1
00:00:06,215 --> 00:00:07,133
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}‫היי, בומבה.‬

15
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}‫היי, מטילדה.‬

16
00:01:03,397 --> 00:01:04,774
{\an8}‫"יום המייסדים" שמח.‬

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
{\an8}‫אוי, לא. אני מצטער. מה אמרתי?‬

18
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
‫פשוט… לינט והרולד ביקשו ממני לביים‬
‫את ההצגה ל"יום המייסדים",‬

19
00:01:16,828 --> 00:01:20,748
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה‬
‫ולשמור על האפרוחים.‬

20
00:01:20,832 --> 00:01:23,167
‫כנראה שליקום יש תוכניות אחרות.‬

21
00:01:23,251 --> 00:01:26,170
‫חלום חיי יצטרך לחכות.‬

22
00:01:26,921 --> 00:01:28,422
‫החלום שלך?‬

23
00:01:29,090 --> 00:01:30,883
‫אני וחבריי נשמור עליהם.‬

24
00:01:31,926 --> 00:01:35,304
‫בומבה… הצלת אותי!‬

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‫ו… מושלם.‬

26
00:01:47,775 --> 00:01:48,818
‫מצטער.‬

27
00:01:54,240 --> 00:01:55,199
‫פספסת קצת.‬

28
00:01:55,992 --> 00:01:57,660
‫אתה חייב לי בענק, רד.‬

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‫אני צריך כיסוי מושלם ביום המנוחה בחוף הים.‬

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
‫נכון, אנחנו ננוח בכל הכוח!‬

31
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‫הינה הוא, עץ הגורל שלי!‬

32
00:02:12,466 --> 00:02:15,845
‫הכול בסדר, צ'אק?‬
‫-זה מושלם. זה אפילו יותר ממושלם.‬

33
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
‫זה "בוריטו אקסטרימו"!‬

34
00:02:19,432 --> 00:02:24,187
‫כי אני פרנסס פינץ' הגדול.‬

35
00:02:25,605 --> 00:02:30,568
‫אתם יודעים, מייסד מחנה קוץ עץ.‬
‫אגלם אותו בטקס "יום המייסדים".‬

36
00:02:30,651 --> 00:02:35,239
‫כן, אבל זה יום המנוחה.‬
‫-לא תהיה שום מנוחה היום, חבריי,‬

37
00:02:35,323 --> 00:02:38,075
‫כי הבמה קוראת לי.‬

38
00:02:39,118 --> 00:02:39,994
‫היי לכולם.‬

39
00:02:40,786 --> 00:02:43,581
‫רציתי להגיד תודה…‬

40
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‫כי אתם כאלו נשמות מהממות שעוזרות לי.‬

41
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
‫אין בעד מה.‬

42
00:02:48,794 --> 00:02:50,421
‫סליחה, מה נעשה למענך?‬

43
00:02:51,672 --> 00:02:57,220
‫אני בערך הבטחתי שנשמור על האפרוחים‬
‫כדי שמטילדה תביים את טקס "יום המייסדים".‬

44
00:03:00,223 --> 00:03:01,224
‫היי, מתוקים.‬

45
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
‫אתם פשוט נפלאים.‬

46
00:03:03,351 --> 00:03:07,480
‫אם תרצו לאזן את הצ'אקרות, תגידו לי.‬
‫צ'אק, מוכן לחזרה?‬

47
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‫השאלה האמיתית היא, האם הבמה מוכנה בשבילי?‬

48
00:03:12,610 --> 00:03:13,527
‫בסדר גמור.‬

49
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
‫תתנהגו יפה.‬

50
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‫טוב, קטנטנים,‬
‫מוכנים לצאת לחוף ולנוח איתנו?‬

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,083
‫זה לא נראה טוב.‬

52
00:03:38,678 --> 00:03:41,973
‫מה קורה? למה הם משתגעים?‬
‫הם היו בסדר לפני שנייה.‬

