ΚΑΤΑΣΚHΝΩΣΗ ΣΠΛIΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Γεια, Μπομπ.
Γεια, Ματίλντα.
Καλή Ημέρα Ιδρυτών.
Όχι! Συγγνώμη. Τι είπα;
Η Λινέτ και ο Χάρολντ ζήτησαν να σκηνοθετήσω το θεατρικό έργο,
μα δεν μπορώ κι αυτό και να προσέχω τους νεοσσούς.
Το σύμπαν είχε άλλα σχέδια.
Το όνειρο ζωής μου θα περιμένει.
Το όνειρό σου; Θα τους προσέχουμε εγώ κι οι φίλοι μου.
Μπομπ! Με σώζεις.
Και, τέλεια.
Συγγνώμη.
Σου ξέφυγε ένα σημείο.
Μου χρωστάς πολλά, Ρεντ.
Χρειάζομαι κάλυψη για να χαλαρώσουμε στην παραλία.
Σωστά. Θα χαλαρώσουμε πολύ.
Ορίστε. Το δέντρο της μοίρας μου.
Όλα καλά, Τσακ;
Είναι τέλειο. Καλύτερο από τέλειο.
Είναι μπουριτο-ακραίο
γιατί είμαι ο Φράνσις Φιντς.
Ιδρυτής της κατασκήνωσης.
Θα τον υποδυθώ στη σημερινή τελετή.
Μα χαλαρώνουμε.
Δεν θα χαλαρώσουμε σήμερα, φίλοι μου, γιατί μας κάνει νόημα η σκηνή.
Γεια σας.
Ήθελα μόνο να σας ευχαριστήσω
που είστε όμορφες ψυχές και το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, τι κάνουμε;
Υποσχέθηκα να προσέχουμε τους νεοσσούς για να σκηνοθετήσει η Ματίλντα την τελετή.
Γεια, γλυκούλια.
Είστε οι καλύτεροι. Αν θελήσετε ευθυγραμμισμένα τσάκρα, πείτε μου.
Τσακ, πάμε για πρόβα;
Μία είναι η πραγματική ερώτηση. Είναι έτοιμη η σκηνή για μένα;
Εντάξει.
Φρόνιμα.
Πάμε στην παραλία να χαλαρώσουμε, μικρούλια;
Δεν είναι καλό αυτό.
Γιατί τρελαίνονται; Καλά ήταν πριν από λίγο.
Βγάλ' το από το στόμα σου.
Είναι καλά μόνο στη Ματίλντα. Αυτό θα χαλάσει τη χαλάρωση.
Είναι το όνειρο της Ματίλντα. Το υποσχέθηκα. Δεν θα την απογοητεύσω.
Επειδή την αγαπάς.
Έλα, Στέλλα. Άσ' τον.
Μπομπ, θα το κάνουμε.
Μόνο επειδή είσαι πολύ ερωτευμένος.
Δεν είμαι. Απλώς…
Πού είναι οι νεοσσοί;
Πού πήγαν;
Πάρτε θέσεις, παιδιά.
Πάντα ήθελα να το πω.
Στο φινάλε, να είστε όλοι στις θέσεις σας κι εγώ θα ανάψω τα πυροτεχνήματα.
Είναι η μοίρα μου να με πετάξουν στην άκρη και να ξεχαστώ;
Πάνε προς τη Ματίλντα.
Γύρισαν στην κουκέτα μας.
Είναι σημαντικό για σένα, μα…
θέλουμε τη μέρα χαλάρωσης.
Καλά, εντάξει.
Σας παρακαλώ, μην το πω εγώ στη… Ματίλντα.
Τι θες εδώ;
Κάνουμε διάλειμμα, όπως λένε στη σόουμπιζνες.
Ήθελα να δω πώς πάει και να σε ευχαριστήσω που πραγματοποίησα τα όνειρά μου.
Περνάω τέλεια.
Παρακαλώ.
Όλα καλά, λοιπόν;
Ναι. Τσιμπούν, δηλαδή παίρνουν έναν υπνάκο.
Μα τα αστέρια! Όταν ξυπνήσουν, φέρ' τους στην τελετή.
Φυσικά. Θα έρθουμε. Εντάξει. Γεια.
Δεν μπορούσα να διαλύσω τα όνειρά της. Συγγνώμη.
Εντάξει, θα το κάνουμε, αλλά κοίτα να συνέλθεις.
Αν είναι να πάμε στην τελετή, πρέπει να έχουμε τα τερατάκια υπό έλεγχο.
Άσ' το κάτω. Όχι! Κακός νεοσσός.
Πέτυχε. Δεν είχαμε αυτό κατά νου για μια χαλαρή μέρα,
αλλά δεν πειράζει.
Δεν έχει κουβέντα, χασμουρητά, τσίχλες.
Ούτε χαμογελάμε. Απολαύστε την παράσταση.
Οραματίστηκα μια κατασκήνωση όπου παιδιά θα έκαναν τρέλες με κουνούπια
και θα έτρωγαν ανθυγιεινά φαγητά.
Στο κέντρο θα υπήρχε ένα πολύ συγκεκριμένο δέντρο σε σχήμα U.
Είναι η μοίρα μου να με πετάξουν στην άκρη και να ξεχαστώ;
Παιδιά;
Θα χαλάσουν την τελετή.
Θα τους πιάσουμε. Χωριστείτε.
Σ' έπιασα.
Είστε θαρραλέοι και λατρεύετε την περιπέτεια.
Εγώ, ο Φράνσις Φιντς…
Μαμά, δεν μου αρέσουν οι κρεατόπιτες.
Έπιασα έναν.
Ορίστε. Είναι θεσπέσιο.
Ένα δέντρο ιδανικό για διασκεδαστικές καλοκαιρινές δραστηριότητες.
Το ονομάζω Δέντρο των Ιδρυτών αυτήν την ωραία μέρα.
Νύχτα… Μέρα.
Νύχτα, μέρα, νύχτα, μέρα,
νύχτα, μέρα, νύχτα, μέρα, νύχτα, μέρα…
Δύο.
Θα πιάσω αυτό.
Μακριά, άθλιε μύκητα. Φύγε, λέω.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι το δέντρο σεκόγια.
Προσπαθώ να βρω το μαγικό μανιτάρι. Να το.
Τους πιάσαμε.
Όχι, μόνο τρεις. Μένει ένας.
-Να! -Θα τον πιάσω εγώ.
Σ' έπιασα.
Όχι.
Το τέλος;
Τι κάνεις στη σκηνή; Θα χαλάσεις το έργο.
Μπομπ, τι έγινε;
Δεν ελέγξαμε τους νεοσσούς.
Ο Ρεντ και η Στέλλα είπαν να σου το πω, μα δεν το είπα και τα διέλυσα όλα.
Ματίλντα, όλα αυτά τα χρόνια, δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο…
Εκπληκτικό.
Συνήθως είναι βαρεμάρα κι όλοι κοιμούνται.
Μα το μανιτάρι, τα πυροτεχνήματα, οι εκρήξεις!
Πανέξυπνο!
Του χρόνου πάλι, κυρία σκηνοθέτρια;
Μπομπ, την άλλη φορά πες μου την αλήθεια.
Δεν ξέρω γιατί είχατε πρόβλημα μαζί τους. Είναι γλύκες.
Ευχαριστώ.
Με αγαπάτε. Με αγαπάτε πολύ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη