1
00:00:06,299 --> 00:00:07,467
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
{\an8}NETFLIX-SARJA
3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Leiri tikkupuun
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}Kesäkotomme
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}Katapultti, ritsa, ilmalento
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}Puiden läpi sinkoutuu
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}Mihin kuula paiskautuu
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Korvissa viuhuu
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Paikat romuttuu
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
{\an8}Jouset, polttopallo, tiputennis
Järjen vei
11
00:00:29,906 --> 00:00:34,368
{\an8}Hei, Red, Stella, Pommi ja Sakke
Vauhtia, varo, väistä!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Muistot jää loppuelämäksi
13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birdsin hurja kesä
14
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}Hei, Pommi.
15
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}Hei, Matilda.
16
00:01:02,688 --> 00:01:04,816
{\an8}Hyvää juhlapäivää.
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,863
{\an8}Voi ei, anteeksi. Mitä sanoin väärin?
18
00:01:12,031 --> 00:01:16,744
Linda ja Hartsa pyysivät
ohjamaan juhlanäytelmän.
19
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
Mutten voi vahtia poikasia samaan aikaan.
20
00:01:20,873 --> 00:01:26,212
Universumi lienee eri mieltä.
Elinikäinen unelmani saa odottaa.
21
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
Unelmasi?
Voimme vahtia poikasia kaveriporukalla.
22
00:01:30,967 --> 00:01:35,513
Voi, Pommi. Olet oikea enkeli.
23
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
Ja, täydellistä.
24
00:01:47,775 --> 00:01:48,818
Sori!
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,241
Laita vielä tuonne.
26
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
Jäät palveluksen velkaa, Red.
27
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
Tarvitsen kunnon suojan
rantaloikoilua varten.
28
00:02:02,123 --> 00:02:04,667
Tänään loikoillaan täysillä.
29
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
"Tuolla se on! Kohtaloni puu."
30
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
Onko kaikki hyvin?
31
00:02:13,426 --> 00:02:16,470
Upeasti. Tai paremminkin. Nimittäin -
32
00:02:16,554 --> 00:02:19,348
ultra burritomaisesti.
33
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
Olenhan mahtava Francis Finch.
34
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
Tikkupuun leirin perustaja.
35
00:02:27,940 --> 00:02:31,819
Esitän häntä juhlassa.
-Mutta tänään loikoillaan.
36
00:02:31,903 --> 00:02:38,117
Unohtakaa loikoilu, ystäväiseni,
sillä lava kutsuu.
37
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
Heippa.
38
00:02:40,077 --> 00:02:46,959
Halusin vain kiittää teitä kaunosieluja
avustanne.
39
00:02:47,043 --> 00:02:50,421
Eipä kestä. Siis miten autammekaan?
40
00:02:51,756 --> 00:02:57,637
Lupasin, että vahdimme poikasia,
jotta Matilda voi ohjata seremonian.
41
00:03:00,139 --> 00:03:01,224
Hei, mussukat.
42
00:03:01,307 --> 00:03:05,978
Olette uskomattomia.
Kertokaa, jos voin linjata chakranne.
43
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
Sakke, valmista?
44
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
Oikea kysymys on,
onko lava valmis esitykseeni.
45
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
Selvän teki.
46
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
Olkaa kiltisti.
47
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Tipuset, mennäänkö rannalle loikoilemaan?
48
00:03:25,248 --> 00:03:26,666
Ei hyvältä näytä.
49
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
Miksi poikaset sekosivat?
Kaikkihan oli hyvin.
50
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
Hei, heti pois suusta!
51
00:03:45,768 --> 00:03:50,439
He ovat kilttejä vain Matildalle.
Tästä on rentous kaukana.
52
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
Tämä on Matildan unelma. Annoin sanani.
53
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
En voi perua.
54
00:03:55,653 --> 00:03:58,322
Koska olet pihkassa.
55
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
Älä nyt kiusaa.
56
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Hyvä on sitten.
57
00:04:03,411 --> 00:04:06,789
Mutta vain koska olet niin pihkassa.
58
00:04:06,872 --> 00:04:10,167
Enkä ole. Minä vain…
-Missä poikaset ovat?
59
00:04:41,657 --> 00:04:42,992
Minne he ehtivät?
60
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
Kas niin, otetaanpa paikat.
61
00:04:47,246 --> 00:04:52,251
Olen aina halunnut sanoa noin.
Pitäkää paikat loppuhuipennuksessa.
62
00:04:52,335 --> 00:04:54,712
Minä laukaisen raketit tällä.
63
00:04:54,795 --> 00:04:58,758
"Onko kohtaloin tulla unohdetuksi?"
64
00:05:01,093 --> 00:05:03,471
Poikaset lähestyvät Matildaa.