53
00:03:42,056 --> 00:03:44,016
‫היי, תוציא את זה מהפה!‬

54
00:03:45,768 --> 00:03:47,603
‫הם מתנהגים יפה רק עם מטילדה.‬

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‫זה יהרוס את יום המנוחה.‬

56
00:03:50,523 --> 00:03:55,319
‫אבל זה חלום חייה של מטילדה ואני הבטחתי,‬
‫לא אוכל לאכזב אותה.‬

57
00:03:56,529 --> 00:03:58,322
‫כי אתה אוהב אותה.‬

58
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‫די, סטלה. הניחי לו.‬

59
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
‫בומבה, נעשה את זה.‬

60
00:04:03,411 --> 00:04:06,038
‫אבל רק בגלל שאתה ממש מאוהב.‬

61
00:04:06,872 --> 00:04:09,750
‫היי, לא נכון. אני רק…‬
‫-איפה האפרוחים?‬

62
00:04:41,657 --> 00:04:42,616
‫לאן הם הלכו?‬

63
00:04:44,785 --> 00:04:48,664
‫טוב, למקומות, אנשים!‬
‫תמיד רציתי להגיד את זה.‬

64
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
‫אז בסצנת הסיום הגדולה עמדו במקומות שלכם,‬

65
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
‫ואני אפעיל את הזיקוקים עם זה.‬

66
00:04:54,795 --> 00:04:58,758
‫האם זה גורלי להיזרק הצידה ולהישכח?‬

67
00:05:01,093 --> 00:05:02,887
‫הם מתקדמים לעבר מטילדה.‬

68
00:05:10,895 --> 00:05:12,855
‫לפחות הם חזרו לבקתה שלנו.‬

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,735
‫אני יודע שזה חשוב לך, אבל…‬

70
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
‫אנחנו צריכים יום מנוחה!‬

71
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
‫טוב, בסדר.‬

72
00:05:26,160 --> 00:05:29,705
‫רק אל תבקשו ממני לספר ל… מטילדה!‬

73
00:05:31,874 --> 00:05:35,961
‫מה את עושה כאן?‬
‫-יצאנו ל"הפסקת חמש", כמו שאומרים בעסק,‬

74
00:05:36,045 --> 00:05:40,841
‫אז רציתי לראות איך הולך‬
‫ולהודות לך שוב על הגשמת חלומותיי.‬

75
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
‫יש לי יום מעולה.‬

76
00:05:43,636 --> 00:05:47,056
‫אין בעד מה.‬
‫-אז… הכול בסדר?‬

77
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‫כן, הם בדיוק מנשנשים. כלומר, מנמנמים.‬

78
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
‫איזו ברכה!‬

79
00:05:53,562 --> 00:05:56,107
‫אז כשהם יתעוררו, תביא אותם לטקס.‬

80
00:05:56,190 --> 00:05:59,985
‫בטח, אנחנו נגיע. טוב, ביי.‬

81
00:06:00,861 --> 00:06:05,032
‫לא יכולתי, חבר'ה.‬
‫לא אהרוס את החלומות שלה. אני מצטער.‬

82
00:06:07,827 --> 00:06:12,039
‫בסדר, בומבה. אנחנו נעשה את זה,‬
‫אבל אתה חייב להתאפס.‬

83
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‫טוב. אם אנחנו הולכים לטקס,‬

84
00:06:14,375 --> 00:06:17,461
‫אנו צריכים להבין איך לשלוט במפלצות האלו.‬

85
00:06:19,672 --> 00:06:21,841
‫תניח את זה! לא! אפרוח רע!‬

86
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‫טוב, זה ממש עבד.‬

87
00:06:46,323 --> 00:06:50,369
‫לא ככה דמיינו את יום המנוחה,‬
‫אבל זה מספיק, אני מניח.‬

88
00:06:50,995 --> 00:06:56,417
‫במהלך ההופעה אסור לדבר, לפהק,‬
‫ללעוס מסטיק ולא לחייך בכלל!‬

