TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Ahoj, Bombasi.
Ahoj, Matildo.
Šťastný den zakladatelů.
Ale ne, promiň. Co jsem řekl?
Lynette a Harold chtějí, abych režírovala dnešní divadlo,
ale při hlídání písklat to nejde.
Vesmír má asi jiné plány.
Můj celoživotní sen bude muset počkat.
Tvůj sen? S přáteli ti je můžeme pohlídat.
Bombasi, jsi můj zachránce.
Jsem dokonalý.
Promiň.
- Tady jsi vynechala. - Jsi můj dlužník, Ruďáku.
Na odpočinkový den na pláži potřebuju 100% pokrytí.
Jasně. Drsně si odpočineme.
- Tamhle je. Můj strom osudu. - Není ti nic?
Vše v pořádku. Vlastně ještě líp. Je mi naprosto parádně.
Jsem totiž úžasný Francis Finch.
Chápete? Zakladatel Třískova.
- Hraju ho dnes v představení. - Dnes odpočíváme.
Odpočívati se dnes nebude, přátelé. Vábí mne totiž jeviště.
Ahoj.
Chtěla jsem vám moc poděkovat, že jste tak úžasní a pomůžete mi.
Nemáš zač.
Ale s čím ti pomáháme?
Tak trochu jsem slíbil hlídání písklat, aby mohla režírovat slavnost.
Ahoj, krasavci.
Jste nejlepší. Až budete chtít srovnat čakry,
řekněte si. Žluťasi, připraven?
Otázkou je, zda je jeviště připraveno na mne!
Dobrá tedy.
A nezlobte.
Tak, maličcí, půjdete s námi na pláž?
To nevypadá dobře.
Proč blázní? Před chvilkou byli v klidu.
Vyndej to z pusy.
Asi jsou hodní jen před Matildou. A odpočinek je v tahu.
Ale je to Matildin sen. A já to slíbil. Nemůžu ji zklamat.
- Protože ji miluješ. - Ne.
Stello, nech ho být. Bombasi, uděláme to.
Ale jen kvůli tvé zamilovanosti.
- To ne. Jen… - Kde jsou písklata?
Kam se poděla?
Na místa, lidi. Tohle jsem vždy chtěla říct.
Na závěr musíte být všichni na místech a já tímhle odpálím ohňostroj.
Je mým osudem být odhozen a zapomenut?
Míří k Matildě.
Aspoň jsou zase u nás.
Je to pro tebe důležité, ale…
potřebujeme… náš… odpočinek.
Dobře, fajn.
Ale ať to nemusím říkat… Matildo.
Co tady děláš?
Máme pauzu, jak se říká v oboru.
Jdu se kouknout, jak to jde, a znovu poděkovat za splnění snu.
Tohle je nejlepší den.
Nemáš zač.
Takže je všechno v pořádku?
Jen štípají, tedy spinkají.
Díky hvězdám. Až se proberou, vezmi je na slavnost.
Jasně. Budeme tam. Tak jo. Ahoj.
Já nemohl. Nemohl jsem jí zničit sny. Omlouvám se.
Dobře, Bombasi. My to uděláme. Ale musíš se sebrat.
Když máme jít na slavnost, musíme ta monstra držet pod kontrolou.
Polož to.
Ne! Zlobivé pískle.
Tak to zabralo.
Odpočívat jsme chtěli jinak, ale tohle stačí.
Během představení nemluvte, nezívejte, nežvýkejte a nesmějte se.
Užijte si to.
Zřel jsem tábor, kde si děti hrají s komáry,
krmí je levným jídlem
a v jeho středu je podivný strom ve tvaru U.
Je mým osudem být odhozen a zapomenut?
Kamarádi?
- Zničí slavnost. - Ne, když je chytíme. Rozchod.
Mám tě.
Můj neohrožený týme dobrodruhů,
já, Francis Finch…
Ale, mami, masové koláče já nerad.
Jedno mám.
Tady je. Je nádherný.
Strom dokonale tvarovaný na vrhání letních táborníků.
V tento den tě zvu Stromem zakladatelů.
V tuto noc… Den.
Noc, den.
Noc, den…
Mám druhé.
Tohle je mé.
Zmiz, hloupá houbo. Táhni, říkám.
Co tady děláš?
Já jsem rudá sekvoj.
Hledám kouzelnou houbu. Tamhle je.
Máme je.
Ne, to jsou tři. Jedno zbývá.
- Tam! - Dostanu ho.
Mám tě.
Ale ne.
Konec?
Co děláš na jevišti? Zkazíš to.
Bombasi, co se stalo?
Nezvládali jsme písklata.
Měl jsem ti to říct, ale já nemohl. A pak jsem vše zničil.
Matildo, za celé roky jsem neviděla nic tak…
Úžasného.
Většinou je to nuda a všichni usnou.
Ale ta houba, pyrotechnika a výbuchy.
Geniální.
Takže zase za rok, paní režisérko?
Bombasi, příště mi řekni pravdu. Ano?
Ale ty problémy nechápu.
Jsou to zlatíčka.
Díky.
Milujete mě. Fakt mě milujete.
Překlad titulků: Tomáš Slavík