SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, pticograničar, lopta zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Bog, Bombo.
Bog, Matilda.
Sretan Dan osnivača.
Ne. Žao mi je. Što sam rekao?
Lynette i Harold su me zamolili da režiram predstavu,
ali ne mogu režirati i čuvati ptiće.
Valjda svemir planira drugo.
Moj životni san morat će pričekati.
Tvoj san? Prijatelji i ja mogli bismo ih pričuvati.
Bombo. Spašavaš mi život.
Savršeno.
Oprosti.
Nisi sve poprskala.
Duguješ mi uslugu, Rede.
Trebam vrhunsku zaštitu da bismo se opustili na plaži.
Točno. Skroz ćemo se opustiti.
Eno ga. Moje drvo sudbine.
Sve u redu, Chuck?
Savršeno je. I bolje od toga.
Ekstremno je ludo dobro
jer ja sam veliki Zdravko Zeba.
Osnivač kampa Splinterwood?
Danas imam tu ulogu na svečanosti.
No opuštamo se.
Danas neće biti opuštanja, prijatelji, jer pozornica mami.
Zdravo.
Samo sam vam htjela zahvaliti
što ste tako divni i činite to za mene.
Nema na čemu.
Pardon. Što to činimo?
Obećao sam da ćemo čuvati ptiće kako bi Matilda režirala svečanost.
Hej, slatkiši.
Zbilja ste najbolji. Kad poželite posložiti čakre, javite.
Spreman za probu?
Pravo je pitanje je li pozornica spremna za mene?
Dobro.
Budite dobri.
OK, malci, spremni za plažu i odmor s nama?
Ne izgleda dobro.
Zašto su poludjeli? Maloprije su bili dobro.
Izvadi to iz usta.
Valjda su dobri samo uz Matildu. Kakav dan za opuštanje.
Ali to je Matildin životni san i obećao sam. Ne mogu je iznevjeriti.
Zato što je voliš.
Ma daj. Pusti ga. Bombo, čuvat ćemo ih.
Ali samo zato što si tako zaljubljen.
Nisam. Samo sam-
Gdje su ptići?
Kamo su otišli?
Svi na mjesta, ekipo.
Sanjala sam to.
U finalu pazite jeste li na svojim mjestima,
a ja ću aktivirati vatromet.
Zar mi je sudbina da me odbace i zaborave?
Idu prema Matildi.
Barem su u našem krevetu.
Znam da vam je ovo važno, ali-
Mi… trebamo… dan… odmora.
No dobro.
Molim vas, ne tjerajte me da kažem- Matilda.
Odakle ti tu?
Imamo stanku, kao što kažu u šoubiznisu,
zanimalo me kako ide, i hvala što si mi ostvario snove.
Dan prolazi fantastično.
Nema na čemu.
I, je li sve u redu?
Da, baš grickaju. Odnosno, drijemaju.
Milina. Kad se probude, dovedi ih na svečanost.
Naravno. Doći ćemo. Dobro. Bog.
Nisam mogao. Nisam joj mogao uništiti snove. Žao mi je.
U redu, Bombo, odradit ćemo to, ali moraš se srediti.
Ako idemo na svečanost, moramo smisliti kako kontrolirati ta čudovišta.
Spusti to. Ne! Zločesti ptić!
Dobro, upalilo je.
Nismo ovako zamišljali dan za opuštanje, ali može proći.
Tijekom nastupa nema razgovora, zijevanja, žvakanja gume i smješkanja.
Uživajte u predstavi.
Zamišljam kamp u kojem će djeca ludovati s komarcima
i jesti jeftinu nehranjivu hranu,
a u središtu će stajati stablo u obliku slova u.
Zar mi je sudbina da me odbace i zaborave?
Ekipo?
-Upropastit će svečanost. -Zgrabimo ih. Podijelite se.
Jesam te.
Neustrašivi moj time smionih pustolova,
ja, Zdravko Zeba-
Ali, mamice, ne volim mesne pite.
Jesam jednoga.
Evo ga. Veličanstveno je.
Drvo idealno za ispaljivanje kampista iz praćke ljeti.
Ovog lijepog dana proglašavam te Drvetom osnivača.
Noći… Dana.
Noći, dana, noći, dana,
noći, dana, noći, dana, noći, dana…
Imamo dva.
Ja ću ovoga.
Bježi, gadna gljivice. Nestani, kažem.
Odakle ti tu?
Ja sam sekvoja.
Pokušavam naći čarobnu gljivu, i eno je.
Imamo ih.
Ne, to su samo tri. Još jedan.
-Eno ga! -Ja ću.
Jesam te.
O, ne.
Kraj?
Zašto si tu? Upropastit ćeš predstavu.
Bombo, što se dogodilo?
Nismo kontrolirali ptiće.
Trebao sam ti reći, no nisam,
a onda sam sve raznio.
Matilda, u cijelom svom životu nikad nisam vidjela nešto tako-
Fantastično.
Obično je davež i do kraja svi zaspu.
Ali ta gljiva, pirotehnika, eksplozije. Genijalno.
Vidimo se u isto doba iduće godine, redateljice?
Bombo, idući put mi reci istinu, OK?
Ne znam zašto ste imali problema s njima. Baš su dobrice.
Hvala.
Volite me. Zbilja me volite.
Prijevod titlova: Ana Sabljak