89
00:06:56,500 --> 00:06:57,668
‫תיהנו מההצגה.‬

90
00:07:02,631 --> 00:07:07,094
‫יש לי חזון של מחנה‬
‫שבו ילדים יעלזו בחברת יתושים‬

91
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‫ויקבלו אוכל זול ולא מזין.‬

92
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‫ובמרכזו, עץ מוזר וספציפי בצורת מקלעת!‬

93
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
‫האם זה גורלי להיזרק הצידה ולהישכח?‬

94
00:07:20,107 --> 00:07:20,941
‫חבר'ה?‬

95
00:07:26,697 --> 00:07:30,409
‫הם יהרסו את הטקס.‬
‫-לא אם נתפוס אותם קודם. תתפצלו!‬

96
00:07:37,750 --> 00:07:41,504
‫תפסתי אותך.‬
‫-הו, צוות ההרפתקנים הנועזים שלי,‬

97
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‫אני, פרנסס פינץ'…‬

98
00:07:44,715 --> 00:07:48,761
‫אבל אימא, אני לא אוהב פשטידת בשר.‬

99
00:07:48,844 --> 00:07:49,929
‫תפסתי אחד.‬

100
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‫הינה זה! הוא מופלא!‬

101
00:07:52,890 --> 00:07:57,770
‫עץ בצורת מקלעת שממנו נשליך חניכים‬
‫כפעילות קיצית ומהנה!‬

102
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‫אני מעניק לך את תואר "עץ המייסדים"‬
‫ביום נאה זה.‬

103
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
‫לילה… יום.‬

104
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
‫לילה, יום…‬

105
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
‫לילה, יום…‬

106
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‫זה השני.‬

107
00:08:18,165 --> 00:08:19,083
‫אתפוס אותו.‬

108
00:08:23,629 --> 00:08:27,675
‫הסתלקי, פטרייה איומה! לכי, אמרתי!‬

109
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‫מה אתה עושים כאן?‬

110
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‫אני עץ רד… ווד.‬

111
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‫אני מנסה למצוא את הפטרייה הקסומה‬
‫והינה היא.‬

112
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‫תפסנו אותם.‬

113
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
‫לא, אלו רק שלושה, נותר אחד.‬

114
00:08:52,241 --> 00:08:53,576
‫הינה.‬
‫-אתפוס אותו.‬

115
00:09:05,254 --> 00:09:06,422
‫תפסתי אותך.‬

116
00:09:33,449 --> 00:09:34,450
‫אוי, לא.‬

117
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
‫הסוף?‬

118
00:09:44,126 --> 00:09:47,004
‫מה אתה עושה על הבמה? תהרוס את ההצגה.‬

119
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‫בומבה, מה קרה?‬

120
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
‫לא הצלחנו לשלוט באפרוחים.‬

121
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
‫רד וסטלה ביקשו שאספר לך אבל לא סיפרתי‬
‫ואז פוצצתי הכול.‬

122
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
‫מטילדה!‬

123
00:09:58,682 --> 00:10:01,977
‫בכל שנותיי לא ראיתי משהו כל כך…‬

124
00:10:02,645 --> 00:10:04,146
‫כל כך…‬

125
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
‫מדהים!‬

126
00:10:08,859 --> 00:10:11,362
‫בד"כ זה משעמם וכולם נרדמים בסוף.‬

127
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
‫אבל הפטרייה, הפירוטכניקה, הפיצוצים.‬

128
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‫גאוני!‬

129
00:10:16,700 --> 00:10:20,746
‫אז באותה השעה בשנה הבאה, גברתי הבמאית?‬

130
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
‫בומבה, בפעם הבאה‬
‫פשוט תגיד לי את האמת, בסדר?‬

131
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‫אני לא מבינה למה התקשיתם איתם.‬

132
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‫הם כאלו מתוקים.‬

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,261
‫תודה.‬

134
00:10:36,345 --> 00:10:39,306
‫אתם אוהבים אותי! אתם באמת אוהבים אותי!‬

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