KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis borb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Hai, Bomb.
Hai, Matilda.
Selamat Hari Pengasas.
Alamak. Maaf. Apa saya kata?
Lynette dan Harold minta saya arah pementasan Hari Pengasas,
tapi saya tak boleh buatnya sambil jaga anak burung.
Alam semesta ada rancangan lain. Impian hidup saya perlu ditangguh.
Impian awak? Saya dan kawan-kawan boleh jaga mereka.
Bomb. Awak penyelamat hidup.
Sempurna.
Maaf.
- Saya rasa sikit lagi. - Awak terhutang budi, Red.
Semburan perlu cukup jika kita akan bersantai di pantai.
Betul. Kita akan bersantai.
- Itu dia. Pohon takdir saya. - Semuanya okey, Chuck?
Sempurna. Lebih baik daripada sempurna. Ia menakjubkan
kerana saya Francis Finch yang hebat.
Pengasas Kem Splinterwood? Saya mainkan dia dalam upacara Hari Pengasas.
Ini hari santai.
Hari ini kita takkan bersantai, kawan. Pentas sudah memanggil saya.
Hei, semua.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
kerana sudi bantu dan buat ini untuk saya.
Sama-sama.
Maaf. Buat apa?
Saya janji jaga anak burung supaya Matilda boleh arahkan upacara Hari Pengasas.
Hei, si comel.
Awak memang terbaik.
Jika awak nak selarikan chakra, beritahu saya. Chuck, sedia berlatih?
Persoalannya, adakah pentas sudah bersedia untuk saya?
Okey.
Jangan nakal.
Anak-anak, sedia ke pantai dan bersantai?
Itu tak bagus.
Kenapa? Kenapa mereka gila? Tadi mereka baik saja.
Keluarkan itu dari mulut.
Mereka cuma baik untuk Matilda. Ini memburukkan hari santai.
Tapi ini impian hidup Matilda dan saya janji.
- Saya tak boleh kecewakan dia. - Sebab awak cintakan dia.
Stella. Biarkan dia. Bomb, kami akan lakukannya.
Tapi hanya kerana awak dilamun cinta.
Tidak. Saya cuma…
Di mana anak burung?
Mereka ke mana?
Okey, ambil tempat. Saya teringin nak kata begitu!
Pada babak akhir, ambil tempat masing-masing
dan saya nyalakan bunga api dengan ini.
Adakah takdir saya untuk diketepikan dan dilupakan?
Mereka menuju ke Matilda.
Setidaknya mereka kembali.
Ini penting bagi awak, tapi…
Kami… perlukan… hari santai… kami.
Baiklah.
Tolonglah, jangan biar saya yang beritahu… Matilda.
Kenapa awak datang?
Kami sedang berehat dan saya nak lihat keadaan.
Terima kasih sebab buat impian saya nyata. Saya amat berseronok.
Sama-sama.
Jadi, semuanya okey?
Ya, mereka sedang gigit. Maksud saya, tidur.
Syukurlah. Apabila mereka bangun, bawa mereka ke upacara.
Ya. Kami akan ke sana. Okey. Selamat tinggal.
Saya tak boleh. Saya tak dapat hancurkan impiannya. Maaf.
Baik, Bomb. Kami akan lakukannya, tapi awak perlu tenang.
Jika kita ke upacara itu,
kita perlu fikir cara kawal raksasa ini.
Letak.
Tidak! Budak nakal.
Okey, ia berhasil.
Bukan itu yang kita nak pada hari santai, tapi ini memadai.
Semasa persembahan, jangan cakap, menguap, kunyah gula-gula getah,
dan jangan senyum. Nikmatilah persembahan.
Saya ada visi kem di mana kanak-kanak bermain dengan nyamuk
dan diberi makanan tak berkhasiat
dan di tengahnya, ada pohon berbentuk U.
Adakah takdir saya untuk diketepikan dan dilupakan?
Kawan-kawan?
- Mereka akan musnahkan upacara. - Tak jika mereka ditangkap. Berpecah.
Dapat.
Pasukan pengembara saya yang berani,
saya, Francis Finch…
Tapi mak, saya tak suka pai daging.
Dapat.
Lihatlah. Ia sangat indah.
Pohon sempurna untuk lastik pekhemah dalam aktiviti musim panas.
Saya gelar kamu Pokok Pengasas pada siang yang cerah ini.
Malam… Siang.
Malam, siang,
malam, siang…
Dapat dua.
Saya dapat ini.
Pergi, kulat tak guna. Saya kata pergi.
Apa awak buat?
Saya pokok kayu merah.
Saya cuba cari cendawan ajaib itu dan itu dia.
- Sudah dapat. - Tak, cuma tiga. Ada satu lagi.
- Itu! - Biar saya ambil.
Dapat.
Alamak.
Tamat?
Apa awak buat? Awak akan rosakkan pementasan.
Bomb, apa yang berlaku?
Kami gagal kawal anak burung.
Red dan Stella suruh saya beritahu awak, tapi saya tak,
kemudian saya musnahkan semuanya.
Matilda, selama ini, saya tak pernah lihat sesuatu yang amat…
Menakjubkan.
Biasanya ia bosan dan semua tertidur.
Tapi cendawan, seni bunga api, letupan.
Hebat.
Jadi, masa yang sama tahun depan, Cik Pengarah?
Bomb, lain kali beritahu perkara sebenar, okey?
Entah kenapa awak ada masalah dengan mereka. Mereka baik.
Terima kasih. Awak suka saya. Awak sangat suka saya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi