1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
‪（碎林營）

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,510
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,814
‪隨意發射大炮

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,781
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,327
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,164 --> 00:00:40,583
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:42,168 --> 00:00:45,963
{\an8}‪每年，碎林營也會有大搞作

16
00:00:46,047 --> 00:00:48,591
‪名為“夏水祭”

17
00:00:48,674 --> 00:00:51,177
{\an8}‪是夏天裡最棒的一天

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
‪飛鏢黃，拿好泳帽和毛巾

19
00:00:54,722 --> 00:00:56,057
‪炸彈黑，記得帶鏟子

20
00:00:56,140 --> 00:00:57,642
{\an8}‪你們快點吧！

21
00:00:57,725 --> 00:01:01,604
{\an8}‪要走哪種風格？運動風？
‪簡約風？還是時尚風？

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,482
{\an8}‪我要挖出史上最大的沙洞

23
00:01:04,565 --> 00:01:07,652
{\an8}‪我要在特倫斯的肚皮上滑浪！

24
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
‪水滑梯…！

25
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
‪好，我們去嬉水吧！

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,242
‪小屋檢查！

27
00:01:16,494 --> 00:01:17,370
‪髒死！

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,288
‪噁心！

29
00:01:19,372 --> 00:01:22,708
‪嘿，有些人喜歡在披薩上加鳳梨的

30
00:01:26,546 --> 00:01:28,172
‪這堆是髒衣服還是垃圾？

31
00:01:28,256 --> 00:01:29,549
‪我不太喜歡標籤

32
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
‪我沒有見過如此骯髒的環境！

33
00:01:32,260 --> 00:01:36,389
‪我禁止你們三個參加夏水祭

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,642
‪直到你們把這間小屋清潔乾淨為止！

35
00:01:41,144 --> 00:01:42,687
‪不准抱怨，聖旨已下！

36
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
‪琳娜，我們都知道
‪他們噁心得無可救藥

37
00:01:49,360 --> 00:01:53,364
‪不如照樣給他們去夏水祭
‪之後再打掃吧？

38
00:01:53,447 --> 00:01:58,703
‪或者你們四個一起清潔小屋
‪直到打掃得乾乾淨淨

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,872
‪要乾乾淨淨！

40
00:02:00,955 --> 00:02:03,457
‪但我不是住在這間小屋啊！

41
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
‪不公平啊

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,591
‪的確是不公平！

43
00:02:11,674 --> 00:02:14,886
‪我不會忍受如此不公的待遇！

44
00:02:14,969 --> 00:02:17,138
‪她應該走了，我們偷偷溜出去吧

45
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
‪其實可以乖乖清理小屋
‪打掃完再去夏水祭

46
00:02:24,562 --> 00:02:28,608
‪思黛拉，清理小屋
‪就等於承認琳娜是對的

47
00:02:28,691 --> 00:02:31,235
‪我們只是一群懶洋洋
‪又一無是處的小鬼

48
00:02:31,319 --> 00:02:33,362
‪難道我們不是嗎？

49
00:02:38,201 --> 00:02:41,078
‪沒錯了，我們挖路去夏水祭

50
00:02:41,162 --> 00:02:44,165
‪我們挖一條通道去湖邊
‪琳娜不會知道我們離開了

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,959
‪怒鳥紅…

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,045
‪開始挖！

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,713
‪炸彈黑，抓住我的雙腳

54
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
‪真有創意，但這樣比打掃更麻煩吧

55
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
‪做人有時候就是要相信直覺

56
00:03:02,558 --> 00:03:05,811
‪直覺告訴我，肯定不會有好結果

57
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
‪挖往夏水祭

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,109
‪努力挖，用力挖！

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,570
‪挖往夏水祭

60
00:03:14,654 --> 00:03:16,364
‪努力挖，用力挖！

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
‪好，暫停，這也太久了！

62
00:03:19,867 --> 00:03:22,620
‪想到了，炸彈黑，你爆炸吧！

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,497
‪好，我來囉

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
‪有爆炸嗎？

65
00:03:31,003 --> 00:03:34,298
‪沒有，沒關係
‪因為我會直接…嚇你一跳

66
00:03:34,382 --> 00:03:36,926
‪怒鳥紅，不要這樣，這可不好

67
00:03:37,009 --> 00:03:39,136
‪你不要煩炸彈黑吧

68
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
‪對不起，各位

69
00:03:42,431 --> 00:03:45,393
‪試過不行，那我們回去打掃小屋吧

70
00:03:45,476 --> 00:03:48,312
‪喂…沒有理由認輸啊

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,314
‪我們只需要動動腦

72
00:03:50,398 --> 00:03:54,777
‪我生來就是為了這一刻！

73
00:03:58,572 --> 00:04:01,325
‪你們讓開吧

74
00:04:10,293 --> 00:04:13,879
‪思黛拉，我喜歡妳的想法，撞得好

75
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
‪好，根據我的計算，我們應該到了

76
00:04:23,306 --> 00:04:24,682
‪甚麼計算？

77
00:04:24,765 --> 00:04:26,267
‪我計算過…

78
00:04:32,565 --> 00:04:35,818
‪熟悉的腐爛植物味

79
00:04:36,444 --> 00:04:37,820
‪輕嚐一口

80
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
‪是湖水的味道！

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,867
‪二、四、六、八
‪誰要帶我們到湖邊？

82
00:04:42,950 --> 00:04:45,870
‪怒鳥紅…好耶！

83
00:04:45,953 --> 00:04:49,248
‪兩位，太賞面了

84
00:04:49,332 --> 00:04:51,959
‪大家都知道是誰把我們帶到夏水祭的

85
00:04:52,043 --> 00:04:55,921
‪好吧，你對，我錯

86
00:05:02,053 --> 00:05:04,055
‪我就知道那水的味道很熟悉

87
00:05:04,138 --> 00:05:07,308
‪奇怪了，我們似乎是在男廁

88
00:05:07,391 --> 00:05:10,353
‪思黛拉，妳應該不能進來的

89
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
‪又不是我把大家帶到這裡的

90
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‪我說應該乖乖打掃小屋的

91
00:05:14,648 --> 00:05:18,152
‪只是一個小挫折，我覺得蠻順利的

92
00:05:18,235 --> 00:05:20,613
‪思黛拉，聽怒鳥紅說準沒錯

93
00:05:20,696 --> 00:05:22,865
‪即使錯了，最後還是對的

94
00:05:22,948 --> 00:05:25,493
‪對，怒鳥紅永遠也會挺過去的

95
00:05:28,454 --> 00:05:30,498
‪真是不雅！

96
00:05:34,752 --> 00:05:38,089
‪二、四、六、九
‪誰是我最愛的好朋友？

97
00:05:38,172 --> 00:05:41,092
‪怒鳥紅…好耶！

98
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
‪思黛拉，請問妳會不會想

99
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
‪購買全新的怒鳥紅商品？

100
00:05:47,223 --> 00:05:49,600
‪來一隻“我愛怒鳥紅”的泡棉手指

101
00:05:49,683 --> 00:05:51,519
‪或者帶有親筆簽名的襯衫

102
00:05:51,602 --> 00:05:54,105
‪或者怒鳥紅牌的防曬乳？

103
00:05:57,733 --> 00:06:00,778
‪你們不會覺得這個計劃能成功吧？

104
00:06:00,861 --> 00:06:03,864
‪我愛怒鳥紅
‪但他完全不知道自己在幹嘛

105
00:06:05,324 --> 00:06:09,120
‪但怒鳥紅不知道自己幹嘛的時候
‪我們永遠都是追隨著他

106
00:06:09,203 --> 00:06:12,164
‪盲目相信他就對了！

107
00:06:12,248 --> 00:06:15,793
‪我和怒鳥紅自幼就是好朋友

108
00:06:15,876 --> 00:06:18,295
‪但蠢主意就是蠢主意

109
00:06:18,379 --> 00:06:21,173
‪我現在就要阻止你們！

110
00:06:25,010 --> 00:06:26,095
‪思黛拉！

111
00:06:29,515 --> 00:06:32,560
‪思黛拉，不要走開，我們馬上下來！

112
00:06:32,643 --> 00:06:34,019
‪飛鏢黃，毛巾拿過來

113
00:06:36,689 --> 00:06:37,857
‪我來了！

114
00:06:47,908 --> 00:06:52,288
‪你們看，我在熔岩上衝浪啊！

115
00:06:53,497 --> 00:06:55,916
‪我會衝浪，算你走運

116
00:06:56,000 --> 00:06:58,586
‪走運？一切都在計劃之內

117
00:06:58,669 --> 00:07:00,713
‪怒鳥紅…

118
00:07:00,796 --> 00:07:02,423
‪妳想衝浪，是吧？

119
00:07:02,506 --> 00:07:03,716
‪是啊

120
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
‪妳這不是就衝浪了嗎？

121
00:07:05,718 --> 00:07:07,178
‪是，不過…

122
00:07:07,261 --> 00:07:09,346
‪拜託，承認吧，我可以的

123
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
‪拭目以待吧

124
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
‪二、四、六、十，誰是聰明絕頂？

125
00:07:17,521 --> 00:07:19,732
‪好耶，怒鳥紅

126
00:07:19,815 --> 00:07:21,442
‪來吧，一起推

127
00:07:29,241 --> 00:07:30,493
‪我們在哪裡？

128
00:07:30,576 --> 00:07:35,664
‪七、九、四、五，誰還活著？

129
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
‪好耶，法鳥紅！

130
00:07:46,967 --> 00:07:50,346
‪尖叫最適合用來清喉嚨了

131
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
‪我叫法鳥紅

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
‪你在下面幹嘛？

133
00:07:56,477 --> 00:08:01,065
‪我要去夏水祭，但我們走錯路了

134
00:08:01,148 --> 00:08:04,360
‪真巧，我們也是要去夏水祭

135
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
‪你成功了，朋友

136
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
‪你來到湖底了

137
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
‪你在這裡多久了？

138
00:08:12,660 --> 00:08:17,998
‪我想想看，應該40年左右吧

139
00:08:18,082 --> 00:08:21,502
‪自從掉進這個礦坑
‪我們就被困於此了

140
00:08:21,585 --> 00:08:25,339
‪雖然看起來不太妙
‪但最後還是會挺過去的

141
00:08:25,422 --> 00:08:27,550
‪天啊，聽起來真耳熟

142
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
‪我們很快就會到夏水祭

143
00:08:30,594 --> 00:08:33,514
‪我們只需要想想怎麼離開這裡

144
00:08:33,597 --> 00:08:34,807
‪我們？甚麼我們？

145
00:08:34,890 --> 00:08:38,644
‪我最好的朋友，他們很相信我！

146
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
‪是嗎？朋友們？

147
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
‪炸彈黃，飛鏢黑，艾拉
‪打個招呼吧！

148
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
‪妳剛才說這是個蠢主意，對吧？

149
00:08:49,738 --> 00:08:51,365
‪妳應該說得沒錯

150
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
‪所以你承認了！好耶！

151
00:08:54,201 --> 00:08:56,745
‪我是說…我們完蛋了

152
00:08:57,580 --> 00:08:58,914
‪我還是說對了

153
00:08:58,998 --> 00:09:01,500
‪沒有完蛋，怒鳥紅會救我們出去的！

154
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
‪對，怒鳥紅可以搞定！

155
00:09:03,335 --> 00:09:06,005
‪嗯，我完全搞不定

156
00:09:47,296 --> 00:09:50,674
‪各位，對不起
‪我沒能帶大家去夏水祭

157
00:09:50,758 --> 00:09:52,968
‪你們應該聽思黛拉說
‪而不是聽我說

158
00:09:53,052 --> 00:09:54,428
‪你說甚麼？

159
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
‪剛才超好玩的，你是天才啊！

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
‪-是嗎？
‪-是嗎？

161
00:09:59,642 --> 00:10:02,102
‪對，你讓炸彈黑驚恐，然後大爆炸

162
00:10:02,186 --> 00:10:06,148
‪使湖水把我們沖到史上最棒的水滑梯

163
00:10:06,231 --> 00:10:09,026
‪而且我還挖過土

164
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
‪思黛拉還能在熔岩上衝浪！

165
00:10:13,364 --> 00:10:15,199
‪真意外！

166
00:10:15,282 --> 00:10:17,576
‪一切都乾乾淨淨！

167
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
‪飛鏢黃和炸彈黑說得沒錯
‪你最後還是挺過來了

168
00:10:23,415 --> 00:10:25,501
‪謝謝，思黛拉，我是蠻了不起的

169
00:10:25,584 --> 00:10:28,045
‪怒鳥紅…

170
00:10:35,386 --> 00:10:39,306
‪我就說最終能到達夏水祭的，朋友！

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