〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ねえ ボム
マチルダ
創立者記念日おめでとう
ごめん 俺(おれ) 何て言った？
‪記念日の劇の‪監督(かんとく)‪を ‪リネットたちにたのまれたの
‪でも私には無理 ‪ヒナたちの世話がある
‪きっとそういう運命なの
‪長年の夢がかなうのは先の話
‪君の夢？
‪俺(おれ)‪たちがヒナを預かる
‪ボム あなたは命の恩人よ
‪これで完ぺき
‪悪いね
‪もう少し
‪感謝してよね レッド
‪ビーチでのんびりするなら ‪日焼け対策も万全に
‪だね 気合を入れて ‪のんびりしよう
‪あった ‪僕(ぼく)‪の運命の木
‪だいじょうぶ？
‪完ぺきよりも完ぺきだ
‪メチャクチャ最高だよ
‪だって‪僕(ぼく)‪は ‪フランシス･フィンチだから
‪このキャンプの創立者
‪今日の記念式典で ‪演じるんだ
‪でもくつろぐ日だ
‪今日はくつろいだりしない ‪ステージが‪僕(ぼく)‪を呼んでる
‪みんな
‪みんなに ‪お礼を言いたかったの
‪心が美しいのね ‪助けてくれるなんて
‪どういたしまして
‪俺(おれ)‪たちが何を？
‪ヒナたちを預かるって ‪約束した
‪マチルダが ‪式典の‪監督(かんとく)‪をできるように
‪こんにちは
‪あなたたち 最高
‪チャクラを整えたい時は ‪力になる
‪チャック 練習よ
‪ステージは ‪僕(ぼく)‪を ‪むかえる準備ができてるかな
‪それじゃあ
‪いい子でね
‪みんな 私たちと ‪ビーチでのんびりする？
‪これはヤバそう
‪何で さわがしいの？ ‪さっきまでは静かだった
‪おい それを放せ
‪マチルダの前だけ ‪いい子なのね
‪のんびりする日なのに
‪でもマチルダの夢のために ‪約束したんだ
‪期待を裏切れない
‪彼女(かのじょ)‪が好きだものね
‪そっとしといてやれ
‪ボム 一緒にやろう
‪協力するのは ‪お前が‪彼女(かのじょ)‪に夢中だから
‪ちがう ‪俺(おれ)‪はただ…
‪ねえ ヒナはどこ？
‪どこだろう
‪みんな 集まって
‪夢だったセリフ
‪最後の幕では ‪正しい持ち場にいてね
‪花火は私がこれで上げる
‪投げ捨てられ ‪忘れられるのが‪僕(ぼく)‪の運命？
‪マチルダの方へ向かってる
‪少なくとも もどってきた
‪大事なことなのは分かるが…
‪俺(おれ)‪たちに必要なのは…
‪のんびり…
‪すること
‪分かったよ
‪俺(おれ)‪が伝えるのはイヤだ
‪マチルダ
‪何しに？
‪ビジネス風に言うと ‪５分休けいよ
‪様子も見たかったし
‪もう一度 ‪お礼を言いたかったの
‪最高の日を過ごしてる
‪どういたしまして
‪それで 順調かしら？
‪ああ ‪つつかれて‪る ‪いや ‪つかれて‪ ねてる
‪よかった
‪起きたら式典に連れてきて
‪もちろん 連れてくよ ‪それじゃあ
‪悪いけど ‪彼女(かのじょ)‪の夢を ‪こわすなんてできない
‪分かったよ ‪でも しっかりしてくれよな
‪式典に出るなら
‪この悪ガキたちを ‪静かにさせなきゃ
‪それを置け
‪ダメだ 悪いヒナめ
‪うまくいってる
‪理想どおりではないけど
‪のんびりできそう
‪上演中は おしゃべりや ‪あくび ガムは禁止
‪笑顔はもっての外
‪では楽しんで
‪子供が‪蚊(か)‪と はしゃげる ‪キャンプを夢見てきた
‪それに ‪安くて栄養価の低い食事
‪そして中央には ‪独特なＵ字型をした木
‪投げ捨てられ ‪忘れられるのが‪僕(ぼく)‪の運命？
‪ねえ
‪台なしにされる
‪手分けして つかまえる
‪つかまえた
‪勇気のある投機家たちよ
‪僕(ぼく)‪ フランシス･フィンチは…
‪でもママ ‪僕(ぼく)‪はミートパイが ‪好きじゃない
‪よし
‪これだよ すばらしい
‪完ぺきな形だ
‪参加者が飛ぶための ‪ぱちんこに使える
‪創設者の木と名づけよう ‪この昼の太陽の下に
‪夜の…
‪昼の…
‪夜の 昼の 夜の 昼の…
‪夜 昼 夜 昼…
‪２羽目
‪あいつは‪俺(おれ)‪が
‪はなれろ きたないキノコめ ‪あっち行けって
‪何してる？
‪俺(おれ)‪はレッドの木だ
‪まほうのキノコを探してて ‪見つけた
‪つかまえた
‪いいえ １羽 足りない
‪いた！
‪俺(おれ)‪が
‪つかまえた
‪まずい
‪おしまい？
‪ステージで何を？ ‪劇が台なしだ
‪ボム 何があったの？
‪ヒナの世話は無理だと ‪言い出せなかったせいで
‪すべてを台なしにした
‪マチルダ
‪過去何年もの間 ‪こんなの見たことがないわ
‪すばらしかった
‪いつもは たいくつで ‪観客は ねてる
‪でも今回は キノコに花火 ‪爆発(ばくはつ)‪まであった
‪天才だ
‪来年の式典も たのむよ ‪監督(かんとく)‪さん
‪ボム 今度は ‪本当のことを言ってね
‪でもどうして手を焼いたの？
‪こんなに いい子なのに
‪ありがとう
‪みんな‪僕(ぼく)‪を愛してるんだね
‪日本語字幕 大森 涼子