1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,806
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}‪안녕, 밤

16
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}‪안녕, 마틸다

17
00:01:03,397 --> 00:01:04,774
{\an8}‪즐거운 설립 기념일이에요

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}‪미안해요, 제가 말실수했어요?

19
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
‪리네트랑 해롤드가 오늘
‪설립자의 날 연극을 감독하랬는데

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‪그럼 아기 새들을 돌볼 수 없어요

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‪우주는 다른 계획이 있나 봐요

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,212
‪평생의 꿈은 나중으로 미뤄야죠

23
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
‪그게 꿈이에요?
‪저랑 친구들이 애들을 볼게요

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,513
‪밤, 평생의 은인이네요!

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‪이제 완벽해

26
00:01:47,859 --> 00:01:48,818
‪미안!

27
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
‪여기 빠졌네

28
00:01:55,950 --> 00:01:57,660
‪나중에 크게 갚아라, 레드

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‪종일 해변에서 쉬려면
‪온몸에 완벽히 뿌려야지

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,667
‪그렇지, 제대로 쉬어 보자

31
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‪저기 있다, 내 운명의 나무!

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,342
‪괜찮아, 척?

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,720
‪완벽해! 사실 완벽을 넘어서지

34
00:02:15,803 --> 00:02:19,348
‪초특급 부리토 수준이야

35
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
‪내가 바로
‪위대한 프랜시스 핀치거든

36
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
‪갈래나무 캠프 설립자 말이야

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
‪오늘 설립 기념일 연극에서
‪그를 연기해

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
‪오늘은 휴일이잖아!

39
00:02:31,903 --> 00:02:35,239
‪오늘은 쉴 수 없다네, 친구들

40
00:02:35,323 --> 00:02:38,117
‪무대가 부르고 있으니까

41
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
‪얘들아

42
00:02:40,661 --> 00:02:43,581
‪고맙다고 말하려고 왔어요

43
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‪예쁜 마음씨로
‪날 도와주겠다고 해서요

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
‪천만에요

45
00:02:49,128 --> 00:02:50,421
‪근데 우리가 뭘 도와요?

46
00:02:51,756 --> 00:02:54,675
‪내가 아기 새들을
‪돌봐 준다고 약속했어

47
00:02:54,759 --> 00:02:57,220
‪마틸다가 설립 기념일
‪연극을 감독하도록

48
00:03:00,097 --> 00:03:01,224
‪안녕, 귀염둥이들

49
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
‪역시 여러분이 최고예요

50
00:03:03,351 --> 00:03:05,978
‪차크라 균형을 맞추고 싶으면
‪말만 해요

51
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‪척, 연습하러 갈까요?

52
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‪그보다 무대가 절 맞을
‪준비가 됐는지 물어봐야죠

53
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
‪그럼 갈게요

54
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
‪얌전히 놀아

55
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‪꼬맹이들
‪우리랑 해변에 가서 쉬어 볼까?

56
00:03:25,748 --> 00:03:26,666
‪만만치 않겠는데

57
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
‪왜 이렇게 미쳐 날뛰지?
‪방금 전까지 얌전했는데

58
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‪너, 그거 입에서 빼!

59
00:03:45,768 --> 00:03:47,603
‪마틸다 말만 잘 듣나 봐

60
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‪휴일에 차질 생기겠네

61
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
‪하지만 마틸다의 평생 꿈이래
‪약속도 했고

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‪실망시키기 싫어

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,364
‪마틸다를 사랑하니까

64
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‪스텔라, 너무 놀리지 마

65
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
‪밤, 애들 돌봐 줄게

66
00:04:03,411 --> 00:04:06,330
‪네가 사랑에 푹 빠져서
‪협조하는 거야

67
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
‪그런 게 아니라…

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
‪아기 새들 어디 있어?

69
00:04:41,657 --> 00:04:42,742
‪어디로 갔지?

70
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
‪좋아요, 다들 자기 자리로!

71
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
‪드디어 이 말을 해 보네

72
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
‪그리고 최종 장면에서
‪모두 자기 자리에 서면

73
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
‪내가 이거로 폭죽을 터트릴 거예요

74
00:04:54,795 --> 00:04:58,758
‪나는 내던져져
‪잊힐 운명이란 말인가?

75
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
‪마틸다 쪽으로 간다!

76
00:05:10,978 --> 00:05:12,730
‪그래도 우리 숙소로 돌아갔네

77
00:05:15,566 --> 00:05:17,318
‪너한테 중요한 일이긴 하지만

78
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
‪우리, 오늘, 꼭, 쉬어야 해

79
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
‪그래, 알겠어

80
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
‪대신 나한테 말하라고 하지는 마
‪마틸다!

81
00:05:31,874 --> 00:05:32,750
‪웬일이에요?

82
00:05:32,833 --> 00:05:35,961
‪5분 쉬었다 가기로 했어요
‪업계에서 쓰는 말이죠

83
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
‪그래서 상황을 살피러 왔어요

84
00:05:37,797 --> 00:05:40,841
‪내 꿈을 이뤄 줘서
‪고맙다는 말도 할 겸요

85
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
‪덕분에 난 기분 최고예요

86
00:05:43,677 --> 00:05:44,762
‪천만에요

87
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
‪그럼 별일 없어요?

88
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‪그럼요, 애들은 낮술
‪아니, 낮잠 자요

89
00:05:52,061 --> 00:05:53,854
‪고맙기도 해라!

90
00:05:53,938 --> 00:05:56,148
‪애들이 일어나면
‪공연장에 데려와요

91
00:05:56,232 --> 00:05:59,985
‪그럼요, 당연히 가야죠, 잘 가요

92
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
‪마틸다의 꿈을 깰 수 없어서
‪말 못 했어, 미안해!

93
00:06:07,827 --> 00:06:09,495
‪알겠어, 밤

94
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
‪애들 돌봐 줄 테니까
‪이제 진정해

95
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‪좋아, 공연장에 가려면

96
00:06:14,375 --> 00:06:17,294
‪요 괴물들을
‪통제할 방법을 생각해야지

97
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
‪그거 내려놔

98
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
‪안 돼! 나쁜 아기 새

99
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‪좋아, 성공했어!

100
00:06:46,323 --> 00:06:49,285
‪이런 휴식을 생각한 건 아니었지만

101
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
‪이것도 괜찮네

102
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
‪공연 중에 대화와 하품
‪껌 씹기는 삼가요

103
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
‪특히 절대 웃지 말고
‪즐겁게 관람하세요

104
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
‪아이들이 모기 떼와 신나게 노는
‪캠프의 환상을 봤어

105
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‪영양가라곤 없는
‪싸구려 음식을 먹었고

106
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‪한가운데에는 구체적으로
‪U자형의 나무가 있었지

107
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
‪나는 내동댕이쳐져
‪잊힐 운명이란 말인가?

108
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
‪얘들아

109
00:07:26,697 --> 00:07:28,365
‪애들이 연극을 망칠 거야

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
‪우리가 먼저 잡으면 돼, 찢어져!

111
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‪잡았다

112
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
‪대범한 모험가인 용감한 내 팀원들

113
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‪나, 프랜시스 핀치가…

114
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
‪엄마, 전 미트파이를 싫어하는걸요

115
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
‪하나 잡았어

116
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‪저기 있다, 훌륭해!

117
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
‪완벽한 모양의 나무야

118
00:07:54,517 --> 00:07:57,770
‪여름에 신나게
‪새총을 즐길 수 있겠어

119
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‪이 화창한 오후에
‪'설립자의 나무'로 명명한다

120
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
‪밤, 오후

121
00:08:07,613 --> 00:08:12,326
‪밤, 오후, 밤, 오후

122
00:08:12,409 --> 00:08:16,330
‪밤, 오후, 밤, 오후…

123
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‪여기 두 번째!

124
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‪내가 잡을게

125
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‪저리 가라, 나쁜 버섯
‪사라지라니까

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‪여기서 뭐 해?

127
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‪나는 레드… 우드 나무야

128
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‪마법의 버섯을 찾고 있는데
‪거기 있네

129
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‪다 잡았어

130
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
‪셋밖에 없잖아, 하나 남았어

131
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‪- 저기다!
‪- 내가 데려올게

132
00:09:05,004 --> 00:09:05,838
‪잡았다

133
00:09:33,198 --> 00:09:34,033
‪큰일 났네

134
00:09:40,539 --> 00:09:41,790
‪끝?

135
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
‪네가 왜 무대에 있어?
‪연극 망치겠네

136
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‪밤, 무슨 일이에요?

137
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
‪아기 새들이 통제가 안 돼서

138
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‪친구들이 선생님께 말하랬는데
‪못 했어요

139
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
‪그래서 결국 다 망쳤죠

140
00:09:57,306 --> 00:09:58,182
‪마틸다

141
00:09:58,682 --> 00:10:03,771
‪내 평생에 이런 건 처음 봐요
‪정말이지, 너무…

142
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
‪환상적이에요!

143
00:10:08,817 --> 00:10:11,403
‪보통은 따분해서
‪끝날 때쯤엔 다들 졸거든요

144
00:10:11,487 --> 00:10:15,616
‪하지만 버섯과 폭죽, 폭발까지

145
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‪훌륭했어요

146
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
‪내년 이맘때도 부탁해요, 감독님

147
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
‪밤, 앞으론 그냥 사실대로 말해요

148
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‪근데 왜 고생했는지 모르겠네요

149
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‪이렇게 착한 애들인데

150
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
‪감사합니다

151
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‪다들 나를 사랑하는군요

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애