklaków.
Wszechświat ma inne plany.
Moje marzenie będzie musiało poczekać.
Twoje marzenie? My możemy ich przypilnować.
Bomba. Ratujesz mi życie.
I… doskonale.
Przepraszam.
Coś przegapiłaś.
Masz u mnie dług, Czerwony.
Potrzebuję porządnej warstwy, jeśli mamy iść na plażę.
Tak. Totalnie wyluzujemy.
Oto i one. Moje drzewo przeznaczenia.
Wszystko dobrze?
Idealnie. Lepiej niż idealnie.
Jest ekstremalnie,
bo jestem wielkim Francisem Finchem.
Założycielem Obozu Drzazga?
Gram go dziś podczas ceremonii.
Dziś miał być luz.
Nie będzie dziś luzu, przyjaciele, gdyż scena wzywa.
Cześć.
Chciałam wam tylko podziękować za to,
że zgodziliście się to dla mnie zrobić.
Nie ma za co. A co dla ciebie robimy?
Obiecałem, że przypilnujemy piskląt, żeby Matylda mogła przygotować ceremonię.
Cześć, słodziaki.
Jesteście najlepsi.
Wpadnijcie na wyrównanie czakr.
Chuck, gotowy na próbę?
Pytanie brzmi, czy scena jest gotowa na mnie?
No dobrze.
Bądźcie grzeczne.
Dobra, maluchy. Gotowi na wyjście na plażę?
To nie wygląda dobrze.
Co tam? Czemu wariują? Przed chwilą były spokojne.
Wyciągnij to z ust.
Są dobre tylko dla Matyldy.
Będą nici z relaksu.
Ale to marzenie Matyldy, a ja obiecałem. Nie mogę jej zawieść.
Bo ją kochasz.
Zostaw go w spokoju.
Bomba, zrobimy to.
Tylko dlatego, że jesteś zakochany.
Nie jestem. Ja tylko…
Gdzie są pisklaki?
Dokąd poszły?
Dobra, na miejsca, ludzie.
Tyle na to czekałam.
W wielkim finale bądźcie na swoich miejscach,
a ja odpalę fajerwerki tym.
Czy moim losem jest zostać odrzuconym i zapomnianym?
Pędzą w stronę Matyldy.
Przynajmniej wróciły.
Wiem, że to dla ciebie ważne,
ale potrzebujemy… naszego… relaksu.
W porządku.
Tylko nie każcie mi mówić… Matylda.
Co tu robisz?
Pauzujemy, jak mówią w biznesie, i chciałam zobaczyć, jak leci,
i podziękować za spełnienie marzeń.
To najlepszy dzień.
Bardzo proszę.
Wszystko w porządku?
Tak. One teraz drażnią… znaczy, drzemią.
Na gwiazdy.
Jak wstaną, weź je na ceremonię.
Jasne. Będziemy tam. Dobra. Pa.
Nie mogłem. Nie mogłem zniszczyć jej marzeń. Przepraszam.
Dobra, Bomba, zrobimy to, ale musisz wziąć się w garść.
Jeśli idziemy na ceremonię, wymyślmy, jak utrzymać te potwory pod kontrolą.
Odłóż to!
Nie! Zły pisklak!
Dobra, zadziałało.
Nie tak miał wyglądać nasz relaks,
ale chyba może być.
Teraz nie wolno gadać, ziewać, żuć gumy,
ani na pewno uśmiechać się. Miłego spektaklu.
Miałem wizję obozu, w którym dzieci będą igrać z komarami
i będą jeść niepożywne jedzenie,
a w jego środku dziwne drzewo w kształcie litery „U”.
Czy moim losem jest zostać odrzuconym i zapomnianym?
Chłopaki?
Zniszczą ceremonię.
Nie, jeśli je złapiemy. Rozdzielmy się.
Mam cię.
Mój zespole poszukiwaczy przygód,
ja, Francis Finch…
Mamusiu, ja nie lubię pasztecików.
Mam jednego.
Oto jest. Wspaniałe.
Drzewo o idealnym kształcie do wystrzeliwania latem obozowiczów.
Tego pięknego dnia nazywam cię Drzewem Założycieli.
Nocy… Dnia.
Noc, dzień, noc, dzień…
To już dwa.
Złapię tego.
Odejdź, paskudny grzybie. Odejdź, mówię.
Co tu robisz?
Jestem drzewem sekwoi.
Szukam magicznego grzyba, który jest tam.
Mamy je.
Są tylko trzy. Został jeden.
- Tam! - Złapię go.
Mam cię.
O nie.
Koniec?
Co robisz na scenie? Zepsujesz sztukę.
Bomba, co się stało?
Nie panowaliśmy nad pisklakami.
Miałem ci o tym powiedzieć,
a potem wszystko wysadziłem.
Matyldo, jeszcze nigdy nie widziałam czegoś tak…
Wspaniałego.
Zwykle to są nudy i wszyscy zasypiają.
Ale grzyby, pirotechnika, eksplozje.
Genialne.
Za rok o tej samej porze, pani reżyser?
Następnym razem powiedz prawdę, dobrze?
Ale nie wiem, skąd te problemy.
Są takie kochane.
Dziękuję.
Kochacie mnie. Naprawdę mnie kochacie.
Napisy: Grzegorz Marczyk