1
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:59,936 --> 00:01:01,062
{\an8}Hi, Bombe.
15
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}Hi, Matilda.
16
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
{\an8}Fröhlichen Gründertag.
17
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}Oh, tut mir leid. Was ist?
18
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
Ich soll bei dem Stück heute Regie führen,
19
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
aber ich muss auf die Küken aufpassen.
20
00:01:20,873 --> 00:01:26,212
Das Universum wollte es anders.
Der Traum meines Lebens muss warten.
21
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
Dein Traum?
Wir könnten auf die Küken aufpassen.
22
00:01:30,967 --> 00:01:35,513
Bombe. Du bist ein Lebensretter.
23
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
Und perfekt.
24
00:01:47,650 --> 00:01:48,818
Entschuldigung.
25
00:01:53,698 --> 00:01:55,199
Das fehlt noch was.
26
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
Du schuldest mir was, Red.
27
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
Ich brauche Sonnenschutz,
um am Strand zu liegen.
28
00:02:02,123 --> 00:02:04,709
Ja, heute chillen wir so richtig.
29
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
Da ist er! Der Baum meines Schicksals!
30
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
Alles ok, Chuck?
31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
Perfekt. Besser als perfekt.
32
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
Das ist völlig mega-abgefahren,
33
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
weil ich der große Francis Finch bin.
34
00:02:25,605 --> 00:02:30,568
Der Gründer von Camp Splinterwood.
Ich spiele ihn in dem Stück heute.
35
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
Wir chillen.
36
00:02:31,903 --> 00:02:38,117
Heute chillt niemand,
denn heute ruft die Bühne!
37
00:02:39,118 --> 00:02:39,994
Hey, Leute.
38
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
Ich wollte mich bei euch bedanken,
39
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
dass ihr tollen Vögel das für mich macht.
40
00:02:47,043 --> 00:02:48,127
Aber gerne.
41
00:02:48,628 --> 00:02:50,421
Was machen wir denn?
42
00:02:51,756 --> 00:02:54,592
Wir sollen auf die Küken aufpassen,
43
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
damit Matilda Regie führen kann.
44
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
Na, ihr Süßen?
45
00:03:01,307 --> 00:03:03,184
Ihr seid die Besten.
46
00:03:03,267 --> 00:03:06,020
Ich richte euch gerne die Chakren aus.
47
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Chuck, bereit?
48
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
Die Frage ist,
ist die Bühne bereit für mich?
49
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
Na dann.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,656
Benehmt euch.
51
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
Ok, bereit, am Strand zu chillen?
52
00:03:25,206 --> 00:03:27,083
Das sieht nicht gut aus.
53
00:03:38,177 --> 00:03:42,139
Was ist denn los?
Eben waren sie noch ruhig?
54
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
Nimm das aus dem Mund!
55
00:03:45,768 --> 00:03:50,439
Sie benehmen sich nur bei Matilda.
Chillen wird schwierig.
56
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
Es ist Matildas Traum.
Ich habe es versprochen.
57
00:03:54,151 --> 00:03:58,406
-Ich kann sie nicht enttäuschen.
-Weil du verliebt bist.
58
00:03:59,490 --> 00:04:02,743
Stella, lass ihn. Bombe, wir machen das.
59
00:04:03,411 --> 00:04:06,330
Aber nur, weil du so verliebt bist.
60
00:04:06,872 --> 00:04:08,499
Bin ich nicht. Ich…
61
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
Wo sind die Küken?
62
00:04:41,657 --> 00:04:42,908
Wo sind sie hin?
63
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
Ok, auf eure Plätze, Leute.
64
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
Was für ein Traum.
65
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
Für das Finale müsst ihr richtig stehen,
66
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
und ich löse das Feuerwerk aus.
67
00:04:54,795 --> 00:04:58,758
Werde ich beiseitegeschoben und vergessen?
68
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Sie wollen zu Matilda.
69
00:05:10,895 --> 00:05:12,521
Da wären sie wieder.
70
00:05:15,524 --> 00:05:17,735
Das ist dir zwar wichtig…
71
00:05:17,818 --> 00:05:20,905
Aber wir müssen heute chillen!
72
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
Na gut.
