‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪每年，碎林營也會有大搞作
‪名為“夏水祭”
‪是夏天裡最棒的一天
‪飛鏢黃，拿好泳帽和毛巾
‪炸彈黑，記得帶鏟子
‪你們快點吧！
‪要走哪種風格？運動風？ ‪簡約風？還是時尚風？
‪我要挖出史上最大的沙洞
‪我要在特倫斯的肚皮上滑浪！
‪水滑梯…！
‪好，我們去嬉水吧！
‪小屋檢查！
‪髒死！
‪噁心！
‪嘿，有些人喜歡在披薩上加鳳梨的
‪這堆是髒衣服還是垃圾？
‪我不太喜歡標籤
‪我沒有見過如此骯髒的環境！
‪我禁止你們三個參加夏水祭
‪直到你們把這間小屋清潔乾淨為止！
‪不准抱怨，聖旨已下！
‪琳娜，我們都知道 ‪他們噁心得無可救藥
‪不如照樣給他們去夏水祭 ‪之後再打掃吧？
‪或者你們四個一起清潔小屋 ‪直到打掃得乾乾淨淨
‪要乾乾淨淨！
‪但我不是住在這間小屋啊！
‪不公平啊
‪的確是不公平！
‪我不會忍受如此不公的待遇！
‪她應該走了，我們偷偷溜出去吧
‪其實可以乖乖清理小屋 ‪打掃完再去夏水祭
‪思黛拉，清理小屋 ‪就等於承認琳娜是對的
‪我們只是一群懶洋洋 ‪又一無是處的小鬼
‪難道我們不是嗎？
‪沒錯了，我們挖路去夏水祭
‪我們挖一條通道去湖邊 ‪琳娜不會知道我們離開了
‪怒鳥紅…
‪開始挖！
‪炸彈黑，抓住我的雙腳
‪真有創意，但這樣比打掃更麻煩吧
‪做人有時候就是要相信直覺
‪直覺告訴我，肯定不會有好結果
‪挖往夏水祭
‪努力挖，用力挖！
‪挖往夏水祭
‪努力挖，用力挖！
‪好，暫停，這也太久了！
‪想到了，炸彈黑，你爆炸吧！
‪好，我來囉
‪有爆炸嗎？
‪沒有，沒關係 ‪因為我會直接…嚇你一跳
‪怒鳥紅，不要這樣，這可不好
‪你不要煩炸彈黑吧
‪對不起，各位
‪試過不行，那我們回去打掃小屋吧
‪喂…沒有理由認輸啊
‪我們只需要動動腦
‪我生來就是為了這一刻！
‪你們讓開吧
‪思黛拉，我喜歡妳的想法，撞得好
‪好，根據我的計算，我們應該到了
‪甚麼計算？
‪我計算過…
‪熟悉的腐爛植物味
‪輕嚐一口
‪是湖水的味道！
‪二、四、六、八 ‪誰要帶我們到湖邊？
‪怒鳥紅…好耶！
‪兩位，太賞面了
‪大家都知道是誰把我們帶到夏水祭的
‪好吧，你對，我錯
‪我就知道那水的味道很熟悉
‪奇怪了，我們似乎是在男廁
‪思黛拉，妳應該不能進來的
‪又不是我把大家帶到這裡的
‪我說應該乖乖打掃小屋的
‪只是一個小挫折，我覺得蠻順利的
‪思黛拉，聽怒鳥紅說準沒錯
‪即使錯了，最後還是對的
‪對，怒鳥紅永遠也會挺過去的
‪真是不雅！
‪二、四、六、九 ‪誰是我最愛的好朋友？
‪怒鳥紅…好耶！
‪思黛拉，請問妳會不會想
‪購買全新的怒鳥紅商品？
‪來一隻“我愛怒鳥紅”的泡棉手指
‪或者帶有親筆簽名的襯衫
‪或者怒鳥紅牌的防曬乳？
‪你們不會覺得這個計劃能成功吧？
‪我愛怒鳥紅 ‪但他完全不知道自己在幹嘛
‪但怒鳥紅不知道自己幹嘛的時候 ‪我們永遠都是追隨著他
‪盲目相信他就對了！
‪我和怒鳥紅自幼就是好朋友
‪但蠢主意就是蠢主意
‪我現在就要阻止你們！
‪思黛拉！
‪思黛拉，不要走開，我們馬上下來！
‪飛鏢黃，毛巾拿過來
‪我來了！
‪你們看，我在熔岩上衝浪啊！
‪我會衝浪，算你走運
‪走運？一切都在計劃之內
‪怒鳥紅…
‪妳想衝浪，是吧？
‪是啊
‪妳這不是就衝浪了嗎？
‪是，不過…
‪拜託，承認吧，我可以的
‪拭目以待吧
‪二、四、六、十，誰是聰明絕頂？
‪好耶，怒鳥紅
‪來吧，一起推
‪我們在哪裡？
‪七、九、四、五，誰還活著？
‪好耶，法鳥紅！
‪尖叫最適合用來清喉嚨了
‪我叫法鳥紅
‪你在下面幹嘛？
‪我要去夏水祭，但我們走錯路了
‪真巧，我們也是要去夏水祭
‪你成功了，朋友
‪你來到湖底了
‪你在這裡多久了？
‪我想想看，應該40年左右吧
‪自從掉進這個礦坑 ‪我們就被困於此了
‪雖然看起來不太妙 ‪但最後還是會挺過去的
‪天啊，聽起來真耳熟
‪我們很快就會到夏水祭
‪我們只需要想想怎麼離開這裡
‪我們？甚麼我們？
‪我最好的朋友，他們很相信我！
‪是嗎？朋友們？
‪炸彈黃，飛鏢黑，艾拉 ‪打個招呼吧！
‪妳剛才說這是個蠢主意，對吧？
‪妳應該說得沒錯
‪所以你承認了！好耶！
‪我是說…我們完蛋了
‪我還是說對了
‪沒有完蛋，怒鳥紅會救我們出去的！
‪對，怒鳥紅可以搞定！
‪嗯，我完全搞不定
‪各位，對不起 ‪我沒能帶大家去夏水祭
‪你們應該聽思黛拉說 ‪而不是聽我說
‪你說甚麼？
‪剛才超好玩的，你是天才啊！
‪-是嗎？ ‪-是嗎？
‪對，你讓炸彈黑驚恐，然後大爆炸
‪使湖水把我們沖到史上最棒的水滑梯
‪而且我還挖過土
‪思黛拉還能在熔岩上衝浪！
‪真意外！
‪一切都乾乾淨淨！
‪飛鏢黃和炸彈黑說得沒錯 ‪你最後還是挺過來了
‪謝謝，思黛拉，我是蠻了不起的
‪怒鳥紅…
‪我就說最終能到達夏水祭的，朋友！
‪字幕翻譯：李瑋樂