65
00:05:10,811 --> 00:05:12,730
Ainakin he ovat mökissä.
66
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
Tämä on sinulle tärkeää,
67
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
mutta… tarvitsemme… rennon… päivän.
68
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
Hyvä on sitten.
69
00:05:26,160 --> 00:05:28,704
Kunhan en joudu kertomaan…
70
00:05:28,788 --> 00:05:29,789
Matilda!
71
00:05:31,582 --> 00:05:36,003
Mitä teet täällä?
-Pidämme paussin, kuten alalla sanotaan.
72
00:05:36,087 --> 00:05:40,841
Tulin kurkkaamaan
ja kiittämään unelmani toteuttamisesta.
73
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
Päivä on ollut mieletön!
74
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
Eipä kestä.
75
00:05:44,845 --> 00:05:47,098
Onko kaikki kunnossa?
76
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
On! Poikaset vain näykkivät.
Tai siis, nukkuvat.
77
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
Sehän on hienoa.
78
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
Tuokaa pikkuiset sitten seremoniaan.
79
00:05:56,440 --> 00:05:59,985
Toki. Nähdään pian. Kiva. Moikka.
80
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
En voinut murskata hänen unelmaansa.
Antakaa anteeksi.
81
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
Hyvä on, me hoidamme sen.
Koita nyt ryhdistäytyä.
82
00:06:12,123 --> 00:06:17,420
Jos menemme seremoniaan,
pikkumonsterit on saatava kuriin.
83
00:06:19,672 --> 00:06:21,924
Älä. Ei! Tuhma poikanen.
84
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
Sehän toimi.
85
00:06:46,323 --> 00:06:50,911
Päivä olisi voinut olla rennompikin,
mutta tämä välttää.
86
00:06:50,995 --> 00:06:56,333
Esityksen aikana ei puhuta, haukotella,
syödä purkkaa eikä hymyillä.
87
00:06:56,417 --> 00:06:57,918
Nauttikaa.
88
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
Sain vision leiristä,
jossa kirmaillaan itikoiden seassa -
89
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
ja syödään ravinneköyhää ruokaa.
90
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
Keskellä näen oudon yksityiskohtaisen
U:n muotoisen puun.
91
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
Onko kohtaloin tulla unohdetuksi?
92
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
Kaverit?
93
00:07:26,447 --> 00:07:28,324
Seremonia menee pilalle.
94
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Ollaan nopeita. Hajaannutaan!
95
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Sainpas!
96
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
Urheat seikkailijani,
97
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
minä, Francis Finch…
98
00:07:44,715 --> 00:07:48,761
Mutta äiti, en pidä lihapiirakasta.
99
00:07:48,844 --> 00:07:49,929
Sain yhden.
100
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
Siinä se on! Mikä loistokas näky.
101
00:07:52,890 --> 00:07:57,770
Puu, joka on kuin luotu
leiriläisten ritsaleikkeihin.
102
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
Kastan sinut perustajain puuksi
tänä juhlapäivänä.
103
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
Yönä. Päivänä!
104
00:08:07,613 --> 00:08:12,952
Yö, päivä, yö, päivä…
105
00:08:16,372 --> 00:08:17,373
Numero kaksi!
106
00:08:17,915 --> 00:08:19,083
Minä otan tuon.
107
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
Pois, paha sieni. Häivy siitä.
108
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
Mitä ihmettä?
109
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
Olen punapuu.
110
00:08:37,935 --> 00:08:41,063
Yritän löytää taikasienen,
111
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
ja löysinkin!
112
00:08:47,903 --> 00:08:51,240
Kiinni jäivät!
-Yksi on vielä vapaana.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
Tuolla!
-Minä haen.
114
00:09:05,004 --> 00:09:05,838
Sainpas!
115
00:09:33,198 --> 00:09:34,033
Voi ei.
116
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Loppu?
117
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Mitä teet lavalla? Pilaat näytelmän.
118
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
Pommi, mitä tapahtui?
119
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
Poikaset riehaantuivat.
120
00:09:52,301 --> 00:09:57,222
Red ja Stella käskivät kertoa,
mutta tuhosinkin kaiken.
121
00:09:57,306 --> 00:10:03,187
Matilda, en ole kuunaan
nähnyt mitään näin…
122
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
Upeaa!
123
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
Yleensä kaikki nukahtavat tylsyyteen.
124
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
Mutta sieni, pyrotekniikka, räjähdykset.
125
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
Nerokasta!
126
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
Eli samaan aikaan ensi vuonna,
neiti ohjaaja?
127
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
Sovitaanko, että kerrot jatkossa totuuden?
128
00:10:28,045 --> 00:10:32,383
En tajua, mikä meni vikaan.
He ovat oikeita kullanmuruja.
129
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
Kiitos!
130
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Rakastatte minua ihan oikeasti!
131
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa