KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Hai, Bomb.
Hai, Matilda.
Selamat Hari Pendiri.
Tidak. Maaf. Apa aku salah bicara?
Lynette dan Harold memintaku menyutradarai drama Hari Pendiri ini,
tapi aku tak bisa lakukan itu dan menjaga Hatchlings.
Semesta pasti punya rencana lain.
Impian terbesarku harus menunggu.
Impianmu? Aku dan teman-temanku bisa menjaga mereka.
Bomb. Kau penyelamat.
Dan, sempurna.
Maaf.
Ada yang terlewat.
Kau berutang banyak kepadaku.
Aku butuh perlindungan penuh untuk bersantai di pantai.
Ya. Kita akan benar-benar santai.
Itu dia. Pohon takdirku.
Kau tak apa, Chuck?
Sempurna. Bahkan lebih baik.
Ini super hebat
karena aku sang Francis Finch yang hebat.
Kau tahu, pendiri Kamp Splinterwood?
Aku tampil di upacara Hari Pendiri nanti.
Ini hari santai.
Kita tak akan bersantai hari ini karena panggung memanggilku.
Hei, kalian.
Aku hanya ingin berterima kasih,
kalian sudah berbaik hati mau membantuku.
Sama-sama.
Maaf. Membantu apa?
Aku janji kita akan menjaga Hatchlings
agar Matilda bisa memimpin upacara Hari Pendiri.
Hei, Manis.
Kalian yang terbaik.
Jika ingin cakramu selaras, beri tahu aku.
Chuck, siap berlatih?
Pertanyaan sebenarnya, apa panggungnya siap untukku?
Baiklah.
Jangan nakal.
Anak-anak, siap ke pantai dan bersantai bersama kami?
Itu tak terlihat bagus.
Apa ini? Kenapa mereka menggila? Barusan mereka baik-baik saja.
Hei! Keluarkan itu dari mulutmu.
Mereka hanya baik pada Matilda.
Ini akan merusak hari santai.
Tapi ini impian Matilda, dan aku berjanji.
Aku tak bisa kecewakan dia.
Karena kau mencintainya.
Stella, jangan ganggu dia.
Bomb, akan kami lakukan.
Tapi hanya karena kau jatuh cinta.
Tidak. Aku hanya…
Di mana mereka?
Ke mana mereka?
Baik, ambil posisi, Semuanya.
Aku ingin katakan itu.
Di adegan terakhir, berdiri di posisi kalian,
akan kunyalakan kembang api dengan ini.
Apakah sudah takdirku untuk dibuang dan dilupakan?
Mereka menuju Matilda.
Setidaknya mereka ke kabin kita.
Ini penting bagimu, tapi…
Kami butuh hari santai.
Baiklah.
Tolong, jangan suruh aku memberi tahu…
Matilda!
Ada apa?
Kami rehat sejenak, itu istilah hiburan.
Aku ingin lihat keadaan
dan berterima kasih lagi telah mewujudkan impianku.
Ini hari terbaikku.
Sama-sama.
Apa semuanya baik?
Ya, mereka hanya menggigit. Maksudku, tidur siang.
Syukurlah. Setelah bangun, bawa mereka ke upacara.
Tentu. Kami akan datang. Baiklah. Sampai nanti.
Aku tak sanggup.
Aku tak bisa merusak mimpinya. Maaf, Teman-teman.
Baik, Bomb, akan kami lakukan, tapi berhenti menangis.
Jika akan pergi ke upacara,
kita harus bisa kendalikan monster-monster ini.
Simpan itu. Tidak! Anak nakal.
Baiklah, itu berhasil.
Ini bukan hari santai ideal kita,
tapi kurasa ini cukup.
Saat pertunjukan, jangan bicara,
menguap, kunyah permen karet, tersenyum.
Selamat menikmati.
Kubayangkan sebuah kamp tempat anak-anak dan nyamuk bermain,
diberi makanan murah tak bergizi,
dan di tengahnya, sebatang pohon aneh berbentuk huruf U.
Apakah sudah takdirku untuk dibuang dan dilupakan?
Teman-teman?
Upacaranya akan berantakan.
Ayo bawa mereka. Berpencar.
Kena kau.
Tim petualang pemberaniku,
aku, Francis Finch…
Tapi, Ibu, aku tak suka pai daging.
Dapat satu.
Itu dia. Sungguh luar biasa.
Pohon yang sempurna
untuk melempar pekemah dengan katapel di musim panas.
Aku menamaimu Pohon Pendiri di siang yang cerah ini.
Malam. Siang.
Malam, siang, malam, siang,
malam, siang, malam, siang,…
Sudah dua.
Kukejar dia.
Enyahlah, jamur busuk. Pergilah, kataku.
Sedang apa kau?
Aku pohon redwood.
Aku mencari jamur ajaib, dan itu dia.
Sudah semua.
Tidak, baru tiga. Ada satu lagi.
- Itu! - Akan kukejar.
Kena kau.
Oh, tidak.
Tamat?
Kenapa kau di panggung? Kau akan merusak dramanya.
Bomb, apa yang terjadi?
Hatchlings tak terkendali.
Seharusnya aku bilang, tapi tidak.
Lalu aku meledakkan semuanya.
Matilda, selama bertahun-tahun, aku tak pernah melihat sesuatu begitu…
Luar biasa.
Biasanya membosankan, penonton sampai tidur.
Tapi jamur, kembang api, ledakan.
Genius.
Jadi, waktu yang sama di tahun depan, Bu Sutradara?
Bomb, lain kali katakan yang sebenarnya, ya?
Entah kenapa kalian kesulitan.
Mereka sangat manis.
Terima kasih.
Kalian mencintaiku. Sangat mencintaiku.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina