LE CAMP DES ÉPINETTES
UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes
Notre maison en été
Pour se catapulter, se faire jeter
Les campeurs s'élancent à travers les arbres
Tels des boulets de canon
Ils volent
Et s'écrasent partout
Tir à l'arc, esquive, tennis C'est absurde
Voilà Red, Stella, Bomb et Chuck
Qui déboulent Attention, le canard !
Tu t'en souviendras toute ta vie
Angry Birds : Un été déjanté
Salut, Bomb.
Salut, Matilda.
Joyeuse fête des Fondateurs.
Oh non ! Désolé. Qu'ai-je dit ?
Lynette et Harold m'ont demandé de mettre en scène la pièce de la fête,
mais je dois surveiller les oisillons.
L'univers avait d'autres projets.
Mon rêve de toujours devra attendre.
Ton rêve ? Mes amis et moi pouvons nous en occuper.
Bomb. Tu me sauves la vie.
Et c'est parfait.
Désolé.
Tu as raté un endroit.
Tu me dois une fière chandelle.
J'ai besoin d'une couverture parfaite si on veut aller à la plage.
Oui. On va se détendre à fond.
Le voilà. Mon arbre du destin.
Tout va bien, Chuck ?
Oui, tout est parfait.
Tout va plus que parfaitement car…
je suis le grand Francis Finch.
Le fondateur du Camp des Épinettes.
Je l'incarne à la cérémonie.
On voulait se détendre.
Pas de détente aujourd'hui, mes amis, car la scène nous appelle.
Salut.
Je voulais vous remercier
d'être de si belles âmes et de faire ça pour moi.
Je t'en prie.
On va faire quoi, déjà ?
J'ai promis qu'on garderait les oisillons
pour que Matilda dirige la pièce.
Salut, mes mignons.
Vous êtes les meilleurs.
Je vous alignerai vos chakras quand vous voudrez.
Chuck, prêt à répéter ?
La vraie question est : est-ce que la scène est prête pour moi ?
Bien.
Soyez sage.
Vous voulez aller vous détendre à la plage avec nous ?
Ça s'annonce mal.
Pourquoi ils sont agités, tout à coup ?
Enlève ça de ta bouche.
Ils ne sont sages qu'avec Matilda.
Ça va gâcher la journée détente.
Mais c'est le rêve de Matilda, je lui ai promis.
Je dois l'aider.
Parce que tu l'aimes.
Laisse-le tranquille.
Bomb, on va le faire.
Mais seulement parce que tu es amoureux.
Non, je suis juste…
Où sont les oisillons ?
Où sont-ils passés ?
Prenez vos places.
J'ai toujours voulu dire ça.
Pour le grand final, soyez bien à vos places,
et j'allumerai le feu d'artifice.
Mon destin est-il d'être mis de côté et oublié ?
Ils se dirigent vers Matilda.
Au moins, c'est notre cabine.
Je sais que c'est important pour toi.
Mais… on… veut… se détendre.
Bon, d'accord.
Mais ne m'obligez pas à le dire à… Matilda.
Que fais-tu ici ?
Je venais voir comment ça se passait,
on fait une pause.
Encore merci de me laisser réaliser mes rêves.
Je passe une super journée.
Je t'en prie.
Tout va bien ?
Oui, ils sont en forme. Je veux dire, ils dorment.
Tant mieux.
À leur réveil, amenez-les à la cérémonie.
Oui. On y sera. Bien. Au revoir.
Je n'ai pas pu briser ses rêves. Je suis désolé.
D'accord, Bomb, on va le faire, mais ressaisis-toi.
Si on va à la cérémonie,
on doit trouver un moyen de contrôler ces monstres.
Posez ça.
Non ! Mauvais oisillons.
Ça a marché.
Ce n'était pas un jour détente idéal,
mais ça fera l'affaire.
Interdiction de parler, de bâiller,
et de sourire. Profitez bien du spectacle.
J'ai eu une vision d'un camp où des enfants affronteraient des moustiques
et mangeraient de la nourriture bon marché,
avec en son centre, un arbre en forme de U.
Mon destin est-il d'être mis de côté et oublié ?
Les gars ?
Ils vont gâcher la cérémonie.
Pas si on les attrape. Séparez-vous.
Je te tiens.
Mon équipe intrépide d'aventuriers,
moi, Francis Finch…
Mais maman, je n'aime pas les tourtes à la viande.
J'en ai un.
Le voilà. Il est magnifique.
Un arbre qui peut
catapulter des campeurs pour qu'ils s'amusent.
En ce beau jour, je te baptise l'Arbre des Fondateurs.
Cette nuit… Ce jour.
Nuit, jour, nuit, jour,
nuit, jour, nuit, jour, nuit, jour…
Et de deux.
Je m'en occupe.
Loin de moi, ignoble champignon. Va-t'en, j'ai dit.
Que fais-tu ici ?
Je suis le séquoia rouge.
Je cherchais le champignon magique, et je l'ai trouvé.
On les a eus.
Non, il en manque un.
- Là-bas ! - J'y vais.
Je te tiens.
Oh, non.
La fin ?
Que fais-tu sur scène ? Tu vas gâcher la pièce.
Que s'est-il passé ?
Les oisillons étaient incontrôlables,
Red et Stella m'ont dit de te le dire,
je ne l'ai pas fait, et j'ai explosé.
Matilda, je n'ai jamais rien vu d'aussi…
Incroyable !
D'habitude, c'est ennuyeux, et tout le monde dort à la fin.
Mais le champignon, la pyrotechnie, les explosions…
C'était génial.
On vous revoit l'an prochain, la metteuse en scène ?
La prochaine fois, dis-moi la vérité, d'accord ?
Mais je ne comprends pas,
ils sont si sages.
Merci.
Vous m'aimez, vous m'aimez vraiment.
Sous-titres : Mélanie Da Silva