1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,594 --> 00:00:10,428
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,194
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,165
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}ねえ ボム

17
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}マチルダ

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,774
{\an8}創立者記念日おめでとう

19
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
{\an8}ごめん
俺(おれ) 何て言った？

20
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
‪記念日の劇の‪監督(かんとく)‪を
‪リネットたちにたのまれたの

21
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‪でも私には無理
‪ヒナたちの世話がある

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‪きっとそういう運命なの

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,379
‪長年の夢がかなうのは先の話

24
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
‪君の夢？

25
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‪俺(おれ)‪たちがヒナを預かる

26
00:01:31,467 --> 00:01:35,513
‪ボム　あなたは命の恩人よ

27
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‪これで完ぺき

28
00:01:47,733 --> 00:01:48,818
‪悪いね

29
00:01:53,739 --> 00:01:55,199
‪もう少し

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
‪感謝してよね　レッド

31
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‪ビーチでのんびりするなら
‪日焼け対策も万全に

32
00:02:02,123 --> 00:02:04,917
‪だね　気合を入れて
‪のんびりしよう

33
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‪あった　‪僕(ぼく)‪の運命の木

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
‪だいじょうぶ？

35
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
‪完ぺきよりも完ぺきだ

36
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
‪メチャクチャ最高だよ

37
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
‪だって‪僕(ぼく)‪は
‪フランシス･フィンチだから

38
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
‪このキャンプの創立者

39
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
‪今日の記念式典で
‪演じるんだ

40
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
‪でもくつろぐ日だ

41
00:02:31,944 --> 00:02:38,117
‪今日はくつろいだりしない
‪ステージが‪僕(ぼく)‪を呼んでる

42
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
‪みんな

43
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
‪みんなに
‪お礼を言いたかったの

44
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‪心が美しいのね
‪助けてくれるなんて

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
‪どういたしまして

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,421
‪俺(おれ)‪たちが何を？

47
00:02:51,756 --> 00:02:54,592
‪ヒナたちを預かるって
‪約束した

48
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
‪マチルダが
‪式典の‪監督(かんとく)‪をできるように

49
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
‪こんにちは

50
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
‪あなたたち 最高

51
00:03:03,351 --> 00:03:05,978
‪チャクラを整えたい時は
‪力になる

52
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‪チャック　練習よ

53
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‪ステージは ‪僕(ぼく)‪を
‪むかえる準備ができてるかな

54
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
‪それじゃあ

55
00:03:15,613 --> 00:03:16,781
‪いい子でね

56
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‪みんな　私たちと
‪ビーチでのんびりする？

57
00:03:25,248 --> 00:03:26,666
‪これはヤバそう

58
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
‪何で さわがしいの？
‪さっきまでは静かだった

59
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‪おい　それを放せ

60
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
‪マチルダの前だけ
‪いい子なのね

61
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‪のんびりする日なのに

62
00:03:50,523 --> 00:03:54,026
‪でもマチルダの夢のために
‪約束したんだ

63
00:03:54,110 --> 00:03:55,695
‪期待を裏切れない

64
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
‪彼女(かのじょ)‪が好きだものね

65
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‪そっとしといてやれ

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,910
‪ボム　一緒にやろう

67
00:04:03,411 --> 00:04:06,372
‪協力するのは
‪お前が‪彼女(かのじょ)‪に夢中だから

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,374
‪ちがう　‪俺(おれ)‪はただ…

69
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
‪ねえ　ヒナはどこ？

70
00:04:41,657 --> 00:04:42,950
‪どこだろう

71
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
‪みんな 集まって

72
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
‪夢だったセリフ

73
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
‪最後の幕では
‪正しい持ち場にいてね

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
‪花火は私がこれで上げる

75
00:04:54,795 --> 00:04:58,758
‪投げ捨てられ
‪忘れられるのが‪僕(ぼく)‪の運命？

76
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
‪マチルダの方へ向かってる

77
00:05:10,895 --> 00:05:12,855
‪少なくとも もどってきた

78
00:05:15,483 --> 00:05:17,651
‪大事なことなのは分かるが…

79
00:05:17,735 --> 00:05:19,278
‪俺(おれ)‪たちに必要なのは…

80
00:05:19,362 --> 00:05:20,071
‪のんびり…

81
00:05:20,154 --> 00:05:20,905
‪すること

82
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
‪分かったよ

83
00:05:26,160 --> 00:05:28,704
‪俺(おれ)‪が伝えるのはイヤだ

84
00:05:28,788 --> 00:05:29,789
‪マチルダ

85
00:05:31,874 --> 00:05:32,708
‪何しに？

86
00:05:32,792 --> 00:05:35,961
‪ビジネス風に言うと
‪５分休けいよ

87
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
‪様子も見たかったし

88
00:05:37,797 --> 00:05:40,800
‪もう一度
‪お礼を言いたかったの

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,052
‪最高の日を過ごしてる

90
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
‪どういたしまして

91
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
‪それで 順調かしら？

92
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‪ああ　‪つつかれて‪る
‪いや ‪つかれて‪ ねてる

