‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫היי, בומבה.‬
‫היי, מטילדה.‬
‫"יום המייסדים" שמח.‬
‫אוי, לא. אני מצטער. מה אמרתי?‬
‫פשוט… לינט והרולד ביקשו ממני לביים‬ ‫את ההצגה ל"יום המייסדים",‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה‬ ‫ולשמור על האפרוחים.‬
‫כנראה שליקום יש תוכניות אחרות.‬
‫חלום חיי יצטרך לחכות.‬
‫החלום שלך?‬
‫אני וחבריי נשמור עליהם.‬
‫בומבה… הצלת אותי!‬
‫ו… מושלם.‬
‫מצטער.‬
‫פספסת קצת.‬
‫אתה חייב לי בענק, רד.‬
‫אני צריך כיסוי מושלם ביום המנוחה בחוף הים.‬
‫נכון, אנחנו ננוח בכל הכוח!‬
‫הינה הוא, עץ הגורל שלי!‬
‫הכול בסדר, צ'אק?‬ ‫-זה מושלם. זה אפילו יותר ממושלם.‬
‫זה "בוריטו אקסטרימו"!‬
‫כי אני פרנסס פינץ' הגדול.‬
‫אתם יודעים, מייסד מחנה קוץ עץ.‬ ‫אגלם אותו בטקס "יום המייסדים".‬
‫כן, אבל זה יום המנוחה.‬ ‫-לא תהיה שום מנוחה היום, חבריי,‬
‫כי הבמה קוראת לי.‬
‫היי לכולם.‬
‫רציתי להגיד תודה…‬
‫כי אתם כאלו נשמות מהממות שעוזרות לי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫סליחה, מה נעשה למענך?‬
‫אני בערך הבטחתי שנשמור על האפרוחים‬ ‫כדי שמטילדה תביים את טקס "יום המייסדים".‬
‫היי, מתוקים.‬
‫אתם פשוט נפלאים.‬
‫אם תרצו לאזן את הצ'אקרות, תגידו לי.‬ ‫צ'אק, מוכן לחזרה?‬
‫השאלה האמיתית היא, האם הבמה מוכנה בשבילי?‬
‫בסדר גמור.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫טוב, קטנטנים,‬ ‫מוכנים לצאת לחוף ולנוח איתנו?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫מה קורה? למה הם משתגעים?‬ ‫הם היו בסדר לפני שנייה.‬
‫היי, תוציא את זה מהפה!‬
‫הם מתנהגים יפה רק עם מטילדה.‬
‫זה יהרוס את יום המנוחה.‬
‫אבל זה חלום חייה של מטילדה ואני הבטחתי,‬ ‫לא אוכל לאכזב אותה.‬
‫כי אתה אוהב אותה.‬
‫די, סטלה. הניחי לו.‬
‫בומבה, נעשה את זה.‬
‫אבל רק בגלל שאתה ממש מאוהב.‬
‫היי, לא נכון. אני רק…‬ ‫-איפה האפרוחים?‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫טוב, למקומות, אנשים!‬ ‫תמיד רציתי להגיד את זה.‬
‫אז בסצנת הסיום הגדולה עמדו במקומות שלכם,‬
‫ואני אפעיל את הזיקוקים עם זה.‬
‫האם זה גורלי להיזרק הצידה ולהישכח?‬
‫הם מתקדמים לעבר מטילדה.‬
‫לפחות הם חזרו לבקתה שלנו.‬
‫אני יודע שזה חשוב לך, אבל…‬
‫אנחנו צריכים יום מנוחה!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫רק אל תבקשו ממני לספר ל… מטילדה!‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-יצאנו ל"הפסקת חמש", כמו שאומרים בעסק,‬
‫אז רציתי לראות איך הולך‬ ‫ולהודות לך שוב על הגשמת חלומותיי.‬
‫יש לי יום מעולה.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-אז… הכול בסדר?‬
‫כן, הם בדיוק מנשנשים. כלומר, מנמנמים.‬
‫איזו ברכה!‬
‫אז כשהם יתעוררו, תביא אותם לטקס.‬
‫בטח, אנחנו נגיע. טוב, ביי.‬
‫לא יכולתי, חבר'ה.‬ ‫לא אהרוס את החלומות שלה. אני מצטער.‬
‫בסדר, בומבה. אנחנו נעשה את זה,‬ ‫אבל אתה חייב להתאפס.‬
‫טוב. אם אנחנו הולכים לטקס,‬
‫אנו צריכים להבין איך לשלוט במפלצות האלו.‬
‫תניח את זה! לא! אפרוח רע!‬
‫טוב, זה ממש עבד.‬
‫לא ככה דמיינו את יום המנוחה,‬ ‫אבל זה מספיק, אני מניח.‬
‫במהלך ההופעה אסור לדבר, לפהק,‬ ‫ללעוס מסטיק ולא לחייך בכלל!‬
‫תיהנו מההצגה.‬
‫יש לי חזון של מחנה‬ ‫שבו ילדים יעלזו בחברת יתושים‬
‫ויקבלו אוכל זול ולא מזין.‬
‫ובמרכזו, עץ מוזר וספציפי בצורת מקלעת!‬
‫האם זה גורלי להיזרק הצידה ולהישכח?‬
‫חבר'ה?‬
‫הם יהרסו את הטקס.‬ ‫-לא אם נתפוס אותם קודם. תתפצלו!‬
‫תפסתי אותך.‬ ‫-הו, צוות ההרפתקנים הנועזים שלי,‬
‫אני, פרנסס פינץ'…‬
‫אבל אימא, אני לא אוהב פשטידת בשר.‬
‫תפסתי אחד.‬
‫הינה זה! הוא מופלא!‬
‫עץ בצורת מקלעת שממנו נשליך חניכים‬ ‫כפעילות קיצית ומהנה!‬
‫אני מעניק לך את תואר "עץ המייסדים"‬ ‫ביום נאה זה.‬
‫לילה… יום.‬
‫לילה, יום…‬
‫זה השני.‬
‫אתפוס אותו.‬
‫הסתלקי, פטרייה איומה! לכי, אמרתי!‬
‫מה אתה עושים כאן?‬
‫אני עץ רד… ווד.‬
‫אני מנסה למצוא את הפטרייה הקסומה‬ ‫והינה היא.‬
‫תפסנו אותם.‬
‫לא, אלו רק שלושה, נותר אחד.‬
‫הינה.‬ ‫-אתפוס אותו.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אוי, לא.‬
‫הסוף?‬
‫מה אתה עושה על הבמה? תהרוס את ההצגה.‬
‫בומבה, מה קרה?‬
‫לא הצלחנו לשלוט באפרוחים.‬
‫רד וסטלה ביקשו שאספר לך אבל לא סיפרתי‬ ‫ואז פוצצתי הכול.‬
‫מטילדה!‬
‫בכל שנותיי לא ראיתי משהו כל כך…‬
‫כל כך…‬
‫מדהים!‬
‫בד"כ זה משעמם וכולם נרדמים בסוף.‬
‫אבל הפטרייה, הפירוטכניקה, הפיצוצים.‬
‫גאוני!‬
‫אז באותה השעה בשנה הבאה, גברתי הבמאית?‬
‫בומבה, בפעם הבאה‬ ‫פשוט תגיד לי את האמת, בסדר?‬
‫אני לא מבינה למה התקשיתם איתם.‬
‫הם כאלו מתוקים.‬
‫תודה.‬
‫אתם אוהבים אותי! אתם באמת אוהבים אותי!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