1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,057
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,822
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,368
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,062
{\an8}‫مرحبًا يا "بومبة".‬

16
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
{\an8}‫مرحبًا يا "سوكا".‬

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,816
{\an8}‫عيد مؤسسين سعيدًا.‬

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,863
{\an8}‫لا. أنا آسف. ماذا قلت؟‬

19
00:01:11,906 --> 00:01:16,744
‫"جانيت" و"مسعود" طلبا منّي‬
‫إخراج مسرحية "يوم المؤسسين" اليوم،‬

20
00:01:16,828 --> 00:01:20,790
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك ورعاية المفقوسين.‬

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,167
‫أظن أن الكون كانت لديه خطط أخرى.‬

22
00:01:23,251 --> 00:01:26,212
‫يجب أن ينتظر حلم حياتي.‬

23
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
‫حلمك؟ أنا وأصدقائي يمكننا رعايتهم من أجلك.‬

24
00:01:30,967 --> 00:01:35,513
‫"بومبة". أنت منقذ للحياة.‬

25
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
‫ممتاز.‬

26
00:01:47,650 --> 00:01:48,818
‫آسف.‬

27
00:01:53,739 --> 00:01:55,199
‫أظن أنك فوّت مكانًا.‬

28
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
‫أنت مدين لي بالكثير يا "جاسر".‬

29
00:01:57,743 --> 00:02:02,039
‫أحتاج إلى تغطية شاملة‬
‫إن كنا سنقضي يومًا استرخائيًا على الشاطئ.‬

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,625
‫صحيح. سنسترخي بقدر الإمكان.‬

31
00:02:07,420 --> 00:02:11,841
‫ها هي ذي. شجرة قدري.‬

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,342
‫هل كل شيء بخير يا "مندفع"؟‬

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
‫كل شيء مثالي.‬
‫في الواقع، إنه يفوق المثالية.‬

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
‫أنا في أفضل حال،‬

35
00:02:19,432 --> 00:02:24,270
‫لأنني "فرانسيس فينش" العظيم.‬

36
00:02:25,605 --> 00:02:27,857
‫كما تعلمان، مؤسس مخيم "سبلينتروود"؟‬

37
00:02:27,940 --> 00:02:30,568
‫ألعب دوره في مراسم عيد المؤسسين اليوم.‬

38
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
‫أجل، لكنه يوم الاسترخاء.‬

39
00:02:31,903 --> 00:02:38,117
‫لن يكون هناك استرخاء اليوم يا صديقاي،‬
‫لأن المسرح يناديني.‬

40
00:02:39,160 --> 00:02:39,994
‫مرحبًا جميعًا.‬

41
00:02:40,077 --> 00:02:43,581
‫أردت فقط أن أشكركم‬

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,959
‫لتحليكم بالروح الجميلة وفعل هذا من أجلي.‬

43
00:02:47,043 --> 00:02:48,211
‫على الرحب والسعة.‬

44
00:02:48,711 --> 00:02:50,421
‫آسف. ماذا سنفعل من أجلك؟‬

45
00:02:51,756 --> 00:02:54,592
‫وعدت بأننا سنرعى المفقوسين‬

46
00:02:54,675 --> 00:02:57,637
‫حتى تتمكن "سوكا"‬
‫من إخراج مراسم عيد المؤسسين.‬

47
00:02:59,889 --> 00:03:01,224
‫مرحبًا أيها الجميلون.‬

48
00:03:01,307 --> 00:03:03,267
‫أنتم الأفضل على الإطلاق.‬

49
00:03:03,351 --> 00:03:05,978
‫في أي وقت تريدون فيه ضبط قواكم الروحية،‬
‫أخبروني فحسب.‬

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
‫"مندفع"، هل أنت مستعد للتدريب؟‬

51
00:03:07,563 --> 00:03:12,526
‫السؤال الحقيقي هو، هل المسرح جاهز لي؟‬

52
00:03:12,610 --> 00:03:13,653
‫حسنًا إذًا.‬

53
00:03:15,613 --> 00:03:16,572
‫كونوا مهذبين.‬

54
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
‫حسنًا أيها المفقوسون، مستعدون للذهاب‬
‫إلى الشاطئ والاسترخاء معنا؟‬

55
00:03:25,248 --> 00:03:26,666
‫هذا لا يبدو مبشرًا.‬

56
00:03:38,177 --> 00:03:41,973
‫ما الأمر؟ لماذا يفقدون صوابهم؟‬
‫كانوا بخير قبل ثانية.‬

57
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
‫أنت، أخرج هذا من فمك.‬

58
00:03:45,768 --> 00:03:48,020
‫أظنهم لا يتهذبون إلا مع "سوكا".‬

59
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‫هذا سيفسد يوم الاسترخاء.‬

60
00:03:50,523 --> 00:03:54,068
‫لكن هذا حلم حياة "سوكا"، وقد قطعت وعدًا.‬

61
00:03:54,151 --> 00:03:55,569
‫لا يمكنني أن أخذلها.‬

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,990
‫- لأنك تحبها.‬
‫- لا.‬

63
00:03:59,490 --> 00:04:01,242
‫بحقك يا "زوزو". دعيه وشأنه.‬

64
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
‫"بومبة"، سنفعل ذلك.‬

65
00:04:03,411 --> 00:04:06,330
‫لكن فقط لأنك واقع في الحب.‬

66
00:04:06,872 --> 00:04:08,499
‫أنا لست كذلك. إنما…‬

67
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
‫أين المفقوسون؟‬

68
00:04:41,657 --> 00:04:42,742
‫أين ذهبوا؟‬

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
‫حسنًا، تمركزوا في أماكنكم أيها الناس.‬

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
‫لطالما أردت قول ذلك.‬

71
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
‫لذا في مشهد الختام المهيب،‬
‫احرصوا على أن تكونوا جميعًا في أماكنكم،‬

72
00:04:52,251 --> 00:04:54,712
‫وسأشعل الألعاب النارية بهذا.‬

73
00:04:54,795 --> 00:04:58,341
‫هل هو قدري أن أُزاح بعيدًا وأُنسى؟‬

74
00:05:01,093 --> 00:05:03,012
‫إنهم يتجهون نحو "سوكا".‬

75
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
‫على الأقل عادوا إلى مهجعنا.‬

76
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
‫أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك، لكننا…‬

77
00:05:17,818 --> 00:05:20,905
‫نحتاج إلى… قضاء يوم… الاسترخاء خاصتنا.‬

78
00:05:23,366 --> 00:05:24,950
‫حسنًا، لا بأس.‬

79
00:05:26,160 --> 00:05:29,789
‫لكن أرجوكما، لا تجبراني على إخبار… "سوكا".‬

80
00:05:31,832 --> 00:05:32,708
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

81
00:05:32,792 --> 00:05:35,961
‫سنأخذ استراحة قليلة،‬
‫كما يُقال في مجال العروض،‬

82
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
‫وأردت أن أرى كيف تسير الأمور،‬

83
00:05:37,797 --> 00:05:40,841
‫وأشكرك مجددًا على تحقيق أحلامي.‬

84
00:05:40,925 --> 00:05:43,052
‫أنا أحظى بأفضل يوم.‬

85
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
‫على الرحب والسعة.‬

86
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

87
00:05:47,765 --> 00:05:51,977
‫أجل، إنهم يقضمون فحسب.‬
‫أعني، يأخذون قيلولة.‬

88
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
‫حمدًا للرب.‬

89
00:05:53,562 --> 00:05:56,357
‫عندما يستيقظون، أحضرهم إلى المراسم.‬

90
00:05:56,440 --> 00:05:59,985
‫طبعًا. سنكون هناك. حسنًا. وداعًا.‬

91
00:06:00,861 --> 00:06:05,282
‫لم أستطع فعلها يا رفاق.‬
‫لم أستطع إفساد أحلامها. أنا آسف.‬

92
00:06:07,785 --> 00:06:12,039
‫حسنًا يا "بومبة"، سنفعل ذلك،‬
‫لكن يجب أن تتماسك.‬

93
00:06:12,123 --> 00:06:14,291
‫إن كنا سنذهب إلى المراسم،‬

94
00:06:14,375 --> 00:06:18,045
‫فعلينا أن نفكر في كيفية إبقاء‬
‫هؤلاء الوحوش تحت السيطرة.‬

95
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
‫ضع ذلك أرضًا.‬

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
‫لا! مفقوس مشاكس!‬

97
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
‫حسنًا، نجح الأمر تمامًا.‬

98
00:06:46,323 --> 00:06:49,160
‫هذا ليس ما كنا نخطط له‬
‫من أجل يوم الاسترخاء،‬

99
00:06:49,243 --> 00:06:50,911
‫لكن هذا سيفي بالغرض، على ما أظن.‬

100
00:06:50,995 --> 00:06:54,165
‫خلال العرض،‬
‫لن يكون هناك أي كلام أو تثاؤب أو مضغ علكة ‬

