SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Szia, Bomba!
Szia, Matilda!
Boldog Alapítók Napját!
Ó, ne! Bocsi. Rosszat mondtam?
Lynette-ék megkértek, hogy rendezzem meg a színdarabot az ünnepségre,
de nem tudom úgy, hogy a fiókákra is vigyáznom kell.
Az univerzumnak más tervei voltak.
Életem nagy álma még várat magára.
Ez az álmod? Majd mi vigyázunk a fiókákra a barátaimmal.
Bomba! Megmented az életem!
És… tökéletes.
Bocsi!
Ott még kimaradt.
Sokkal tartozol, Piros.
Kelleni fog az extra védelem, ha egész nap a parton lazulunk.
Igen. Ezerrel fogunk lazulni.
Itt van hát! A végzetem fája.
Minden oké, Chuck?
Minden tökéletes. Még annál is jobb.
Tökéletesen fantasztikus,
mert én vagyok a nagyszerű Francis Finch.
Tudjátok, a tábor alapítója.
Én játszom az Alapítók Napjának ünnepségén.
De ma lazulás van.
Az ma elmarad, barátaim, engem vár a színpad.
Sziasztok!
Csak meg akartam nektek köszönni,
hogy arany szívetek van, és megteszitek ezt értem.
Szívesen.
Bocs. Mit teszünk érted?
Megígértem, hogy vigyázunk a fiókákra,
hogy Matilda megszervezhesse az ünnepséget.
Helló, cukikák!
Annyira jók vagytok!
Ha jól jönne egy csakratisztítás, szóljatok!
Chuck, készen állsz?
A kérdés inkább az, készen áll-e a színpad rám?
Jól van.
Jók legyetek!
Oké, kiscsibék, akkor indulhatunk a partra?
Ez elég rosszul fest.
Most meg mitől őrültek meg? Egy perce még jók voltak.
Vedd ki azt a csőrödből!
Csak Matildánál viselkednek.
Ennyit a lazulós napról.
De ez Matilda nagy álma, és én megígértem neki.
Nem hagyhatom cserben.
Naná, mert odáig vagy érte.
Sztella, hagyd már békén!
Nyugi, megoldjuk.
De csak azért, mert annyira szerelmes vagy.
Nem is vagyok. Én csak…
Hol vannak a fiókák?
Hová tűntek?
Jól van, mindenki a helyére!
Végre kimondhattam.
Mindenki legyen a helyén a nagy finálé alatt,
én pedig beindítom a tűzijátékot.
Az a sorsom, hogy mellőzzenek, és elfelejtsenek?
Matildához tartanak.
Legalább a házban vannak.
Tudom, hogy ez fontos neked, de…
Nekünk… is… kijár… a lazulás.
Jól van, rendben.
Csak ne nekem kelljen megmondani… Matilda!
Hát te?
Szünetet tartunk, ahogy a showbizniszben szokás,
gondoltam, bekukkantok,
és újra megköszönöm, hogy valóra váltod az álmomat.
Ez életem legjobb napja.
Igazán nincs mit.
Szóval, minden rendben?
Hát hogyne, épp csipkednek. Úgy értem, csicsikálnak.
Hála az égnek.
Amikor felébrednek, hozd el őket az ünnepségre.
Persze. Ott leszünk. Jól van, szia!
Bocs, srácok. Képtelen voltam romba dönteni az álmát.
Rendben, Bomba, megoldjuk, de most már szedd össze magad.
Ha elmegyünk az ünnepségre,
kordában kell tartanunk a kis szörnyecskéket.
Tedd le!
Nem! Rossz fióka!
Úgy tűnik, ez bejött.
Nem ez volt a terv a mai napra,
de ez is megteszi.
Az előadás alatt tilos beszélni, ásítani, rágózni,
és végképp tilos mosolyogni, és élvezni az előadást!
Látomásom volt egy táborról, ahol a kölykök szúnyogokkal bajlódnak,
és silány minőségű, csapnivaló ételt kapnak,
a tábor közepén pedig egy sajátosan furcsa, U alakú fa áll.
Az a sorsom, hogy mellőzzenek, és elfelejtsenek?
Srácok!
Tönkreteszik az előadást.
Nem, ha gyorsabbak vagyunk. Nyomás!
Megvagy.
Bátor kalandoraim merész csapata,
Én, Francis Finch…
De anyuci, én utálom a húsos pitét…
Megvagy.
Ott van! Mily dicsőséges!
Ez a tökéletes fa
csúzliként repíti nyári időtöltéseik felé a táborozókat.
Az Alapítók Fájának nevezlek el ezen a csodás napon.
Éjszakán… Napon.
Éjszakán, napon, éjszakán, napon,
éjszakán, napon, éjszakán, napon…
Kettő megvan.
Ezt elkapom.
El innen, aljas gomba! Mondom, tűnés!
Mit keresel itt?
Én vagyok a pirosfenyő.
Meg akarom találni a varázsgombát, és már látom is.
Megvannak.
Nem, egy fióka még hiányzik.
- Ott van! - Majd én.
Megvagy.
Jaj, ne!
Vége?
Mit művelsz itt? Tönkreteszed a darabot.
Mi történt, Bomba?
Nem bírtunk a fiókákkal.
Nem volt szívem elmondani,
aztán mindent elrontottam.
Matilda, egész életem során nem láttam még ilyen… ilyen…
Csodás dolgot.
Általában dögunalom, a végére mindenki alszik.
De a gomba, a pirotechnika, a robbanások.
Zseniális volt.
Ugye jövőre is vállalja, Rendező kisasszony?
Bomba, legközelebb mondd el az igazat, jó?
Nem értem, mi volt a gond velük.
Olyan kis aranyosak.
Köszönöm.
Imádnak! Imád a közönség!
A feliratot fordította: Peterdi Zita