73
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
Aber ich möchte es Matilda nicht sagen.
74
00:05:31,832 --> 00:05:32,708
Wie geht's?
75
00:05:32,792 --> 00:05:37,713
Wir machen eine kurze Pause,
und ich wollte mal vorbeischauen
76
00:05:37,797 --> 00:05:40,841
und mich noch mal bei dir bedanken.
77
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
Das ist total toll.
78
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
Gern geschehen.
79
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
Und? Alles ok?
80
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
Ja. Sie machen gerade ein Nickerchen.
81
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
Wie schön!
82
00:05:53,562 --> 00:05:56,065
Du kannst sie später mitbringen.
83
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
Ja. Wir kommen. Bis dann. Tschüss.
84
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
Ich konnte ihren Traum nicht ruinieren.
Tut mir leid.
85
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
Ok, Bombe, wir machen das,
aber du musst uns helfen.
86
00:06:12,123 --> 00:06:18,045
Wenn können nur zur Zeremonie, wenn wir
diese Monster ruhigstellen können.
87
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
Lass das!
88
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Nein! Böses Küken!
89
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
Es hat geklappt.
90
00:06:46,323 --> 00:06:50,911
Chill-Tag hatte ich mir
anders vorgestellt, aber das ist ok.
91
00:06:50,995 --> 00:06:56,375
Während der Vorstellung nicht Reden,
Gähnen, Schmatzen oder Lächeln.
92
00:06:56,459 --> 00:06:57,918
Viel Spaß!
93
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
Ich hatte eine Vision von einem Camp
voller Kinder, Moskitos
94
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
und grottenschlechtem Essen!
95
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
In der Mitte
stand ein komischer U-förmiger Baum.
96
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
Werde ich beiseitegeschoben und vergessen?
97
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
Leute?
98
00:07:26,405 --> 00:07:28,365
Sie ruinieren das Stück.
99
00:07:28,449 --> 00:07:30,534
Schnappt sie euch. Schnell!
100
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
Hab dich.
101
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
Meine mutigen Abenteurer,
102
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
ich, Francis Finch…
103
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
Aber Mami, ich mag keine Fleischpastete.
104
00:07:48,844 --> 00:07:49,929
Ich habe einen.
105
00:07:50,012 --> 00:07:52,765
Da ist er. Wunderschön!
106
00:07:52,848 --> 00:07:54,350
Ein perfekter Baum,
107
00:07:54,433 --> 00:07:57,770
um Camper herumzuschleudern.
108
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
Ich nenne ihn den Baum des Gründers!
An diesem Tag…
109
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
Nacht. Tag.
110
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Nacht, Tag…
111
00:08:16,372 --> 00:08:17,331
Nummer zwei.
112
00:08:17,998 --> 00:08:19,083
Ich kriege es.
113
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
Weg mit euch blöden Pilzen. Weg!
114
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
Was? Du?
115
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
Ich bin ein Redwood-Baum.
116
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
Ich suche den magischen Pilz.
Da ist er ja!
117
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
Geschafft.
118
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
Nein, ein Küken fehlt noch.
119
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
-Da!
-Ich mache das.
120
00:09:04,753 --> 00:09:05,838
Hab dich.
121
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
Oh nein.
122
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Das Ende?
123
00:09:44,043 --> 00:09:47,046
Du hast auf der Bühne nichts zu suchen.
124
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
Was ist nur passiert?
125
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Die Küken waren ungezogen.
126
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Ich konnte es dir nicht sagen.
127
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
Und dann bin ich explodiert.
128
00:09:57,306 --> 00:10:02,561
Matilda, in all den Jahren
habe ich noch nie etwas so…
129
00:10:05,814 --> 00:10:07,608
…Unglaubliches gesehen.
130
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
Normalerweise schlafen immer alle ein.
131
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
Aber der Pilz, das Feuerwerk,
die Explosionen!
132
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
Genial!
133
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
Also, nächstes Jahr wieder,
Frau Regisseurin?
134
00:10:22,915 --> 00:10:26,210
Bombe, sag mir einfach die Wahrheit, ja?
135
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
Warum war das so schwer?
136
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Sie sind so lieb.
137
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
Danke!
138
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Ihr liebt mich wirklich!
139
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth