EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Hi, Bombe.
Hi, Matilda.
Fröhlichen Gründertag.
Oh, tut mir leid. Was ist?
Ich soll bei dem Stück heute Regie führen,
aber ich muss auf die Küken aufpassen.
Das Universum wollte es anders. Der Traum meines Lebens muss warten.
Dein Traum? Wir könnten auf die Küken aufpassen.
Bombe. Du bist ein Lebensretter.
Und perfekt.
Entschuldigung.
Das fehlt noch was.
Du schuldest mir was, Red.
Ich brauche Sonnenschutz, um am Strand zu liegen.
Ja, heute chillen wir so richtig.
Da ist er! Der Baum meines Schicksals!
Alles ok, Chuck?
Perfekt. Besser als perfekt.
Das ist völlig mega-abgefahren,
weil ich der große Francis Finch bin.
Der Gründer von Camp Splinterwood. Ich spiele ihn in dem Stück heute.
Wir chillen.
Heute chillt niemand, denn heute ruft die Bühne!
Hey, Leute.
Ich wollte mich bei euch bedanken,
dass ihr tollen Vögel das für mich macht.
Aber gerne.
Was machen wir denn?
Wir sollen auf die Küken aufpassen,
damit Matilda Regie führen kann.
Na, ihr Süßen?
Ihr seid die Besten.
Ich richte euch gerne die Chakren aus.
Chuck, bereit?
Die Frage ist, ist die Bühne bereit für mich?
Na dann.
Benehmt euch.
Ok, bereit, am Strand zu chillen?
Das sieht nicht gut aus.
Was ist denn los? Eben waren sie noch ruhig?
Nimm das aus dem Mund!
Sie benehmen sich nur bei Matilda. Chillen wird schwierig.
Es ist Matildas Traum. Ich habe es versprochen.
-Ich kann sie nicht enttäuschen. -Weil du verliebt bist.
Stella, lass ihn. Bombe, wir machen das.
Aber nur, weil du so verliebt bist.
Bin ich nicht. Ich…
Wo sind die Küken?
Wo sind sie hin?
Ok, auf eure Plätze, Leute.
Was für ein Traum.
Für das Finale müsst ihr richtig stehen,
und ich löse das Feuerwerk aus.
Werde ich beiseitegeschoben und vergessen?
Sie wollen zu Matilda.
Da wären sie wieder.
Das ist dir zwar wichtig…
Aber wir müssen heute chillen!
Na gut.
Aber ich möchte es Matilda nicht sagen.
Wie geht's?
Wir machen eine kurze Pause, und ich wollte mal vorbeischauen
und mich noch mal bei dir bedanken.
Das ist total toll.
Gern geschehen.
Und? Alles ok?
Ja. Sie machen gerade ein Nickerchen.
Wie schön!
Du kannst sie später mitbringen.
Ja. Wir kommen. Bis dann. Tschüss.
Ich konnte ihren Traum nicht ruinieren. Tut mir leid.
Ok, Bombe, wir machen das, aber du musst uns helfen.
Wenn können nur zur Zeremonie, wenn wir diese Monster ruhigstellen können.
Lass das!
Nein! Böses Küken!
Es hat geklappt.
Chill-Tag hatte ich mir anders vorgestellt, aber das ist ok.
Während der Vorstellung nicht Reden, Gähnen, Schmatzen oder Lächeln.
Viel Spaß!
Ich hatte eine Vision von einem Camp voller Kinder, Moskitos
und grottenschlechtem Essen!
In der Mitte stand ein komischer U-förmiger Baum.
Werde ich beiseitegeschoben und vergessen?
Leute?
Sie ruinieren das Stück.
Schnappt sie euch. Schnell!
Hab dich.
Meine mutigen Abenteurer,
ich, Francis Finch…
Aber Mami, ich mag keine Fleischpastete.
Ich habe einen.
Da ist er. Wunderschön!
Ein perfekter Baum,
um Camper herumzuschleudern.
Ich nenne ihn den Baum des Gründers! An diesem Tag…
Nacht. Tag.
Nacht, Tag…
Nummer zwei.
Ich kriege es.
Weg mit euch blöden Pilzen. Weg!
Was? Du?
Ich bin ein Redwood-Baum.
Ich suche den magischen Pilz. Da ist er ja!
Geschafft.
Nein, ein Küken fehlt noch.
-Da! -Ich mache das.
Hab dich.
Oh nein.
Das Ende?
Du hast auf der Bühne nichts zu suchen.
Was ist nur passiert?
Die Küken waren ungezogen.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Und dann bin ich explodiert.
Matilda, in all den Jahren habe ich noch nie etwas so…
…Unglaubliches gesehen.
Normalerweise schlafen immer alle ein.
Aber der Pilz, das Feuerwerk, die Explosionen!
Genial!
Also, nächstes Jahr wieder, Frau Regisseurin?
Bombe, sag mir einfach die Wahrheit, ja?
Warum war das so schwer?
Sie sind so lieb.
Danke!
Ihr liebt mich wirklich!
Untertitel von: Jürgen Fauth