93
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
‪よかった

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,107
‪起きたら式典に連れてきて

95
00:05:56,190 --> 00:05:59,985
‪もちろん 連れてくよ
‪それじゃあ

96
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
‪悪いけど ‪彼女(かのじょ)‪の夢を
‪こわすなんてできない

97
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
‪分かったよ
‪でも しっかりしてくれよな

98
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‪式典に出るなら

99
00:06:14,375 --> 00:06:17,586
‪この悪ガキたちを
‪静かにさせなきゃ

100
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
‪それを置け

101
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
‪ダメだ　悪いヒナめ

102
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‪うまくいってる

103
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
‪理想どおりではないけど

104
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
‪のんびりできそう

105
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
‪上演中は おしゃべりや
‪あくび ガムは禁止

106
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
‪笑顔はもっての外

107
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
‪では楽しんで

108
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
‪子供が‪蚊(か)‪と はしゃげる
‪キャンプを夢見てきた

109
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‪それに
‪安くて栄養価の低い食事

110
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‪そして中央には
‪独特なＵ字型をした木

111
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
‪投げ捨てられ
‪忘れられるのが‪僕(ぼく)‪の運命？

112
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
‪ねえ

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
‪台なしにされる

114
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
‪手分けして つかまえる

115
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‪つかまえた

116
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
‪勇気のある投機家たちよ

117
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‪僕(ぼく)‪ フランシス･フィンチは…

118
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
‪でもママ ‪僕(ぼく)‪はミートパイが
‪好きじゃない

119
00:07:49,345 --> 00:07:49,929
‪よし

120
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‪これだよ　すばらしい

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
‪完ぺきな形だ

122
00:07:54,642 --> 00:07:57,770
‪参加者が飛ぶための
‪ぱちんこに使える

123
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‪創設者の木と名づけよう
‪この昼の太陽の下に

124
00:08:05,653 --> 00:08:06,445
‪夜の…

125
00:08:06,529 --> 00:08:07,530
‪昼の…

126
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
‪夜の　昼の　夜の　昼の…

127
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
‪夜　昼　夜　昼…

128
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‪２羽目

129
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‪あいつは‪俺(おれ)‪が

130
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‪はなれろ　きたないキノコめ
‪あっち行けって

131
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‪何してる？

132
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‪俺(おれ)‪はレッドの木だ

133
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‪まほうのキノコを探してて
‪見つけた

134
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‪つかまえた

135
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
‪いいえ　１羽 足りない

136
00:08:52,199 --> 00:08:52,825
‪いた！

137
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
‪俺(おれ)‪が

138
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
‪つかまえた

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‪まずい

140
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
‪おしまい？

141
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
‪ステージで何を？
‪劇が台なしだ

142
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‪ボム　何があったの？

143
00:09:50,132 --> 00:09:54,553
‪ヒナの世話は無理だと
‪言い出せなかったせいで

144
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
‪すべてを台なしにした

145
00:09:57,306 --> 00:09:58,599
‪マチルダ

146
00:09:58,682 --> 00:10:03,771
‪過去何年もの間
‪こんなの見たことがないわ

147
00:10:05,814 --> 00:10:07,441
‪すばらしかった

148
00:10:08,776 --> 00:10:11,445
‪いつもは たいくつで
‪観客は ねてる

149
00:10:11,528 --> 00:10:15,616
‪でも今回は キノコに花火
‪爆発(ばくはつ)‪まであった

150
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‪天才だ

151
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
‪来年の式典も たのむよ
‪監督(かんとく)‪さん

152
00:10:22,915 --> 00:10:26,585
‪ボム　今度は
‪本当のことを言ってね

153
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‪でもどうして手を焼いたの？

154
00:10:30,631 --> 00:10:32,591
‪こんなに いい子なのに

155
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
‪ありがとう

156
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‪みんな‪僕(ぼく)‪を愛してるんだね

157
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子