1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}Hoi, Bomb.

4
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}Hoi, Matilda.

5
00:01:02,688 --> 00:01:04,816
{\an8}Fijne Stichtersdag.

6
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}O, nee. Sorry. Wat zei ik?

7
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
Lynette en Harold willen
dat ik het toneelstuk regisseer…

8
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
…maar ik moet ook al
op de kuikens passen.

9
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
Het universum had andere plannen.

10
00:01:23,251 --> 00:01:26,212
Mijn levensdroom zal moeten wachten.

11
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
Je droom? Ik en m'n vrienden kunnen
op ze passen.

12
00:01:30,967 --> 00:01:35,513
Bomb. Je bent een held.

13
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
En perfect.

14
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
Sorry.

15
00:01:53,739 --> 00:01:57,660
Je hebt iets gemist.
-Je staat bij me in het krijt.

16
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
Het is hard nodig
voor ons relaxte stranddagje.

17
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
Ja, we gaan zo hard relaxen.

18
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
Daar is hij. Mijn boom van het lot.

19
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
Alles goed, Chuck?

20
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
Perfect. Beter dan perfect.

21
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Het gaat burrito extremo…

22
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
…want ik ben de geweldige Francis Finch.

23
00:02:25,605 --> 00:02:30,568
Oprichter van Kamp Sprokkelhout?
Ik speel hem bij de ceremonie.

24
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Het is relaxdag.

25
00:02:31,903 --> 00:02:38,117
Vandaag niet, vrienden,
want het podium lonkt.

26
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
Hallo.

27
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
Ik wil jullie bedanken…

28
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
…voor wat jullie voor me doen.

29
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
Graag gedaan.

30
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
Wat doen we voor jou?

31
00:02:51,756 --> 00:02:57,637
We passen op de kuikens
zodat Matilda de ceremonie kan regisseren.

32
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
Hé, schatjes.

33
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
Jullie zijn waanzinnig.

34
00:03:03,351 --> 00:03:07,480
Ik kan jullie helpen met je chakra's.
Klaar, Chuck?

35
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
De echte vraag is
of het podium klaar voor mij is.

36
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
Goed dan.

37
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
Gedraag je.

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Klaar om met ons te relaxen op het strand?

39
00:03:25,248 --> 00:03:26,666
Dat is niet best.

40
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
Waarom flippen ze zo?
Net waren ze nog rustig.

41
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
Haal dat uit je mond.

42
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
Alleen bij Matilda, denk ik.

43
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
Daar gaat onze relaxdag.

44
00:03:50,523 --> 00:03:55,569
Maar dit is Matilda's levensdroom.
Ik kan haar niet teleurstellen.

45
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
Omdat je van haar houdt.

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
Laat hem met rust.

47
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
We doen het wel.

48
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
Maar alleen omdat je zo verliefd bent.

49
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
Dat ben ik niet. Ik…
-Waar zijn de kuikens?

50
00:04:41,657 --> 00:04:42,742
Waar zijn ze?

51
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
Op jullie plaatsen, jongens.

52
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Dat voelt goed.

53
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
Blijf op jullie plek in het slotstuk…

54
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
…en ik steek het vuurwerk af.

55
00:04:54,795 --> 00:04:58,341
Is het mijn lot om vergeten te worden?

56
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
Ze gaan naar Matilda.

57
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Ze zijn tenminste terug.

58
00:05:15,483 --> 00:05:20,905
Dit is belangrijk voor jullie,
maar we hebben ons relaxdagje nodig.

59
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
Oké, prima.

60
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
Ik wil niet degene zijn die… Matilda.

61
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
Wat doe je hier?

62
00:05:32,792 --> 00:05:37,713
We nemen vijf minuten pauze
en ik wilde zien hoe het ging.

63
00:05:37,797 --> 00:05:40,841
Nogmaals bedankt
dat ik mijn droom kan waarmaken.

64
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
Ik heb een topdag.

65
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
Graag gedaan.

66
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
Is alles in orde?

67
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
Ze doen nu een dutje.

68
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
Wat fijn.

69
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
Breng ze daarna naar de ceremonie.

70
00:05:56,440 --> 00:05:59,985
Oké. We zullen er zijn. Oké, dag.

71
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
Ik kon het niet.
Ik kon haar dromen niet verpletteren.

72
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
Wij doen het wel,
maar je moet jezelf bij elkaar rapen.

73
00:06:12,123 --> 00:06:18,045
Als we gaan, moeten we deze monsters
onder controle houden.

74
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
Leg neer.

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Nee. Stout kuikentje.

76
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
Het is gelukt.

77
00:06:46,323 --> 00:06:50,911
Ons relaxdagje is anders dan gedacht,
maar dit is ook prima.

78
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
Geen gepraat, gegeeuw, kauwgom…

79
00:06:54,248 --> 00:06:58,043
…en zeker geen gelach.
Geniet van de voorstelling.

80
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
Ik zag een kamp
waar kinderen ravotten met muggen…

81
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
…en goedkoop, ongezond eten krijgen…

82
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
…met in het midden
een zeer gedetailleerde u-vormige boom.

83
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
Is het mijn lot om vergeten te worden?

84
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
Jongens?

85
00:07:26,405 --> 00:07:30,576
Ze gaan de boel verpesten.
-Niet als we ze vangen. Opsplitsen.

86
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Hebbes.

87
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
Mijn dappere team avonturiers…

88
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
…ik, Francis Finch…

89
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
Maar mama,
ik hou niet van vleespasteitjes.

90
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
Hebbes.

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
Daar is hij. Hij is prachtig.

92
00:07:52,890 --> 00:07:57,770
De perfecte boom
om kampeerders te katapulteren.

93
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
Ik benoem je tot de Stichtersboom
op deze prachtige dag.

94
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
Nacht… Dag.

95
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
Nacht, dag, nacht, dag…

96
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
…nacht, dag, nacht, dag, nacht, dag…

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
Nummer twee.

98
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
Ik heb deze.

99
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
Scheer je weg, smerige paddenstoel.

100
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
Wat doe jij hier?

101
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
Ik ben de mammoetboom.

102
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
Ik zoek de magische paddenstoel
en daar is hij.

103
00:08:47,903 --> 00:08:51,282
We hebben ze.
-Nee, we missen er nog één.

104
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
Daar.
-Ik vang hem.

105
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Hebbes.

106
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Nee, hè.

107
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Einde?

108
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Wat doe je hier? Je verpest het stuk.

109
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Wat is er gebeurd?

110
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
De kuikens luisterden niet.

111
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Ik verzweeg het…

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
…en toen blies ik alles op.

113
00:09:57,306 --> 00:10:03,771
Matilda, ik heb nog nooit zoiets…

114
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
Geweldigs gezien.

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
Meestal valt iedereen in slaap.

116
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
Maar de paddenstoel, het vuurwerk,
de explosies.

117
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
Geniaal.

118
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
Volgend jaar weer, mevrouw de regisseuse?

119
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
Wees de volgende keer gewoon eerlijk.

120
00:10:28,045 --> 00:10:32,216
Geen idee hoe het zo kon misgaan.
Ze zijn zo lief.

121
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
Bedankt.

122
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Jullie houden echt van me.

123
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Ondertiteld door: Rick de Laat