101
00:06:54,248 --> 00:06:57,918
‫أو ابتسام بلا شك، واستمتعوا بالعرض.‬

102
00:07:02,548 --> 00:07:07,094
‫راودتني رؤية لمخيم‬
‫حيث سيمرح الأطفال بالبعوض‬

103
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
‫ويتلقون طعامًا رخيصًا غير مغذ،‬

104
00:07:10,097 --> 00:07:14,852
‫وفي مركزه، شجرة على شكل حرف "يو"‬
‫محددة بشكل غريب.‬

105
00:07:14,935 --> 00:07:19,023
‫هل هو قدري أن أُزاح بعيدًا وأُنسى؟‬

106
00:07:20,024 --> 00:07:20,941
‫يا رفيقاي؟‬

107
00:07:26,405 --> 00:07:28,365
‫سيخربون المراسم.‬

108
00:07:28,449 --> 00:07:30,576
‫إلا لو نلنا منهم أولًا. لنفترق.‬

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,209
‫نلت منك.‬

110
00:07:38,292 --> 00:07:41,504
‫فريقي الشجاع من المغامرين الشجعان،‬

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
‫أنا "فرانسيس فينش"…‬

112
00:07:44,715 --> 00:07:48,511
‫لكن يا أمي، لا أحب فطائر اللحم.‬

113
00:07:49,094 --> 00:07:49,929
‫أمسكت واحدًا.‬

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,806
‫ها هي ذي. إنها رائعة.‬

115
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
‫شجرة مصممة بشكل مثالي ‬

116
00:07:54,642 --> 00:07:57,770
‫لقذف المخيمين ضمن أنشطة صيفية ممتعة.‬

117
00:07:57,853 --> 00:08:02,816
‫أسميها "شجرة المؤسسين"‬
‫في هذا النهار الرائع.‬

118
00:08:05,653 --> 00:08:07,530
‫الليل… النهار.‬

119
00:08:07,613 --> 00:08:12,368
‫الليل، النهار.‬

120
00:08:12,451 --> 00:08:16,330
‫الليل، النهار.‬

121
00:08:16,413 --> 00:08:17,331
‫هذان اثنان.‬

122
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‫سأتولى أمر هذا.‬

123
00:08:23,629 --> 00:08:27,800
‫ابتعد أيها الفطر الغبي. آمرك بالانصراف.‬

124
00:08:32,846 --> 00:08:34,056
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

125
00:08:34,807 --> 00:08:37,851
‫أنا شجرة الخشب الأحمر.‬

126
00:08:37,935 --> 00:08:42,439
‫أحاول إيجاد الفطر السحري، وها هو.‬

127
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
‫نلنا منهم.‬

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,282
‫لا، نلنا من ثلاثة فقط. بقي واحد.‬

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,742
‫- هناك.‬
‫- سأحضره.‬

130
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
‫أمسكتك.‬

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,074
‫لا.‬

132
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
‫النهاية؟‬

133
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
‫ماذا تفعل على المسرح؟ ستفسد المسرحية.‬

134
00:09:47,087 --> 00:09:48,881
‫"بومبة"، ماذا حدث؟‬

135
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
‫لم نستطع السيطرة على المفقوسين.‬

136
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
‫نصحني "جاسر" و"زوزو" بأن أخبرك،‬
‫لكنني لم أفعل،‬

137
00:09:54,637 --> 00:09:56,805
‫ثم فجرت كل شيء.‬

138
00:09:57,306 --> 00:10:03,771
‫"سوكا"، طوال حياتي، لم أر شيئًا من قبل…‬

139
00:10:05,814 --> 00:10:07,191
‫بهذه الروعة.‬

140
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
‫عادةً ما تكون المراسم مملة،‬
‫وينام الجميع في النهاية.‬

141
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
‫لكن الفطر والألعاب النارية والانفجارات.‬

142
00:10:15,699 --> 00:10:16,617
‫هذا عبقري.‬

143
00:10:16,700 --> 00:10:20,788
‫إذًا، في نفس الوقت من العام المقبل،‬
‫أيتها المخرجة؟‬

144
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
‫"بومبة"، في المرة القادمة‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب، اتفقنا؟‬

145
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
‫لا أعرف لماذا عانيتم معهم.‬

146
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‫إنهم وديعون جدًا.‬

147
00:10:34,510 --> 00:10:36,345
‫شكرًا لكم.‬

148
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
‫أنتم تحبونني حقًا.‬